КОТОРЫЕ ПОСТРАДАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• que han sufrido
• que han sido víctimas
• que han padecido
• que se han visto afectadas
• que han resultado traumatizadas
• que han sido afectadas por
• que sufrieron daños
• que resultaron dañados
• que se han visto afectados por

Примеры использования Которые пострадали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы знаете детей, которые пострадали?
¿Conoce a algún niño a quien hicira daño?

Мне жаль всех палестинцев, всех палестинских детей, которые пострадали.
Lamento cada palestino, cada niño palestino que ha sido herido.

Ужасная катастрофа угрожает верующим которые пострадали, желая помочь.
Un terrible desastre amenaza a los creyentes que han sufrido queriendo ayudar.

Ведут общий учет детей, которые пострадали от жестокого обращения, и их семей;
Llevan un registro general de los niños que han sido víctimas de malos tratos y de sus familias;

Автор приводит несколько примеров, касающихся членов движения, которые пострадали от таких нарушений.
El autor da varios ejemplos de miembros que han sufrido tales violaciones de sus derechos.

Мы уже знаем четверых пациентов, которые пострадали от предрассудков доктора Лоутона.
Hay cuatro pacientes, que sepamos, que han sufrido el sesgo del Dr. Lawton.

Я понимаю,- сказал я,- что ты не виноват в этой аварии, но разве тебе не жаль людей, которые пострадали?».
Entiendo", dije,"que el accidente no fue su culpa, pero,¿no le entristece que otros sufrieran?".

Мы также выражаем соболезнования Китаю и Бангладеш, которые пострадали от больших и длительных наводнений.
Nos solidarizamos con China y con Bangladesh, que han padecido vastas y prolongadas inundaciones.

Ну, ты же не позвонила, знаешь, и я только что была в больнице с моим ребенком и несколькими другими детьми, которые пострадали на твоем шоу.
Ya, bueno, no lo hiciste, y acabo de estar en urgencias con mi hija y muchos otros chicos que salieron heridos en tu actuación.

У нас есть шанс воздать дань памяти жертв, которые пострадали от этого бесчестия.
Tenemos la oportunidad de rendir homenaje a las víctimas que sufrieron esa desgracia contribuyendo de todo corazón al Fondo Fiduciario.

Несмотря на все экономические трудности, Украина осознает свою обязанность поддерживать другие страны, которые пострадали даже в еще большей степени.
Pese a todas las dificultades económicas, Ucrania es consciente de su responsabilidad de respaldar a otros países que han sufrido incluso más.

После этого Комиссия провела собеседование с лицами, которые пострадали в результате оружейного огня или уничтожения имущества.
Más tarde, la Comisión se entrevistó con personas que habían sido víctimas de disparos o habían sufrido la destrucción de sus bienes.

Сомали, бывшая Югославия, Чечня, Руанда- это не единственные регионы, которые пострадали в последнее время.
Somalia, la ex Yugoslavia, Chechenia, Rwanda no son las únicas regiones que han sufrido recientemente.

Мы выражаем солидарность с государствами- членами, которые пострадали от наводнений, землетрясений, цунами и засухи в последние месяцы.
Expresamos nuestra solidaridad con los Estados Miembros que han sufrido inundaciones, terremotos, tsunamis y sequías en los últimos meses.

Наша делегация хотела бы выразить искренние соболезнования всем тем странам, которые пострадали в результате этих трагических событий.
Mi delegación desea expresar sus sinceras condolencias a todos aquellos países que han sido víctimas de esas tragedias.

Став президентом, Гонсалес Макки попытался создать коалиционное правительство для стимулирования сотрудничества в Парагвае и оживления экономики, которые пострадали от политического кризиса.
Como Presidente, González Macchi intentó formar un Gobierno de coalición para motivar la cooperación dentro del Paraguay y reparar la economía que fue dañada por la crisis política.

Уделять особое внимание женщинам из маргинализированных групп, которые пострадали от вооруженного конфликта и перемещения( Норвегия);
Prestar especial atención a las mujeres de grupos marginales que se han visto afectadas por el conflicto armado y el desplazamiento(Noruega);

Одним из важнейших вопросов противодействия торговле людьми есть предоставление помощи женщинам и детям, которые пострадали в результате торговли людьми.
Uno de los aspectos fundamentales de la lucha contra la trata de personas es la prestación de asistencia a las mujeres y los niños que han sido víctimas de la trata.

Некоторыми из наиболее уязвимых и нуждающихся групп населения являются те группы, которые пострадали от конфликтов и стихийных бедствий в различных частях мира.
Entre las poblaciones más vulnerables y necesitadas de todo el mundo se encuentran las que se han visto afectadas por conflictos y desastres naturales.

Специальный докладчик неоднократно выражала озабоченность по поводу отсутствия надлежащей помощи мужчинам и мальчикам, которые пострадали от действий торговцев людьми.
La Relatora Especial ha planteado reiteradamente preocupaciones acerca de la falta de asistencia adecuada a los hombres y niños que han sido víctimas de la trata.

Украина придает большое значение созданию механизма консультаций между Советом Безопасности и странами, которые пострадали или могут пострадать в результате осуществления санкций.
Ucrania concede gran importancia al establecimiento de un mecanismo de consulta entre el Consejo de Seguridad y los países que se ven o pueden verse afectados por la aplicación de sanciones.

Надеюсь, что наша сегодняшняя дискуссия пошлет сильный сигнал относительно нашей решимости неуклонно добиваться удовлетворения чаяний и потребностей всех народов, которые пострадали от ужасов войны.
Espero que con nuestro debate de hoy quede perfectamente claro que trataremos de atender las necesidades y las aspiraciones de todos los pueblos que han sufrido los horrores de la guerra.

Антигуа и Барбуда выражает соболезнования правительствам и народам этих и других стран, которые пострадали от стихийных и других бедствий.
Antigua y Barbuda continúa compadeciendo a los gobiernos y pueblos de esas y otras naciones que se han visto azotadas por catástrofes naturales y de otra índole.

Комитет отметил, что, помимо других функций, национальные учреждения должны быть уполномочены предоставлять эффективные средства правовой защиты детям, которые пострадали в результате нарушений прав человека.
El Comité señaló que entre otras funciones, las instituciones nacionales deberían estar facultadas para facilitar recursos efectivos a los niños que son víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Его страна также разделяет мнение Африканского союза о том, что право на самоопределение имеют только те народы, которые пострадали от колониализма и иностранной оккупации.
El Sudán hace suya la opinión de la Unión Africana de que el derecho a la libre determinación se limita a los pueblos que han sufrido colonialismo y ocupaciones extranjeras.

На национальном уровне правительство Кот- д& apos; Ивуара предпринимает шаги для восстановления и возобновления работы тюрем и судов, которые пострадали в ходе разразившегося после выборов кризиса.
A nivel nacional, el Gobierno trabaja en la rehabilitación y reapertura de las cárceles y los tribunales que fueron dañados en la crisis posterior a las elecciones.

Я хотел бы подчеркнуть, что правительство и народ Кувейта по-прежнему поддерживают дружественные и братские отношения со странами, которые пострадали в результате разрушительных стихийных бедствий.
Quiero subrayar que el Estado y el pueblo de Kuwait siguen apoyando a los países amigos y hermanos que han sufrido las consecuencias de desastres devastadores.

Статистика людей, которые стали инвалидами в результате чрезвычайных ситуаций, или тех лиц с инвалидностью, которые пострадали или погибли вследствие таких ситуаций.
No se llevan estadísticas de las personas que quedaron discapacitadas ni de las personas con discapacidad que sufrieron daños o fallecieron como consecuencia de las situaciones de emergencia.

Озабоченность вызывает также положение ряда стран со средним уровнем дохода, имеющих чрезмерное бремя задолженности, которые пострадали в результате конфликтов или стихийных бедствий.
También existen motivos para preocuparse por la situación de varios países de ingreso medio con una carga de la deuda insostenible que se han visto afectados por conflictos o catástrofes naturales.

Объединенные Арабские Эмираты также предоставили материальную и другую помощь развивающимся и наименее развитым странам, а также странам, которые пострадали от стихийных бедствий или вооруженных конфликтов.
También han proporcionado asistencia material y de otra índole a los países en desarrollo y menos adelantados, así como a los países que han sufrido desastres naturales o conflictos armados.