Примеры использования Padeciendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Aún padeciendo de gota?
En todo el mundo, los niños siguen padeciendo violencia y abusos.
Haití sigue padeciendo importantes problemas humanitarios en relación con la inseguridad alimentaria.
Гаити попрежнему сталкивалась со значительными гуманитарными проблемами в области обеспечения продовольственной безопасности.Sin embargo, el Oriente Medio continúa padeciendo una ocupación de larga data.
Sin embargo, el OOPS sigue padeciendo una falta de financiación crónica que afecta negativamente a la calidad y al nivel de los servicios.
Тем не менее БАПОР продолжает испытывать хронический дефицит финансирования, что негативно сказывается на качестве и объеме предоставляемых им услуг.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
padecen hambre
padecen malnutrición
padecen enfermedades
padecen tuberculosis
niños que padecenpadecen discriminación
que padecen las mujeres
millones de personas padecenpadecen anemia
padecen de hambre
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los servicios de asistencia letrada continuaban padeciendo una grave escasez de financiación.
Millones de niños siguen padeciendo las consecuencias trágicas de los conflictos, como la muerte de sus padres o el desplazamiento repentino y forzado.
Миллионы детей продолжают испытывать на себе такие тяжелые последствия конфликтов, как потеря родителей или внезапное вынужденное переселение.Del censo también se desprende que si bien había aumentado el número de viviendas disponibles,las madres solteras con hijos seguían padeciendo discriminación en el mercado.
Результаты переписи также показали, что хотя число имеющихся домов увеличилось, матери-одиночки попрежнему сталкиваются на рынке жилья с дискриминацией.La población civil sigue padeciendo y la histórica capital de Sarajevo ha sufrido reiterados sitios.
Страдания гражданского населения продолжаются, и историческая столица Сараево вновь на осадном положении.Han transcurrido cuatro años desde entonces,pero todavía muchas personas en el mundo siguen padeciendo pobreza, enfermedades, desplazamiento u ocupación extranjera.
С тех пор прошло четыре года;но много людей на нашей планете по-прежнему живут в нищете, страдают от болезней, являются перемещенными лицами или живут в условиях иностранной оккупации.Los países en desarrollo siguen padeciendo los viejos problemas de la deuda externa y del proteccionismo en los mercados de los países desarrollados.
Развивающиеся страны по-прежнему страдают от старых проблем внешней задолженности и протекционизма на рынках развитых стран.La asistencia oficial para el desarrollo(AOD)ha disminuido y muchos países siguen padeciendo problemas en el servicio de la deuda y en la balanza de pagos.
Уменьшился объем официальной помощи вцелях развития( ОПР), а многие страны по-прежнему сталкиваются с проблемами, связанными с обслуживанием задолженностей и несбалансированностью платежных балансов.A medida que el mundo sigue padeciendo las devastadoras consecuencias de los actos terroristas, Nigeria reafirma su condena del terrorismo internacional.
Поскольку мир продолжает страдать от разрушительных последствий террористических актов, Нигерия вновь заявляет об осуждении международного терроризма.Reiterando su profunda preocupación por el aumento del número de seres humanos,especialmente mujeres que, como resultado de la miseria, siguen padeciendo hambre y desnutrición crónica.
Вновь выражая свою глубокую озабоченность возрастанием числа людей, в особенности женщин,которые в результате острой нищеты продолжают страдать от голода и хронического недоедания.No obstante, las regiones de Sool, Sanaag y Bari siguen padeciendo los efectos de años y años de sequía e inseguridad.
Наряду с этим округа Сооль, Санааг и Бари попрежнему переживают последствия многолетней засухи и небезопасной обстановки.La población seguía padeciendo arrestos en masa, detenciones arbitrarias, torturas, asesinatos selectivos y bombardeos indiscriminados con artillería pesada.
Люди по-прежнему подвергаются массовым арестам, произвольным задержаниям, пыткам, целенаправленным убийствам и неизбирательным обстрелам тяжелой артиллерией.La Comisión reitera su opinión de que las penurias que siguen padeciendo los refugiados palestinos ponen de relieve la función decisiva del OOPS.
Комиссия вновь подтверждает свою точку зрения относительно того, что те трудности, с которыми попрежнему сталкиваются палестинские беженцы, свидетельствуют о жизненно важном значении роли БАПОР.Los migrantes siguieron padeciendo profundos sufrimientos y los últimos acontecimientos ocurridos en el mar demuestran un desprecio despiadado por la vida humana y los derechos humanos.
Мигранты продолжали испытывать глубокие страдания, при этом недавние события в море свидетельствуют о полном пренебрежении к человеческой жизни и правам человека.Una parte de la minoría étnica yde las personas que viven en zonas rurales continúan padeciendo pobreza crónica y no se benefician demasiado del crecimiento económico y las políticas de apoyo.
Часть этнического меньшинства и сельские жители по-прежнему страдают от хронической нищеты и получают мало пользы Además, las mujeres siguen padeciendo abusos físicos y psicológicos como resultado de la discriminación estatal y también como víctimas de los programas de trabajo políticos.
Кроме того, женщины по-прежнему подвергаются физическому и психологическому насилию в результате государственной дискриминации, а также в качестве жертв тайных политических планов.Al Comité le preocupa también que no haya una estrategia completa de desarrollo ruralcentrada en el carácter estructural de los problemas que siguen padeciendo las mujeres del medio rural.
Комитет обеспокоен также отсутствием всеобъемлющей стратегии развития сельских районов, котораяучитывала бы структурный характер проблем, с которыми попрежнему сталкиваются женщины села.Sin embargo, las mujeres y las niñas siguen padeciendo marginación y discriminación, y son más vulnerables a la explotación.
Тем не менее женщины и девочки по-прежнему сталкиваются с маргинализацией и дискриминацией и являются более уязвимыми в плане эксплуатации.Por otra parte, la mujer de Kuwait sigue padeciendo de problemas sociales y psicológicos como resultado de las experiencias sufridas durante la ocupación iraquí.
С другой стороны, кувейтские женщины по-прежнему сталкиваются с социальными и психологическими проблемами, являющимися следствием иракской оккупации.Nos preocupa también que el pueblo de Cuba continúe padeciendo una disminución en el nivel de los derechos económicos y sociales de que gozaban.
Мы также озабочены тем, что кубинский народ продолжает страдать от снижения уровня экономических и социальных прав, которыми он пользуется.Al mismo tiempo, mujeres y niñas siguen padeciendo la violencia a causa de la actitud de fiscales y miembros de las fuerzas del orden ante estos casos.
В то же время женщины и девочки попрежнему подвергаются насилию ввиду соответствующего отношения сотрудников правоохранительных органов и работников прокуратуры к инцидентам такого рода.Lamentablemente, los tribunales penales internacionales siguen padeciendo un déficit de caja que aumenta cada año y asciende actualmente a 80 millones de dólares.
К сожалению, международные уголовные трибуналы продолжают сталкиваться с дефицитом денежных средств, который растет из года в год и в настоящее время составляет 80 млн. долл. США.Todavía hoy muchos países siguen padeciendo las consecuencias del problema planteado por las minas tanto en los ámbitos social y económico como en lo relativo a la seguridad y el desarrollo.
Даже сегодня многие страны продолжают испытывать последствия минной проблемы как в социальной и экономической областях, так и в сфере безопасности и развития.En la Nigeria oriental las viudas siguen padeciendo una gran discriminación, en particular en materia de legislación relativa a la herencia.
В восточной части Нигерии вдовы по-прежнему подвергаются значительной дискриминации, особенно в вопросах наследственного права.La República Centroafricana sigue padeciendo los efectos de sus crisis político-militares, de la falta de productividad de sus empresas y de la debilidad de su sector privado.
Центральноафриканская Республика продолжает испытывать на себе последствия военно-политических кризисов в виде убыточности ее предприятий и слабости частного сектора.Las mujeres afrodescendientes han padecido históricamente y siguen padeciendo una discriminación compleja basada en el origen racial o étnico, la situación socioeconómica y el género.
Женщины африканского происхождения исторически 
