Примеры использования Experimentara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quería que experimentara lo mismo.
Con lo que había hecho,parecíale haber borrado parcialmente la vergüenza y la humillación que experimentara antes.
Querías que experimentara lo que todo humano.
Sólo el 41% de los gobiernos que respondieron al cuestionario indicaron quecontaban con programas concretos para impedir que la juventud experimentara con estimulantes de tipo anfetamínico.
Только 41 процент правительств, приславших ответы на вопросник, сообщили,что они приняли специальные программы с целью недопущения экспериментов с САР среди молодежи.Quizá Linea experimentara con otros modos de destruir mundos.
Возможно, Линея экспериментировала с методами уничтожения миров.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
experimentan dificultades
las dificultades que experimentanel mundo ha experimentadoque experimentan las mujeres
el mundo está experimentandopaíses que experimentanpaíses experimentaron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Entonces el sospechoso quería que Trevor experimentara sufrimiento mental.
Значит, субъект хотел, чтобы Тревор испытывал душевные муки.Quería que experimentara el sentimiento de la muerte desde niño… y como lobo.
Mi madre me sugirió que experimentara de otras formas.
Probablemente experimentara alguna pérdida en estos últimos años que le llevó a este camino.
Ese fue un tipo de apoyo adecuado para que el grupo experimentara una renovación dinámica.
Si una Parte experimentara dificultades de aplicación podría por iniciativa propia o respondiendo a las peticiones de otros iniciar debates constructivos con el órgano principal encargado del proceso consultivo multilateral.
В случае Стороны, испытывающей трудности с имплементацией, такая Сторона могла бы по своей собственной инициативе или в ответ на просьбы других начать консультативные дискуссии с головным органом, отвечающим за многосторонний консультативный процесс.Ana no le daba esperanzas,pero en cuanto le veía se encendía en su alma aquel sentimiento vivificador que experimentara en el vagón el día en que le viera por primera vez.
Она ему не подавала никакого повода, но каждый раз, когда она встречалась с ним,в душе ее загоралось то самое чувство оживления, которое нашло на нее в тот день в вагоне, когда она в первый раз увидела его.En el supuesto de que Roma experimentara una ola de calor de igual gravedad que la de 2003, y empleando las estimaciones sobre la eficacia del mencionado sistema de alerta para salvar la vida de personas mayores de 65 años, las estrategias de adaptación evitarían la muerte de 81 personas.
Исходя из допущения о том, что Рим пострадает от тепловой волны, равной по своей интенсивности волне 2003 года, и используя оценки эффективности HHWS с точки зрения спасения жизни людей в возрасте 65 лет и старше, стратегия адаптации позволит спасти жизни 81 человека.El Comité subrayó que todos los Estados Miembros debían pagar sus cuotas íntegra y puntualmente y sin condiciones,para evitar que la Organización experimentara dificultades financieras.
Комитет подчеркнул, что все государства- члены должны в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий выплачивать своиначисленные взносы во избежание финансовых трудностей, с которыми сталкивается Организация.Como hemos señalado en más de una ocasión, las tensiones vecinales que nuestra subregión experimentara en los años setenta y ochenta determinaron que Chile sembrara miles y miles de minas en sus fronteras y que esta munición llegara a ser considerada como un factor determinante en el dispositivo de defensa de nuestro país.
Как мы уже неоднократно отмечали, межсоседские трения, испытанные нашим субрегионом в 1970х и 1980х годах, привели к тому, что Чили усеяла свои границы тысячами мин, и эти боеприпасы стали рассматриваться в качестве определяющего фактора обороны нашей страны.En 1983, y de nuevo en 1984, Hidrogradnja y el Iraq convinieron en un sistema de pagos aplazados que fue aceptado por el ComitéYugoslavo Mixto de Cooperación Económica después de que el Iraq experimentara dificultades de pagos con arreglo al contrato del proyecto de la presa Hemren.
В 1983 году, а затем вновь в 1984 году" Гидроградня" и Ирак согласовали систему отсрочки платежа, которая была принята Смешанным югославским комитетом по экономическому сотрудничеству,после того как Ирак столкнулся с трудностями в производстве выплат по контракту о строительстве Хемренского гидроузла.En 1991, cuando el Gobierno de Sierra Leona acordó permitir que su territorio fuera utilizado como base para las operaciones de mantenimiento de la paz del ECOMOG en Liberia, el Sr. Charles Taylor declaró públicamente que, por ese motivo,conseguiría que el pueblo de Sierra Leona experimentara las amarguras que había impuesto la guerra en Liberia.
В 1991 году, когда правительство Сьерра-Леоне дало согласие на использование своей территории в качестве базы операций по поддержанию мира ЭКОМОГ в Либерии, г-н Чарльз Тейлор публично заявил, что вследствие этого он сделает так,чтобы жители Сьерра-Леоне почувствовали горечь войны в Либерии.La iniciativa piloto Compras para el progreso destinado a aumentar la productividad y los ingresos de los pequeños agricultores, especialmente las mujeres, terminó en diciembre de 2013,tras permitir que el PMA experimentara con nuevas formas de aprovechar su poder adquisitivo para apoyar el desarrollo agrícola y el desarrollo de los mercados en países de bajos ingresos.
Экспериментальный проект ЗрП, направленный на увеличение производительности труда и доходов мелких фермеров, особенно женщин, завершился в декабре 2013 года:он позволил ВПП экспериментировать с новыми методами использования своей покупательной способности для поддержки развития сельского хозяйства и рынка в странах с низким уровнем дохода.Las exigencias que deben atender los servicios de apoyo de conferencias y de idiomas del Tribunal, en particular al aumentar la necesidad de traducción de documentos para los procesos en las salas de primera instancia y de apelaciones,ha hecho que la Oficina del Fiscal experimentara demoras inaceptables en la traducción de materiales importantes.
В связи с увеличением нагрузки служб конференционного и лингвистического обслуживания Трибунала, в частности с учетом роста потребностей в переводе документов для разбирательств в судебных и апелляционной камерах,Канцелярия Обвинителя испытывает недопустимые задержки с переводом важных материалов.Como prueba de su compromiso con el medio ambiente, en 1989 Guyana donó con carácter voluntario casi un millón de acres de sus selvas tropicalesvírgenes a la comunidad internacional para que ésta efectuara estudios y experimentara con distintos sistemas de ordenación sostenible, con lo que dio origen al Programa Internacional de Selvas Tropicales de Iwokrama.
В подтверждение своей приверженности делу защиты окружающей среды Гайана в 1989 году добровольно выделила почти один миллион акров территории, покрытой девственными влажными тропическими лесами,в распоряжение международного сообщества для проведения исследований и экспериментов в области систем экологически рационального управления, положив тем самым начало осуществлению Ивокрамской международной программы по сохранению влажных тропических лесов.Posiblemente, después de experimentar la dosis correcta con su gato.
Возможно, после экспериментов на кошке, чтобы определить правильную дозировку.Se puede utilizar la siguiente muestra de texto para experimentar con SSML.
Следующий пример текста может быть использован для экспериментов с SSML.Pensé que querías experimentar o algo.
Я думал, ты хочешь экспериментов, или чего-то такого.Y he estado usando a los soldados muertos y enterrados para experimentar.
И я использовал тела захороненных солдат для экспериментов.Experimentando con… demasiadas cosas.
¿Le mencionaste que experimentamos con perchas iluminadas?
Ты упоминал, что мы экспериментируем с подсвечивающимися штангами?Podemos experimentar con la insaculación.
Deberías experimentar la energía del lugar donde comenzó la vida.
Tu cuerpo experimenta cambios.
Que experimentaba con cohetes.
