Примеры использования Más experimentados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Uno de los petroleros más experimentados.
En el sistema de tribunales generales las causas penalesrelacionadas con menores son examinadas por los jueces más experimentados.
В системе общих судовуголовные дела в отношении несовершеннолетних рассматриваются наиболее опытными судьями.Incluso los agentes más experimentados son atrapados.
Даже самых опытных агентов могут поймать.Vale, estamos hablando de 20 de los cantantes y bailarines más experimentados.
Pero ni siquiera los enviados más experimentados pueden actuar en solitario.
Однако даже самые опытные посланники не могут справиться с этой работой самостоятельно.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
experimentan dificultades
las dificultades que experimentanel mundo ha experimentadoque experimentan las mujeres
el mundo está experimentandopaíses que experimentanpaíses experimentaron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Debo admitir, Carl. Pensé que eras hombre de gustos más experimentados.
Должна заметить, Карл, я думала, что ты мужчина с более зрелым вкусом.Generalmente es sólo los programadores más experimentados en la tienda¿Quién puede usar las puntas de prueba adecuada y segura.
Обычно это только самые опытные программисты в магазин кто может использовать датчики, правильно и безопасно.Christophe subió rápidamente de rango,demostrando ser igual a los generales más experimentados.
Военная карьера Кристофа быстро пошла в гору,он проявил себя наравне с более опытными генералами.Entonces deberías caer en manos más experimentados para guiarte.
Значит, более опытным рукам следует тебя наставлять.En el sistema de tribunales generales,las causas penales relacionadas con menores son de la competencia de los magistrados más experimentados.
В системе общих судовуголовные дела в отношении несовершеннолетних рассматриваются наиболее опытными судьями.¿Me puedes ayudar a conseguir hombres más experimentados para mi escuadrón?
El alcance de la crisis económica y financiera yla rapidez con que se extendió tomó por sorpresa a los especialistas más experimentados del mundo.
Масштабы финансово- экономического кризиса и темпы его распространения застали самых опытных специалистов мира врасплох.Los equipos más experimentados mejoraron sus estrategias de aplicación de los PNA y aumentaron su capacidad para compartir la experiencia adquirida y las mejores prácticas con sus homólogos.
Более опытные группы смогли расширить свои стратегии осуществления НПДА и имеющиеся у них возможности путем обмена извлеченными уроками и наилучшей практикой со своими партнерами.Cooper fue uno de sus hombres más experimentados,¿no?
Купер был одним из наиболее опытных людей, так ведь?Con arreglo a la posición tomada por el Pleno del Tribunal Supremo,las causas abiertas contra menores deberán ser vistas por los jueces más experimentados.
В соответствии с позицией Пленума Верховного Судадела в отношении несовершеннолетних подлежат рассмотрению наиболее опытными судьями.Este miedo había sidodemasiado para los mercenarios genoveses que constituían la parte más experimentados de la flota francesa, y exigieron aumento de sueldo.
Эта паника затронула генуэзских наемников, которые составляли самую опытную часть французского флота, и они требовали большей оплаты.Los participantes que aprueban el cursoson invitados a participar en un examen centralizado o en el país junto con examinadores más experimentados.
Слушатели, успешно закончившие учебный курс,получают приглашение участвовать в централизованном рассмотрении или рассмотрении в стране совместно с опытными экспертами.El documento se basa en anteriores trabajos de la UNCTAD, los organismos de defensa de la competencia más experimentados y otros organismos internacionales y no gubernamentales.
Настоящий документ основан на предыдущей работе ЮНКТАД, наиболее опытных органов по вопросам конкуренции и других международных и неправительственных организаций.Todo ello ha hecho variar la composición de las necesidades de mano de obra, en favor de trabajadores más especializados,más instruidos y más experimentados.
Как следствие, произошел сдвиг в требованиях, предъявляемых к персоналу, в пользу Los maestros más experimentados se encuentran en las capitales o en importantes centros urbanos, mientras que los maestros menos experimentados se encuentran en las zonas rurales o remotas.
Наиболее опытные преподаватели работают в столичных городах или крупных городских районах, а наименее Jalaluddin Haqqani(TI.H.40.01), fundador y dirigente de la red,es uno de los dirigentes militantes más experimentados y respetados en el Afganistán.
Джалалуддин Хаккани( TI. H. 40. 01), основатель и лидер этой сети,является одним из наиболее опытных и уважаемых руководителей боевиков в Афганистане.Estas opciones pueden facilitar el empleo de los jubilados más experimentados y muy calificados, cuyos conocimientos podrían resultar útiles y rentables para las organizaciones.
Использование таких вариантов может облегчить наем наиболее опытных и квалифицированных бывших сотрудников, использование знаний которых было бы полезным и эффективным с точки зрения затрат для организаций.El asesoramiento personal y la tutoría son de importancia crucial para que los conocimientos individuales ytácitos pasen de los empleados más experimentados a los empleados con menos experiencia.
Шефство и наставничество играют крайне важную роль в деле передачи индивидуальных иподразумеваемых знаний от более опытных к менее Pero para operativos más experimentados, la exposición os puede costar vuestra libertad, puede costar la vida de vuestros activos y como hemos aprendido duramente, una vez que se pone en marcha, casi nunca se para.
Но для более опытных оперативников, разоблачение может стоить свободы, это может стоить вашим завербованным агентам их жизни, и когда мы узнали на трудном пути, когда это случается, оно редко может быть остановлено.La instrucción y el asesoramiento personalizados son de importancia crucial para que los conocimientos individuales ytácitos pasen de los empleados más experimentados a los empleados con menos experiencia.
Шефство и наставничество играют крайне важную роль в деле передачи индивидуальных иподразумеваемых знаний от более опытных к менее El Subcomité desea hacer constar suprofunda sensación de pérdida a causa de la partida de muchos de sus miembros más experimentados, que, junto con sus colegas, establecieron el Subcomité y sentaron las bases para la creación del sistema del Protocolo Facultativo.
Подкомитет хотел бы отметить свое глубокое сожаление в связи с уходом многих из его наиболее опытных членов, которые совместно с другими коллегами были учредителями Подкомитета и заложили основу для создания системы Факультативного протокола.Las autoridades policiales carecen de experiencia y conocimientos y la complejidad de las redes transnacionales queoperan en este ámbito supone un problema hasta para los organismos más experimentados.
Правоохранительным органам недостает Igual importancia reviste el hecho de que gracias al aumento del límite de financiación porproyecto la MINUSTAH pudo recurrir a asociados en la implementación más experimentados y fiables, tanto de Haití como de la comunidad internacional.
Важно также, что с увеличением максимального пределафинансирования по каждому проекту МООНСГ может ориентироваться на более опытных и надежных партнеров по осуществлению как в Гаити, так и в составе международного сообщества.Las PYME de los países en desarrollogeneralmente descuidan la capacitación, salvo una instrucción no estructurada en el trabajo que consiste en observar e imitar a los trabajadores más experimentados.
Помимо неформального обучения на рабочем месте,которое сводится к освоению и имитации навыков более опытных работников, МСП в развивающихся странах, как правило, не уделяют внимания подготовке кадров.Con miras a seguir institucionalizando el programa de capacitación en planificación orientada a las personas, en junio de 1998 se impartió un curso sobre redacción de monografías en Harvard(Estados Unidos de América)para cinco de los instructores más experimentados del ACNUR en planificación orientada a las personas.
С целью дальнейшей институционализации программы ПИЛ в июне 1998 года в Гарварде( Соединенные Штаты Америки) было организовано рабочее совещание повопросам подготовки тематических исследований для пяти наиболее опытных инструкторов УВКБ по проблемам ПИЛ.
