CONTINÚAN PADECIENDO на Русском - Русский перевод

• продолжают страдать от
• продолжают испытывать

Примеры использования Continúan padeciendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Irónicamente, muchos países en desarrollo continúan padeciendo debido a las condiciones injustas del comercio.
Как ни парадоксально, многие развивающиеся страны продолжают страдать от несправедливых условий торговли.

A pesar del progreso en el desarrollo de los recursos humanos mediante la utilización de los idiomas locales y programas destinados a los jóvenes no escolarizados, persisten las diferencias de ingresos y de género y los grupos vulnerables continúan padeciendo exclusión social.
Несмотря на прогресс в развитии людских ресурсов, достигнутый благодаря использованию местных языков и программ для молодежи, не посещающей школы, сохраняются неравенство в доходах и гендерное неравенство, а уязвимые группы населения попрежнему сталкиваются с социальной изоляцией.

Así pues, muchos países africanos continúan padeciendo como consecuencia de una debilitadora carga de la deuda.
Поэтому многие африканские страны продолжают страдать в результате сводящего на нет их усилия бремени задолженности.

Ahora, muchos países disfrutan de una riqueza sin precedentes, sin embargo, más de 800 millones de personas en todo el mundo continúan padeciendo hambre, privaciones y exclusión social.
Многие страны в настоящее время пользуются благами беспрецедентного изобилия, в то время как более 800 миллионов человек во всем мире продолжают страдать от голода, лишений и социального отчуждения.

Más de 6 millones de desplazados internos continúan padeciendo sufrimientos y abusos en Burundi, Colombia y el Sudán.
Более 6 миллионов вынужденных переселенцев продолжают испытывать страдания и надругательства в Бурунди, Колумбии и Судане.

Aunque constata el nombramiento de una Delegación para Asuntos Romaníes, siguen preocupando al Comité las formas de discriminación que continúan padeciendo las mujeres sami y romaníes en varios contextos.
Отмечая создание Рабочей группы по проблемам народности рома, Комитет попрежнему обеспокоен сохраняющимися формами дискриминации, которым подвергаются женщины народностей саами и рома в различных контекстах.

Millones de personas continúan padeciendo hambre y malnutrición crónica causada por desastres naturales, pérdida de subsidios soviéticos y derechos restringidos, incluida la limitación de la libertad de circulación.
Миллионы людей продолжают страдать от голода и хронического недоедания изза стихийных бедствий, потери советских субсидий и ограничения прав, в частности ограничения свободы передвижения.

Evidentemente, la mayor tragedia fue la que padecieron, y continúan padeciendo, todos los pueblos de Kosovo, entre ellos el propio pueblo serbio.
Разумеется, сильнее всех пострадали и продолжают страдать все жители Косово, включая самих сербов.

La Asamblea pidió al Secretario General que alentara a los organismos, fondos y programas competentes del sistema de las Naciones Unidas que siguieran trabajando con el Gobierno de Rwanda para elaborar y ejecutar programas encaminados a prestar apoyo a los grupos vulnerables que continúan padeciendo los efectos del genocidio de 1994(resolución 59/137).
Ассамблея просила Генерального секретаря поощрять соответствующие учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций к продолжению взаимодействия с правительством Руанды в разработке и осуществлении программ, направленных на поддержку уязвимых групп, которые продолжают страдать от последствий геноцида 1994 года( резолюция 59/ 137).

Una parte de la minoría étnica y de las personas que viven en zonas rurales continúan padeciendo pobreza crónica y no se benefician demasiado del crecimiento económico y las políticas de apoyo.
Часть этнического меньшинства и сельские жители по-прежнему страдают от хронической нищеты и получают мало пользы от программ экономического роста и поддержки.

Las inversiones extranjeras directas en los países en desarrollo han ascendido, es verdad, a 70.000 millones de dólares en 1993 pero su distribución parece favorecer a los países recientemente industrializados mientras que los demás países en desarrollo, sobre todo de África, continúan padeciendo los efectos terribles de la crisis económica.
Является фактом, что международные инвестиции в развивающиеся страны поднялись до 70 млрд. долл. США в 1993 году, но создается впечатление, что их распределение в основном идет на пользу более развитых в промышленном отношении развивающихся стран, а остальные развивающиеся страны, особенно в Африке, продолжают испытывать ужасающие последствия экономического спада.

El pueblo palestino y el pueblo del Sáhara Occidental continúan padeciendo la ocupación extranjera y se les sigue privando de ejercer su derecho inalienable a la libre determinación y a la independencia nacional.
Народы Палестины и Западной Сахары продолжают страдать в условиях иностранной оккупации и по-прежнему лишены возможности осуществить свои неотъемлемые права на самоопределение и национальную независимость.

Sierra Leona y su población han sufrido mucho a raíz del derrocamiento del Gobierno democráticamente elegido del Presidente Tejan Kabbah y continúan padeciendo consecuencias perniciosas para su seguridad y sus condiciones de vida.
Сьерра-Леоне и ее население сильно пострадали в результате свержения избранного демократическим путем правительства президента Теджана Каббы и продолжают страдать от тех последствий, которые это повлекло для их безопасности и условий жизни.

No obstante, el Oriente Medio y África continúan padeciendo a causa de muchos conflictos, guerras y crisis económicas y sociales que frustran el anhelo natural de los pueblos de lograr la seguridad, la estabilidad y el desarrollo.
Тем не менее Ближний Восток и Африка продолжают страдать в результате многих конфликтов, войн и социально-экономических кризисов, которые идут вразрез с естественными надеждами людей на безопасность, стабильность и развитие.

Reafirma además la necesidad de que, como parte de su mandato, se sigan poniendo de relieve las prácticas discriminatorias que han padecido y continúan padeciendo las mujeres, cometidas algunas veces en nombre de la religión o las creencias.
Специальный докладчик также подчеркивает необходимость по-прежнему уделять особое внимание в рамках мандата дискриминационной практике, которой подвергались и продолжают подвергаться женщины, нередко во имя религии или убеждений.

Mientras los países del Norte siguen gozando de prosperidad económica y mejores niveles de vida para sus pueblos, los países del Sur continúan padeciendo pobreza, hambruna, desempleo, degradación ambiental, gran escasez de agua potable y pandemias galopantes como las del VIH/SIDA y el paludismo, además de toda una serie de otros problemas que obstaculizan sus esfuerzos en pro del desarrollo sostenible.
В то время как страны Севера по-прежнему живут в условиях экономического процветания и имеют более высокий уровень жизни, страны Юга продолжают страдать от проблем нищеты, голода, безработицы, деградации окружающей среды, серьезной нехватки питьевой воды, широкого распространения эпидемий таких заболеваний, как ВИЧ/ СПИД и малярия, наряду с множеством других проблем, подрывающих их усилия по устойчивому развитию.

Consciente de las dificultades financieras con que se sigue enfrentando el Instituto como resultado de que muchos Estados de la región africana son países menos adelantados, que continúan padeciendo sequía, hambre y luchas civiles, y carecen de los recursos necesarios para sostener el Instituto.
Учитывая финансовые трудности, с которыми продолжает сталкиваться Институт ввиду того, что многие государства африканского региона относятся к числу наименее развитых стран, что они по-прежнему страдают от засухи, голода и гражданских беспорядков и что они не имеют ресурсов, необходимых для поддержки Института.

Nuestro continente, África, continúa padeciendo los estragos de los conflictos intraestatales e interestatales.
Наш континент, Африка, продолжает страдать от разрушительных внутригосударственных и межгосударственных конфликтов.

Los servicios de asistencia letrada continuaban padeciendo una grave escasez de financiación.
Службы юридической помощи по-прежнему ощущают серьезный дефицит финансирования.

Sin embargo, el Oriente Medio continúa padeciendo una ocupación de larga data.
Тем не менее Ближний Восток по-прежнему находится в условиях долговременной оккупации.

Dijo que si bien la situación había mejorado en algunas áreas, un sinnúmero de civiles continuaban padeciendo los efectos del conflicto.
Он отметил, что хотя в некоторых областях произошли позитивные изменения, огромное число мирных жителей продолжают испытывать на себе последствия конфликтов.

Nos preocupa también que el pueblo de Cuba continúe padeciendo una disminución en el nivel de los derechos económicos y sociales de que gozaban.
Мы также озабочены тем, что кубинский народ продолжает страдать от снижения уровня экономических и социальных прав, которыми он пользуется.

A raíz de ello, la mayoría de la población continúa padeciendo inseguridad alimentaria y dependiendo de la asistencia alimentaria.
Как результат, большинство населения по-прежнему страдает от отсутствия продовольственной безопасности и зависит от продовольственной помощи.

Los grupos étnicos continuaron padeciendo discriminación y violaciones a los derechos económicos, sociales y culturales.
Этнические группы попрежнему страдали от дискриминации и нарушений экономических, социальных и культурных прав.

El pueblo kuwaití, por su parte, continúa padeciendo las secuelas de la cobarde agresión iraquí.
Что касается кувейтского народа, то он продолжает страдать от последствий коварной иракской агрессии.

Sin embargo, pese a la mejora de sus condiciones sanitarias básicas, la población infantil continúa padeciendo malnutrición en las comunidades de la región pobres y devastadas por la guerra, particularmente en el Iraq, donde persisten los efectos de la crisis del Golfo en su situación.
Однако несмотря на повышение основных показателей состояния здоровья, дети по-прежнему страдают от недоедания в охваченных войной бедных странах региона, особенно в Ираке, где на их положении по-прежнему сказываются последствия кризиса в Заливе.

En cuanto al adelanto de la mujer en el mundo se ha progresado poco: la mujer continúa padeciendo a raíz de las desigualdades, la violencia, la pobreza, los efectos negativos de los conflictos armados y de la ocupación extranjera, y de la violación de sus derechos fundamentales.
Положение женщин во всех странах мира мало изменилось к лучшему: женщины по-прежнему сталкиваются с проблемами неравноправия, насилия, нищеты, негативных последствий вооруженных конфликтов и иностранной оккупации и нарушения основных прав и свобод.

Es verdaderamente lamentable que este año, al igual que en años anteriores, los informes de los diversos organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones y comités especiales no dejen dudas respecto de las dificultades que continúa padeciendo el pueblo palestino.
Поистине вызывает сожаление, что доклады за этот год различных учреждений Организации Объединенных Наций и других организаций и специальных комитетов, как и в предыдущие годы, не оставляют сомнений относительно трудностей, которые по-прежнему испытывает палестинский народ.

Sr. Snoussi(Marruecos)(interpretación del francés): Henos aquí reunidos de nuevo para examinar otra vez la situación dramática que continúa padeciendo el pueblo musulmán de Bosnia y Herzegovina.
Г-н Снусси( Марокко)( говорит по-французски): Мы собрались здесь для того, чтобы вновь обсудить трагическую ситуацию, в которой по-прежнему пребывает мусульманское население Боснии и Герцеговины.

De la misma manera, en numerosos países, y en particular en África, la población continúa padeciendo diversos flagelos tales como las epidemias, la malnutrición, los conflictos armados y las guerras civiles, los cuales claman a la conciencia humana y exigen la instauración de una verdadera alianza entre todas las naciones fundada en el desarrollo compartido y la solidaridad.
Кроме того, во многих странах, в особенности в Африке, люди продолжают страдать от целого ряда таких бедствий, как эпидемии, недоедание, вооруженные конфликты и гражданские войны-- бедствий, которые взывают к совести человечества и требуют учреждения подлинного партнерства между всеми государствами на основе совместной ответственности и солидарности.

Как использовать "continúan padeciendo" в предложении

Y por el otro, hay una indiferencia aún más llamativa para con las y los que continúan padeciendo la guerra, porque (¿todavía?

La mayoría de los niños se curan de su eczema infantil, mientras que otros continúan padeciendo la enfermedad durante toda su vida.

Miles continúan padeciendo la angustia de no tener acceso a agua potable, electricidad, servicios médicos, alimentos, trabajo… se acrecienta la inseguridad social.

Las mujeres continúan padeciendo una fuerte segregación ocupacional y sectorial, además de una mayor tasa de trabajo a tiempo parcial y diferencia salarial.

Algunos se recuperan completamente sin mayor problema, otros se recuperan pero continúan padeciendo pancreatitis crónica y algunos otros tienen reincidencias de pancreatitis aguda.

Algunos casos que hemos conocido, reflejan la gravedad de la situación que continúan padeciendo los habitantes rurales, las condiciones de indignidad y desigualdad.

A veinte años de la firma de los acuerdos de paz, los pueblos indígenas continúan padeciendo la pobreza, el racismo y la discriminación.

Este dato se traduce en que un gran número de trabajadores, expuestos durante años a estos agentes, no solo continúan padeciendo sus efectos.

Sin embargo, hay niños que no tienen esa suerte: entre un 10 y un 20% de los adolescentes continúan padeciendo brotes durante su adolescencia.

A pesar de que ha disminuido el número de asaltos, comentó que los agremiados continúan padeciendo casos de robo a negocios y vehículos, principalmente.