ИСПЫТЫВАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• tienen
• experimentan
• sufren
• padecen
• enfrentan
• padecían
• tiene
• experimentaban
• sufrían
• aquejadas

Примеры использования Испытывающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реакция людей, испытывающих такое отторжение, неодинакова.
La reacción de las personas que sufren esta exclusión es diversa.

Образовательный уровень лиц, испытывающих такие затруднения, низок.
Es bajo el nivel de educación de las personas que padecen esas dificultades.

Число людей, испытывающих усиление неравенства в своих странах.
Más personas experimentan un aumento de la desigualdad en su país.

Использование СДР обеспечит необходимый доступ к иностранной валюте для стран, испытывающих трудности со счетом движения капитала.
Los DEG facilitarían el necesario acceso a divisas a los países que experimentaran presiones sobre la cuenta de capitales.

В целом доля людей, постоянно испытывающих голод, сократилась с 34 процентов в 1995- 1997 годах до 30 процентов в 2003- 2005 годах.
En general, la proporción de las personas que sufrían de hambre crónica se redujo del 34% al 30% entre 1995-1997 y 2003-2005.

Просьба представить информацию о приобретении и распределении медикаментов для больных, испытывающих сильные боли в результате их болезни.
Sírvanse informar sobre la disponibilidad y la distribución de medicamentos a pacientes que sufren intensos dolores provocados por una enfermedad.

Руководство предназначено для должностных лиц, испытывающих нехватку времени, и заложенные в нем важные идеи должны быть сформулированы кратко.
La guía se dirige a funcionarios que tienen poco tiempo disponible y es esencial que sus ideas importantes se transmitan de forma concisa.

Отношения с Управлением по координации гуманитарных вопросов имеют важнейшее значение для всех стран, испытывающих гуманитарные потребности.
La relación con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios seguirá siendo fundamental en todos los países que enfrentan necesidades humanitarias.

Кроме того, есть ряд наименее развитых стран, испытывающих серьезные долговые проблемы, которые не подпадают под определение бедных стран с крупной задолженностью.
Además, hay varios países menos adelantados muy afectados por sus deudas que no están definidos como países pobres muy endeudados.

Кроме того, имеется большое число других затронутых войной гражданских жителей, а также людей, испытывающих огромные страдания в результате стихийных бедствий.
Además hay muchos otros civiles afectados por la guerra, y personas que experimentan grandes padecimientos debido a desastres naturales.

Процедуры несостоятельности удовлетворяют важные коммерческие и политические потребности предприятий, испытывающих финансовые трудности.
Los procesos de insolvencia responden a importantes necesidades comerciales y de política en el caso de las empresas que experimentan dificultades financieras.

Цель программы- улучшение качества жизни женщин, испытывающих особые сложности в трудоустройстве путем повышения уровня их квалификации.
Tiene como objetivos mejorar la calidad de vida de mujeres que tienen especiales dificultades para la inserción laboral a través de una mejor cualificación para el empleo.

Благодаря новейшим технологиям безопасные атомные электростанции становятся реальностью и могут сооружаться в развивающихся странах, испытывающих дефицит энергии.
Con tecnologías innovadoras, las centrales nucleares seguras son una realidad y se pueden construir en países en desarrollo que tienen un déficit de energía.

Кроме того, Комитет по-прежнему обеспокоен высокой долей детей, живущих в нищете и испытывающих серьезные лишения с точки зрения пользования основными социальными услугами.
Además, el Comité sigue preocupado por el elevado porcentaje de niños que viven en la pobreza y sufren una gran carencia de servicios sociales básicos.

Как мы видели, к этому можно добавить несколько других механизмов помощи в сфере занятости, предназначенных для лиц, испытывающих трудности в процессе реинтеграции.
A lo anterior se suman, como ya se ha expuesto, varios servicios de empleo subvencionados que se dirigen a las personas que sufren dificultades de inserción.

В южной части Сомали в настоящее время имеется 640 000 испытывающих острое недоедание детей, что составляет 82 процента от всего числа испытывающих острое недоедание детей в стране.
Actualmente 640.000 niños sufren de malnutrición aguda en el sur de Somalia, lo que representa el 82% de todos los niños con malnutrición aguda en el país.

Данное глобальное партнерство пропагандирует идею сбора дождевой воды с крыш в целях обеспечения питьевой водой школ, испытывающих острый дефицит воды.
Esta asociación mundial promueve la captación de aguas lluvias de los techos a fin de proporcionar agua apta para el consumo a las escuelas que sufren una escasez aguda de ella.

Организовала дополнительную учебную подготовку для страновых отделений, испытывающих проблемы с оформлением заявок, представляемых Консультативному комитету по закупкам( ККЗ)( пункт 242);
Imparta formación adicional en las oficinas en los países que experimentaban problemas con las propuestas presentadas al Comité Asesor sobre Adquisiciones(párr. 242);

Существует и ряд других стипендий, однако они предназначены не конкретно для девушек, а для учащихся, добивающихся хороших результатов, но испытывающих финансовые трудности.
Se ofrecen otras becas que no están reservadas específicamente a las niñas, sino a los alumnos que rinden bien pero que tienen dificultades de financiación.

Неграмотность среди глав домохозяйств, испытывающих нехватку продовольствия, была особенно высокой и составляла 64 процента на Западном берегу и 34 процента в секторе Газа10.
Las tasas de analfabetismo de los cabezas de las familias que padecen inseguridad alimentaria eran acusadamente altas: un 64% en la Ribera Occidental y un 34% en la Franja de Gaza10.

Как явствует из статистических данных ФАО, 12 стран Восточной Европы относятся к числу стран с наименьшим уровнем дохода, испытывающих нехватку продовольственных товаров.
Según estadísticas de la FAO, 12 países de Europa oriental están entre los países de más bajos ingresos que sufren a consecuencia de la insuficiencia alimentaria.

В Таиланде показатели были использованы для выявления малоимущих горожан, испытывающих проблемы с правом на жилье, причем эта информация собиралась самими обитателями трущоб.
En Tailandia, se utilizaron indicadores para identificar a los pobres urbanos que enfrentan problemas de tenencia y esa información fue recopilada por los propios habitantes de tugurios.

В плохом состоянии находится жилье 31 640 домашних хозяйств жильцов- собственников, что составляет 28% всего контингента жильцов- собственников, испытывающих острую потребность в обеспечении жильем.
Hay 31.640 familias propietarias mal alojadas, lo que representa el 28% del grupo de propietarias que tiene necesidades urgentes en materia de vivienda.

Проект рассчитан на порядка 5000 домашних хозяйств, испытывающих нехватку продовольствия, в которых проживают, по оценкам, 25 000 человек в подверженных опасности стихийных бедствий районах.
El proyecto está dirigido a unos 5.000 hogares que padecen inseguridad alimentaria, y sus beneficiarios se estiman en 25.000 en las zonas propensas a sufrir desastres naturales.

Обеспечение социальной защиты в области занятости, проведение специальных мероприятий способствующих занятости граждан, испытывающих трудности в поиске работы.
Garantía de la protección social en el ámbito de la ocupación y aplicación de medidas especiales que contribuyan a la ocupación de los ciudadanos que experimentan dificultades en la búsqueda de empleo;

Вербовка наемников, не испытывающих патриотических чувств, представляет собой опасную практику, которая подвергает и без того нестабильные государства риску дальнейшей фрагментации и дестабилизации.
El reclutamiento de mercenarios que no tienen ninguna lealtad patriótica es una práctica peligrosa que expone a los Estados frágiles a una mayor fragmentación y desestabilización.

Развертывание представляет собой направление опытных сотрудников для организации защиты беженцев в состав операций УВКБ, испытывающих потребность во временном персонале.
Un despliegue consiste en el envío de empleados experimentados en materia de protección de los refugiados a las operaciones del ACNUR que tienen necesidades de personal de protección temporero.

Результат этого исследования может служить образцом для внедрения в других регионах, испытывающих аналогичную потребность в совместном управлении горными массивами на стыке национальных границ.
Los resultados pueden servir de modelo adaptable a otras regiones que experimenten las mismas necesidades en lo que respecta a la gestión conjunta de las cordilleras compartidas por varios países.

Регрессивные налоги могут представлять собой неравное дополнительное бремя для людей, живущих в условиях нищеты или испытывающих экономические тяготы, поскольку они забирают более высокую долю дохода.
Los impuestos regresivos pueden representar una carga añadida desigual para los que viven en la pobreza o experimentan dificultades económicas, ya que constituyen una parte más grande de los ingresos.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии об организации ПРООН дополнительной учебной подготовки для страновых отделений, испытывающих проблемы с оформлением заявок, представляемых Консультативному комитету по закупкам.
El PNUD aceptó la recomendación de la Junta de impartir formación adicional en las oficinas en los países que experimentaban problemas con las propuestas presentadas al Comité Asesor sobre Adquisiciones.