Примеры использования Que han padecido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nos solidarizamos con China y con Bangladesh, que han padecido vastas y prolongadas inundaciones.
Мы также выражаем соболезнования Китаю и Бангладеш, которые пострадали от больших и длительных наводнений.Las Naciones Unidas también podrían desempeñar un papel importante en relación con lasmedidas prácticas en pro del desarme en regiones que han padecido conflictos.
Организация Объединенных Наций могла бы также сыграть важную роль вотношении практических мер разоружения в тех регионах, которые страдают от конфликтов.No obstante, la respuesta ylos recursos no han ido a la par de la destrucción obvia que han padecido familias, comunidades y, en especial, mujeres y niños.
Однако меры борьбы сней и имеющиеся ресурсы несопоставимы с тем очевидным уроном, который несут семьи, общины и, особенно, женщины и дети.Он направляет материальную помощь странам, которые пострадали от стихийных бедствий, и проводит работу в областях охраны материнства и оказания дородовой медицинской помощи.Los tribunales puedenahora conceder directamente una indemnización a las personas que han padecido torturas o malos tratos a manos de un funcionario público.
Суды теперь могут непосредственно присуждать компенсацию лицам, которые подверглись пыткам или жестокому обращению со стороны государственного служащего.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
padecen hambre
padecen malnutrición
padecen enfermedades
padecen tuberculosis
niños que padecenpadecen discriminación
que padecen las mujeres
millones de personas padecenpadecen anemia
padecen de hambre
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Como centros de cuidado y apoyo, las escuelas prestan servicios muy necesarios a los niños más desfavorecidos,en particular a los huérfanos y los niños que han padecido violencia.
В качестве детских учреждений школы предоставляют столь необходимые услуги для наиболее уязвимых групп детей, включая сирот,а также для тех, кто пострадал от насилия.El intento de los grecochipriotas de dejar de lado los sufrimientos que han padecido los turcochipriotas durante 11 años es, cuando menos, escandaloso.
Попытки официальных представителей киприотов- греков игнорировать 11- летний период тяжких испытаний, которым подверглись киприоты- турки, вызывают, мягко говоря, возмущение.Esto reviste especial importancia en el caso de las comunidades indígenas,habida cuenta de la discriminación y la marginación que han padecido históricamente.
Это имеет особенно важное значение для общин коренного населенияввиду дискриминации и маргинализации, которым они подвергались в историческом плане.El intento de las autoridadesgrecochipriotas de dejar de lado los sufrimientos que han padecido los turcochipriotas durante 11 años es, cuando menos, escandaloso.
Попытки официальных представителей киприотов-греков игнорировать 11летний период тяжких испытаний, которым подверглись киприоты- турки, вызывают, мягко говоря, возмущение.El Plan de acción para reducir la violencia contra la mujer contiene medidas especialmente adaptadas para mejorar las condiciones yfacilitar la prestación de asistencia a las mujeres con discapacidad que han padecido violencia.
План действий по борьбе с насилием в отношении женщин включает меры, специально предназначенные для улучшения условийи содействия в предоставлении помощи женщинам- инвалидам, которые сталкиваются с насилием.El propósito que persigue es contar sus historias,tratar de comprender las causas de la violencia que han padecido, determinar la respuesta dada por el sistema de justicia e identificar los cambios que sean necesarios.
При этом ставилась задача рассказать их истории,понять причины насилия, которому они подверглись, определить реакцию системы правосудия и определить необходимые изменения.Cada mes que pasa, unos 800 niños reciben la muerte o son mutilados por minas terrestres. Estos terribles datos estadísticos no puedendescribir los perjuicios sufridos individualmente por los niños que han padecido el horror de la guerra.
Примерно 800 детей ежемесячно погибают или становятся инвалидами в результате взрывов наземных мин. Эта душераздирающая статистика не дает полного представления о вреде,причиняемом отдельным детям, которые испытывают ужасы войны.Hiroshima y Nagasaki, las únicas ciudades que han padecido la devastación de la bomba atómica, celebran todos los años una ceremonia de la paz para impedir que se repita una tragedia de esa índole.
Японские города Хиросима и Нагасаки, являющиеся единственными городами, которые пережили катастрофические последствия атомных бомбардировок, ежегодно проводят<< церемонию в защиту мира>gt;, с тем чтобы не допустить повторения подобной трагедии.Los Estados más vastos-- Egipto, la República Islámica del Irán o Turquía--tienen minorías étnicas y religiosas que han padecido discriminación ejercida por el Estado u otras comunidades.
В более крупных государствах-- Египте, Исламской Республике Иран или Турции--имеются этнические и религиозные меньшинства, которые подвергались дискриминации со стороны государства или других общин.A las mujeres que han padecido violencia doméstica y maltrato, o que puedan estar en situación de riesgo, se les debería enseñar que la violencia en el seno de la familia es inaceptable y que tienen derechos jurídicos que las protegen.
Женщинам, которые испытали на себе бытовое насилие или издевательство или La Sección de la Sociedad Civiltrabaja para proteger a los agentes de la sociedad civil que han padecido restricciones, intimidación o represalias por su labor con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Отдел по вопросам гражданского обществазанимается защитой субъектов гражданского общества, которые подвергаются ограничениям, запугиванию или репрессиям из-за своего сотрудничества с механизмами по правам человека Организации Объединенных Наций.Si bien nuestra región tiene la suerte de no haber vivido los peores horrores de la lucha de aniquilación mutua y de la guerra civil,seguimos profundamente preocupados por el sufrimiento que han padecido los pueblos de otras regiones a consecuencia del conflicto.
В нашем регионе, к счастью, не было самых худших проявлений гражданских беспорядков и гражданской войны,но мы глубоко сочувствуем народам других регионов, которые пострадали в результате конфликтов.Las ciudades japonesas de Hiroshima y Nagasaki, las únicas que han padecido la devastación de la bomba atómica, están consagradas a promover la paz y dar a conocer al mundo la experiencia que han vivido para evitar que vuelva a ocurrir una tragedia de esa índole.
Японские города Хиросима и Нагасаки, являющиеся единственными городами, которые пережили опустошительные последствия атомных бомбардировок, привержены делу мира и стремятся рассказать всему миру о En el actual período de sesiones de la Asamblea General pueden buscarseformas de compensar a los muchos países con economía en transición que han padecido los resultados de la aplicación de las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad a Yugoslavia.
Нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи способна внести вклад в решениепроблемы компенсации многим странам с переходной экономикой, которые пострадали в результате осуществления санкций, Dada la alta proporción de refugiados por razones humanitarias que han padecido abusos contra los derechos humanos, Australia ha establecido un Programa de Asistencia a Supervivientes de la Tortura y el Trauma, con un servicio disponible en todas las ciudades capitales.
С учетом большого числа беженцев по гуманитарным мотивам, которые страдают в результате нарушений прав человека, Австралия разработала программу оказания помощи жертвам пыток и посттравматических стрессов, предусматривающую оказание соответствующих услуг во всех главных городах.Durante su visita conjunta a Côte d' Ivoire, el Relator Especial sobre el racismo y el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión yexpresión deben tener en cuenta la violencia que han padecido las personas desplazadas, muchas de las cuales se han visto obligadas a abandonar el país y sus bienes.
В ходе их совместного посещения Кот- д& apos; Ивуара Специальный докладчик по расизму и Специальный докладчик по вопросам поощрения и защиты права на свободу мнений иих выражения должны обратить внимание на насилие, с которым сталкиваются перемещенные лица, многие из Las ciudades japonesas de Hiroshima y Nagasaki, las únicas que han padecido la devastación de la bomba atómica, están consagradas a promover la paz y a dar a conocer al mundo la experiencia que han vivido para impedir que vuelva a ocurrir una tragedia de esa índole.
Японские города Хиросима и Нагасаки, являющиеся единственными городами, которые пережили катастрофические последствия атомных бомбардировок, готовы служить делу мира и делиться с человечеством Concertar con las organizaciones que agrupan a las correspondientes víctimas o a los familiares o compañeros de trabajo de éstas, el impulso a los procesos relacionados con los homicidios,desapariciones forzadas y torturas que han padecido los integrantes de sectores como el sindicalismo, los grupos políticos de oposición, los indígenas, los periodistas y los defensores de los derechos humanos;
Совместно с организациями, объединяющими соответствующих жертв или их родственников или сослуживцев, будут предприняты активные действия по осуществлению судебного разбирательства в отношении убийств,насильственных исчезновений и пыток, от которых пострадали представители профессиональных союзов, оппозиционных политических групп, коренных народов, журналисты и защитники прав человека;Sin embargo, las penurias que han padecido nuestros pueblos a causa de esos problemas serán pálidas e insignificantes si la comunidad internacional no aborda rápidamente la amenaza del cambio climático que se cierne sobre nosotros y que ya está teniendo efectos devastadores en todo el planeta.
Однако трудности, которые обрушились на наш народ в результате всего этого, просто бледнеют на фоне нависающей над нами угрозы изменения климата. Эта проблема уже влечет за собой разрушительные последствия во всем мире, и ее решение требует безотлагательных действий со стороны международного сообщества.Reafirma además la necesidad de que, como parte de su mandato,se sigan poniendo de relieve las prácticas discriminatorias que han padecido y continúan padeciendo las mujeres, cometidas algunas veces en nombre de la religión o las creencias.
Специальный докладчик также подчеркивает необходимость по-прежнему уделять особоевнимание в рамках мандата дискриминационной практике, которой подвергались и продолжают El intento de las autoridadesgrecochipriotas de dejar de lado los sufrimientos que han padecido los turcochipriotas durante 11 años es, cuando menos, escandaloso y demuestra la total falta de sinceridad y la negativa de esas autoridades a dar señales del menor remordimiento o de una actitud propicia a la reconciliación.
Попытки официальных представителей киприотов-греков игнорировать этот 11летний период тяжких испытаний, которым подвергались киприоты- турки, вызывают, мягко говоря, возмущение. Они свидетельствуют об их полной неискренности и нежелании хоть в чемто раскаяться или продемонстрировать хоть какоето стремление к примирению.El Gobierno adoptó esta política como una medida especial y concreta para garantizar un desarrollo yprotección adecuados de las comunidades indígenas que han padecido discriminación en el pasado(artículo 2 2) de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial.
Правительство проводит эту политику в качестве специальной и адресной меры для обеспечения надлежащего развития изащиты общин коренных народов, которые пострадали от дискриминации в прошлом( МКЛРД, пункт 2 статьи 2).El peligro de las radiaciones atómicas sigue siendo una importante cuestión no sólo para los países que han padecido las consecuencias de los ensayos o accidentes nucleares, sino también para los que están expuestos a los peligros que dimanan de otras fuentes de radiación como la generación de energía nuclear y la exposición a fuentes antropogénicas o naturales.
Опасность атомной радиации остается важной проблемой не только для стран, которые пострадали в результате ядерных испытаний или аварий, но и для тех стран, Programas a largo plazo(Decreto legislativo Nº 286/1998):asistencia e integración social para personas que han padecido violencia y explotación grave o cuya seguridad está en riesgo, concediendo también permisos de residencia especiales por razones humanitarias.
Долгосрочные программы( Законодательный декрет№ 286/ 1998):помощь и социальная интеграция для лиц, которые пострадали от насилия и жестокой эксплуатации или безопасность Los Estados árabes también han promulgado leyes para mejorar la situación de las mujeres delas zonas rurales, luchar contra la marginación que han padecido y contrarrestar los estereotipos y los usos sociales que impiden el ejercicio de todos sus derechos fundamentales, en condiciones de igualdad con los hombres.
В арабских государствах также приняты законы, направленные на улучшение положения сельских женщин,борьбу с маргинализацией, от которой они страдают, и отказ 
