Примеры использования Están padeciendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ningún motivo puede justificar la magnitud del desastre que tantos están padeciendo.
Tenemos clientes leales que están padeciendo y nuestra prioridad número uno es hacer frente a sus necesidades.
У нас есть преданные клиенты, которые пострадали, и наш главный приоритет удовлетворить их потребности.Pero, en lugar de la protección de la libertad, hoy en día los americanos están padeciendo derramamientos de sangre en masa y miedo.
Los ciudadanos de nuestros respectivos países están padeciendo en las zonas de conflicto en donde las actuales operaciones de mantenimiento de la paz no han producido ningún resultado tangible durante más de un decenio.
В настоящее время народы наших стран страдают в зонах конфликтов, где нынешние миротворческие операции не приносят никаких ощутимых результатов на протяжении вот уже более десятилетия.Debido a la descentralización del sistema, las secretarías están padeciendo el mismo problema que los magistrados.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
padecen hambre
padecen malnutrición
padecen enfermedades
padecen tuberculosis
niños que padecenpadecen discriminación
que padecen las mujeres
millones de personas padecenpadecen anemia
padecen de hambre
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los países en desarrollo en general y los PMA en particular están padeciendo serias limitaciones del lado de la oferta, por causa de unas tendencias inadecuadas en las inversiones, un desarrollo insuficiente de los recursos humanos y una falta de capacidad técnica adecuada.
Развивающиеся страны в целом и НРС в частности сталкиваются с серьезными трудностями в сфере производства, вызванными низкой динамикой инвестиций, недостаточным развитием людских ресурсов и отсутствием надлежащей технологической базы.Los países vulnerables noestán preparados para absorber las repercusiones de la liberalización y están padeciendo las dificultades de la integración.
Esta sequía, esta desnutrición que están padeciendo nuestros niños en Guatemala no es más que producto de una injusticia histórica.
Засуха и недоедание, от которого страдают наши гватемальские дети, являются не чем иным, как результатом исторической несправедливости.Al igual que los individuos que hacen obras de caridad, muchos países consideran que tienen el deber religioso,social o moral de ayudar a personas de otros países que están padeciendo hambruna, sequía, guerras o enfermedades.
Подобно частным лицам, жертвующим деньги на благотворительность, многие страны считают своим религиозным,социальным или моральным долгом помогать людям в других странах, страдающим от голода, засухи, войны или заболеваний.Por último, una serie de países de Centroamérica están padeciendo la creciente y perniciosa influencia de la delincuencia organizada y el narcotráfico.
Наконец, следует отметить, что ряд стран Центральной Америки испытывает все более пагубное влияние организованной преступности и незаконного оборота наркотиков.Me veo obligado una vez más a señalar a su atención el trágico deterioro de la situación en Bosnia y Herzegovina, en particular en Bosnia central,donde 150.000 croatas de Bosnia están padeciendo grandes sufrimientos y viven bajo la amenaza del éxodo forzoso.
Вновь вынужден обратить Ваше внимание на серьезное ухудшение положения в Боснии и Герцеговине, в частности в центральной Боснии,где 150 000 боснийских хорватов подвергаются огромным страданиям и находятся под угрозой вынужденного массового исхода.No resulta una coincidencia que las regiones más empobrecidas sean las que están padeciendo los conflictos más prolongados, en los que los derechos humanos a menudo son pisoteados y amenazados.
И вовсе не является совпадением то, что именно самые бедные регионы страдают от самых затяжных конфликтов, в ходе которых зачастую попираются и ставятся под угрозу права человека.Para concluir, en relación con las cuestiones del cambio climático, pido que nos detengamos para tener presente en nuestro pensamiento y espíritu el sufrimiento y la muerte actuales causadospor los acontecimientos relacionados con el cambio climático que nuestros hermanos y hermanas están padeciendo en todo el mundo, del Pakistán a China, de las Islas Marshall a Centroamérica y más allá, y en Rusia.
Наконец, по тому же вопросу изменения климата, я прошу сделать паузу и мысленно вернуться к воспоминаниям о нынешних страданиях и гибели людейот вызванных погодными условиями явлений, переживаемых нашими братьями и сестрами повсюду на планете-- от Пакистана до Китая, от Маршалловых Островов до Центральной Америки и даже в России.Esas medidas serían insuficientes si no se colocara a las personas que están padeciendo las consecuencias de la crisis en un lugar central y no se tomaran medidas para proteger sus derechos.
Такие меры окажутся недостаточно эффективными, если интересы людей, страдающих изза кризиса, не займут центральное место в повестке дня и если не будут предприняты шаги в целях защиты их прав.Los países del Cuerno de África están padeciendo una gravísima crisis tras varias temporadas de lluvia irregular que han provocado sequías severas, y el mundo se encuentra lejos de alcanzar el objetivo de reducir a la mitad el número de personas que sufren hambre y malnutrición para 2015.
Страны Африканского Рога переживают острейший кризис по причине сильной засухи, вызванной нерегулярным выпадением осадков в течение нескольких сезонов, и мир еще далек от достижения цели сокращения вдвое доли населения, страдающего от голода и недоедания, к 2015 году.La aplicación del acuerdo tambiénpodría dar nuevas esperanzas a las personas que están padeciendo una situación humanitaria cada peor en las zonas protegidas por las Naciones Unidas.
Осуществление этого соглашения моглобы также вселить новые надежды жителей РОООН, испытывающих растущие лишения из-за ухудшающегося гуманитарного положения в этих зонах.Las comunidades de refugiados ya están padeciendo graves penurias socioeconómicas, que se traducen en un alto índice de desempleo, la disminución de su poder adquisitivo, la falta de viviendas y de infraestructura básica y restricciones a las actividades económicas y la movilidad en determinadas esferas.
Общины беженцев и так уже сталкиваются с серьезными социально-экономическими проблемами, включая высокий уровень безработицы, сокращение покупательной силы, нехватку жилья и основной инфраструктуры и ограничения на экономическую деятельность и мобильность в некоторых областях.Es indispensable, por tanto,que el suministro de nueva financiación para los países del Sur, que están padeciendo la crisis, vaya acompañado de un nuevo mecanismo que aborde de manera integral(es decir, implicando a todos los acreedores), rápida y justa las nuevas situaciones de sobreendeudamiento soberano.
В связи сэтим чрезвычайно важно, чтобы предоставление дополнительных средств странам Юга, страдающим от кризиса, сопровождалось неким новым, легко внедряемым и всеобъемлющим механизмом( охватывающим всех кредиторов), который был бы способен справедливыми методами урегулировать проблему чрезмерного суверенного долга.Kara, estás padeciendo los efectos de una criatura llamada Black Mercy.
Кара, ты подверглась действию существа, называющегося" Черное милосердие".Según esa agencia de noticias,el Sr. Turabi ha dicho que" Egipto está padeciendo actualmente una sequía religiosa.
По сообщению Агентства новостейг-н Тураби сказал, что" Египет в настоящее время переживают иссушение религии.Mientras me dirijo a la Asamblea en estos momentos, Zambia está padeciendo inundaciones sin precedentes que causan estragos, desplazan a la población y arrasan con puentes, alcantarillas y carreteras.
Сейчас, когда я выступаю перед Ассамблеей, Замбия переживает беспрецедентные наводнения, сеющие хаос, вынуждающие людей мигрировать и разрушающие мосты, кульверты и дороги.Prueba de ello es la catástrofe que nuestro país está padeciendo por las prolongadas sequías y los pavorosos incendios, que han arrasado a gran parte de nuestro territorio.
Об этом свидетельствует катастрофа, которую переживает наша страна в связи с длительной засухой и ужасными пожарами, опустошившими значительную часть нашей территории.Michael, creemos que puedes estar padeciendo lo que llamamos amnesia disociativa generalizada que suele ocurrir después de un trauma significativo.
Майкл, мы полагаем, что вы можете страдать так называемой общей диссоциативной амнезией, которая обычно возникает в результате серьезных травм.El país estaba padeciendo una gran conmoción política, pero las recientes elecciones parlamentarias deberían contribuir a hacer avanzar el proceso legislativo.
Эта страна переживает серьезные политические потрясения, однако последние парламентские выборы должны способствовать продвижению законодательного процесса.Se toma nota de que el Zaire está padeciendo una grave crisis económica, que ha ocasionado el empobrecimiento general del país y el deterioro de las condiciones económicas y sociales.
Отмечается, что Заир переживает острый экономический кризис, который привел к общему обнищанию и ухудшению социально-экономических условий в стране.El observador de Palestina manifestó su agradecimiento a las delegaciones que habían apoyado un"pedido humanitario" del pueblo de Palestina, que estaba padeciendo una catástrofe ambiental.
Представитель Палестины выразил признательность тем делегациям,которые поддержали" гуманитарную просьбу" палестинского народа, сталкивающегося с экологической катастрофой.Algunas dijeron que llevaban hasta cuatro semanas de habersido detenidas y todas aseguraron estar padeciendo hambre.
Некоторые из опрошенных сообщили ему, что находятся здесь уже четыре недели,а все вместе они жаловались на то, что страдают от голода.Como consecuencia, el pueblo inocente de Cuba está padeciendo injustamente innumerables sufrimientos.
Как следствие этого ни в чем не повинный народ Кубы несправедливо страдает, испытывая бесконечные лишения.Asegura a Azerbaiyán que el Comité no ignora la crisis que está padeciendo ese país.
Она заверяет Азербайджан, что Комитет полностью отдает себе отчет о кризисе, который переживает страна.Dice que la economía alemana está padeciendo ya los efectos de la crisis financiera mundial.
