Примеры использования Experimentaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si experimentaran eso, quizás.
Yo no querría que nuestros testigos experimentaran sus más abruptos métodos de persuasión.
Sin embargo, menos de la mitad de los gobiernos habíanadoptado programas concretos para impedir que los jóvenes experimentaran con esos estimulantes.
Однако менее половины правительств утвердили конкретные программы для того,чтобы уберечь молодежь от экспериментов со стимуляторами.O puede que experimentaran con la misma tecnología que ustedes y ocasionara un desastre.
Los DEG facilitarían el necesario acceso a divisas a los países que experimentaran presiones sobre la cuenta de capitales.
Использование СДР обеспечит необходимый доступ к иностранной валюте для стран, испытывающих трудности со счетом движения капитала.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
experimentan dificultades
las dificultades que experimentanel mundo ha experimentadoque experimentan las mujeres
el mundo está experimentandopaíses que experimentanpaíses experimentaron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Del mismo modo, los países menos adelantados podrían reunir las condiciones necesarias para ser excluidos de la lista incluso cuando no hayan avanzado,si otros países que integran el grupo de referencia experimentaran un retroceso.
Точно так же наименее развитые страны могут получить право на исключение из перечня даже в отсутствие прогресса,если в других включенных в контрольную группу странах наблюдался регресс.Me gustaría que Uds., aunque sea una vez, experimentaran la humillación de tener lazos sanguíneos con el chico más raro de todo el colegio.
Хотела бы я, чтобы хоть однажды вы могли почувствовать унижение… иметь самого странного парня в школе в качестве родственника.A las empresas les resultaría más fácil efectuar fusiones y adquisiciones,y una nueva ley de quiebra facilitaría la reestructuración de las empresas que experimentaran dificultades.
Компаниям должны быть облегчены возможности слияния и поглощения других компаний,а новый закон о банкротстве поможет компаниям, испытывающим трудности, осуществить перестройку.Fue de mucha importancia que experimentaran cada detalle del recuerdo en cuestión cada detalle específico, con todos sus sentidos y que lo recalcáramos una, otra y otra vez hasta que dejara de ejercer poder sobre Uds. eso es muy.
Было крайне важно чтобы вы переживаете каждую деталь каждую конкретную деталь все ваши ощущения этого воспоминания, и что мы проходим через него снова и снова и снова пока оно не потеряет свою силу. Это очень.La práctica que desarrollaron fuepermitir que solo las muestras genéticamente perfectas experimentaran las mutaciones aleatorias provocadas por las Nieblas.
Эта практика была основанана том, чтобы позволять только генетически совершенным образцам проходить случайные мутации, провоцируемые Туманами.Un representante dijo queno sorprendía el hecho de que los países en desarrollo experimentaran dificultades respecto de la transición a alternativas que no utilizaran CFC, ya que incluso los países desarrollados habían carecido de la tecnología necesaria a esos efectos hasta fines del decenio de 1990.
По словам одного из представителей, неудивительно, что развивающиеся страны испытывают трудности с переходом на альтернативные варианты без ХФУ, поскольку такой технологии до конца 90х годов не было даже в развитых странах.Tanto el representante del país anfitrión como la Comisionada de la Ciudad de Nueva York estabanplenamente dispuestos a escuchar a las Misiones Permanentes que experimentaran problemas de estacionamiento y a trabajar con ellas.
Он и председатель Комиссии города Нью-Йоркавсегда готовы выслушать постоянные представительства, испытывающие проблемы стоянки, и вести с ними работу.En cuanto a los hombres con discapacidad, por el contrario,era más probable que experimentaran actitudes de discriminación y obstáculos al acceso en el ámbito público: en el lugar de trabajo, en la comunidad y al relacionarse con el resto de los hombres en diversos entornos sociales.
Напротив, мужчины- инвалиды чаще всего сталкиваются с дискриминационным отношением и барьерами доступа в общественной сфере-- на работе, в общинах и в процессе общения в разных социальных обстановках с коллегами.En su cuarto período de sesiones, celebrado en 1996, la Comisión alentó a los gobiernos a que ensayaran y utilizaran el conjunto inicial propuesto de indicadores ylas metodologías conexas y experimentaran con aquél durante un período de dos a tres años.
На своей четвертой сессии в 1996 году Комиссия призвала правительства опробовать и использовать предлагаемый первоначальный набор показателей исвязанные с ним методологии и экспериментировать с их применением в течение двух- трех лет.Al CEDAW le preocupaba que las mujeres, particularmente en las islas periféricas, experimentaran dificultades para acceder a servicios de salud adecuados y que los centros de salud de las islas periféricas solo estuvieran equipados para atender los partos normales.
КЛДЖ обеспокоен тем, что женщины, особенно женщины на удаленных островах, сталкиваются с трудностями при попытке получить доступ к нужным медицинским услугам и что медицинские центры на удаленных островах оснащены лишь оборудованием, предназначенным для приема обычных родов.Durante gran parte del período posterior a la Segunda Guerra Mundial y hasta la década de 2000, un sólido crecimiento del PBI y el empleo en las economías avanzadas implicó quecasi todos los hogares experimentaran un aumento de sus ingresos, tanto brutos como después de impuestos y transferencias.
На протяжении большей части послевоенного периода- до 2000- х годов- уверенный рост ВВП и занятости в развитых странах приводил к тому,что практически у всех домохозяйств наблюдался рост доходов, причем как с учетом налогов и государственных пособий, так и без них.Después de que las contribuciones a los recursos ordinarios del FNUDC experimentaran un descenso constante desde 1996, en 2001 se invirtió esa tendencia negativa y el FNUDC registró un aumento del 1% en los ingresos de recursos ordinarios, que ascendieron a 24,3 millones de dólares.
С 1996 года отмечалось неуклонное уменьшение объема взносов в фонд регулярных ресурсов ФКРООН, однако в 2001 году эта негативная тенденция была обращена вспять, и в ФКРООН было отмечено увеличение на 1 процент объема взносов в фонд регулярных ресурсов, который составил 24, 3 млн. долл. США.Incumplimiento: exceso= 71,1 toneladas PAO, El cumplimiento se examinará en el contexto de la decisión XVIII/16,en la que se pidió prestar una atención especial a las Partes que experimentaran dificultades en la eliminación debido al consumo de CFC en la fabricación de inhaladores de dosis medidas.
Несоблюдение: превышение= 71, 1 т ОРС. Соблюдение будет рассмотрено в контексте решения XVIII/ 16,которое требует уделения особого внимания Сторонам, сталкивающимся с трудностями в области поэтапного прекращения использования в связи с потреблением ХФУ для производства дозированных ингаляторов.Teniendo presente la decisión XVIII/16, en la que se había solicitado al Comitéque" prestase una atención especial" a las Partes que experimentaran dificultades en la eliminación debido al consumo de CFC en la fabricación de inhaladores de dosis medidas, y después amplias deliberaciones con el representante de Bangladesh, presente en la reunión, el Comité había decidido que era pertinente aplazar el examen de la situación de cumplimiento de la Parte hasta 2010.
Памятуя о решении XVIII/ 16, в котором Комитету былопредложено" обратить особое внимание" на Стороны, сталкивающиеся с трудностями в деле поэтапного отказа в связи с потреблением ХФУ для целей производства дозированных ингаляторов, и после проведения обстоятельных дискуссий с представителем Бангладеш, который принял участие в совещании, Комитет признал целесообразным отложить дальнейшее рассмотрение вопроса о статусе соблюдения данной Стороны до 2010 года.Instó a los Estados parte en el Protocolo sobre armas de fuego a que fortalecieran su legislación nacional en consonancia con el Protocolo, y pidió a la Secretaría que facilitara, siempre que fuera posible,asistencia técnica a los Estados parte que experimentaran dificultades en su aplicación;
Настоятельно призвала государства- участники Протокола об огнестрельном оружии укрепить свое внутреннее законодательство в соответствии с положениями Протокола и просила Секретариат содействовать, когда это возможно, предоставлению технической помощи государствам-участникам, которые сталкиваются с трудностями в осуществлении Протокола;El 38% de los Estados informantes comunicaron que habíanadoptado programas concretos para prevenir que los jóvenes experimentaran con estimulantes de tipo anfetamínico; porcentaje cuya comparación resulta desfavorable frente al 39% y al 53% que en los períodos de presentación de informes primero y segundo comunicaron haberlo hecho.
О принятии специальных программ по предупреждению экспериментирования молодежи с САР сообщили 38 процентов представивших ответы государств, что является более низким показателем по сравнению с 39 и 53 процентами государств, сообщивших об этом за первый и второй отчетные периоды.Mientras tanto, las Naciones Unidas estudiarían con la Unión Europea la posibilidad de una ampliación limitada de la presencia de la EUFOR para ocuparse de cualquier problema que pueda surgir entre el final del mandato de la EUFOR y la llegada de la nueva fuerza de las Naciones Unidas al teatro de operaciones,en caso de que las Naciones Unidas experimentaran dificultades en la generación de fuerzas.
Тем временем Организация Объединенных Наций рассмотрит совместно с Европейским союзом возможности ограниченного продления присутствия СЕС для устранения любых потенциальных нестыковок между завершением мандата СЕС и прибытием на театр действий нового контингента Организации Объединенных Наций,если Организация столкнется с трудностями в плане его формирования.Los cambios principales consistieron en la formulación de disposiciones más pormenorizadas sobre las sociedades cooperativas, semejantes a la legislación sobre sociedades limitadas;por ejemplo, las cooperativas que experimentaran dificultades financieras o necesitaran más capital por otros motivos tendrían oportunidad de incrementar su capital emitiendo acciones similares a las de las sociedades limitadas.
Основные изменения заключаются во включении более четких положений о кооперативных обществах, схожих с положениями о компаниях с ограниченной ответственностью. Например,кооперативы, которые сталкиваются с финансовыми трудностями или нуждаются в дополнительном капитале по другим причинам, получили возможность увеличить свой капитал путем выпуска акций, аналогичных акциям компаний с ограниченной ответственностью.En primer lugar, a pesar de su rápido crecimiento económico en la década anterior y de su aparente resistencia macroeconómica durante la recesión mundial, los PMA habían seguido caracterizándose en general por el escaso desarrollo de su capacidad productiva, como demostraba el hecho de que, aun durante el auge económico,27 de ellos(más de la mitad) experimentaran un proceso de desindustrialización.
Во-первых, несмотря на высокие темпы экономического роста в этих странах на протяжении предыдущего десятилетия и проявленную ими макроэкономическую устойчивость во время глобальной рецессии, в целом для НРС по-прежнему характерно слабое развитие производственной базы, о чем свидетельствует тот факт, что даже во время бума более чем в половине НРС(в 27 странах) происходил процесс деиндустриализации.Los sitios en las redes sociales también experimentaron un crecimiento exponencial.
Наблюдался также взрывной рост активности в социальных сетях.Los sitios de los medios sociales también experimentaron un crecimiento exponencial.
Наблюдался также ускоренный рост активности социальных медийных сайтов.Filipinas, la República de Corea y Tailandia también experimentaron importantes apreciaciones.
На Филиппинах, в Республике Корея и Таиланде также наблюдался существенный рост курсов валют.Experimentando con… demasiadas cosas.
Эксперименты со… много чем.¿Le mencionaste que experimentamos con perchas iluminadas?
Ты упоминал, что мы экспериментируем с подсвечивающимися штангами?Podemos experimentar con la insaculación.
