ОПЫТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• experimentados
• con experiencia
• expertos
• experimentado
• experimentadas

Примеры использования Опытными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все жертвы были опытными самураями.
Las víctimas siempre son expertos samuráis.

Мои последние три менеджера были опытными.
Mis tres últimos representantes tenían experiencia.

Сейчас Форман работает с двумя самыми опытными сотрудниками Хауса.
Foreman está trabajando con dos de los asociados más veteranos de House.

Опытными редакторами были проведены курсы повышения квалификации по составлению кратких отчетов.
Algunos revisores expertos han impartido cursos de repaso sobre la redacción de actas resumidas.

Результаты физической инспекции, а также обсуждений с опытными операторами на местах;
Inspección física y conversaciones in situ con operarios con experiencia;

Твои движения становятся технически опытными, Но у тебя все же отсутствует связь между твоими движениями.
Tus movimientos se están volviendo técnicamente hábiles, pero no, todavía echo de menos la conexión.

И он написан, как мы увидим в скором времени, очень опытными консультантами по пиару.
Y está escrito, como veremos en su momento, por unos asesores muy habilidosos.

В поезде карманники и щипачи те же, в свою очередь, становятся жертвами более опытными щипачами.
Hay carteristas y sobones y sobones en aprendizaje a los que les enseñan los sobeteos los sobones más veteranos.

Эти добровольцы Организации Объединенных Наций являются опытными специалистами, средний возраст которых составляет 37 лет.
Los Voluntarios de las Naciones Unidas son profesionales con experiencia, de una edad media de 37 años.

Для людей они были опытными моряками, но никакой опыт не поможет пересечь море, которое не хочет, чтобы ты достиг берега.
Para un hombre, ellos eran marineros expertos, pero ninguna experiencia puede superar un mar que no quiere que alcances la orilla.

Пока я там работал, я познакомился с двумя опытными работниками, которые были еще и учеными, антрополог и социолог.
Estando allí conocí a dos empleados veteranos del correccional que también eran investigadores, un antropólogo y un sociólogo.

Все члены Трибунала являются опытными юристами, преподавателями права или профессиональными судьями и действуют исключительно в своем личном качестве.
Todos ellos han de ser abogados con experiencia, profesores de derecho o jueces de profesión y prestar servicios estrictamente a título personal.

Наиболее передовой формой сотрудничества и взаимодействия между опытными и начинающими предпринимателями является предпринимательское наставничество.
La forma de cooperación e interacción más avanzada entre una empresaria experimentada y otra nueva es la relación entre mentora y discípula.

Эти обзоры проводились опытными сотрудниками Департамента, сведущими в тех областях, которые были предметом изучения, но чья работа не связана с ними.
Los estudios estuvieron a cargo de funcionarios idóneos del Departamento, con conocimiento de las esferas que se examinaban pero no relacionados con ellas.

Слушатели, успешно закончившие учебный курс, получают приглашение участвовать в централизованном рассмотрении или рассмотрении в стране совместно с опытными экспертами.
Los participantes que aprueban el curso son invitados a participar en un examen centralizado o en el país junto con examinadores más experimentados.

Эти расследования проводились пятью опытными следователями в звании полковников, не принимавших прямого участия в расследуемых событиях.
Tales investigaciones estuvieron a cargo de cinco investigadores expertos con rango de coronel y sin ninguna participación directa en los acontecimientos de que se trata.

Это будет способствовать выполнению политических установок и правил Организации Объединенных Наций, а также принятию обоснованных решений опытными сотрудниками.
Eso contribuiría a garantizar que se respetaran las políticas y normas de las Naciones Unidas y a que funcionarios con experiencia adoptaran decisiones adecuadas.

В течение года работники проходят подготовку, осваивая новые учебные темы, при этом занятия разрабатываются опытными международными экспертами и инструкторами.
Los empleados reciben formación durante todo el año sobre nuevos temas de capacitación, cuyas sesiones llevan a cabo expertos e instructores internacionales con experiencia.

В целом их члены являются опытными, преданными своему делу и полными энтузиазма сотрудниками, нередко работающими сверхурочно или в трудных условиях.
Por lo general, los miembros son funcionarios con experiencia, abnegación y entusiasmo, que a menudo realizan su trabajo después de su horario normal o en situaciones de trabajo conflictivas.

В результате Закупочная секция Миссии была в 1996 году реорганизована и лица, занимавшие ключевые должности, были заменены более квалифицированными и опытными сотрудниками.
A raíz de esas investigaciones, la Sección de Compras de la Misión fue reorganizada en 1996 y se reemplazó a funcionarios en posiciones clave por personal más preparado y experimentado.

Однако после того, как документы будут введены в базу данных, возникнет необходимость в проведении анализа этих документов опытными и квалифицированными сотрудниками этой секции.
Sin embargo, una vez que se hayan incorporado todos los documentos a la base de datos, esos documentos tendrán que ser analizados por personal experimentado y calificado de la Sección.

Заполнение опытными сотрудниками основных административных или технических должностей, на которые не имеется подходящих кандидатов из числа местного населения, и подготовка их местных коллег;
Personal idóneo para ocupar los cargos esenciales administrativos o técnicos para los cuales no se cuente con candidatos locales, y la capacitación de sus sucesores locales;

Процесс обзора должен способствовать диалогу с государственными органами и опытными экспертами, с тем чтобы оценка и выводы носили и объективный, и приемлемый характер( Латвия).
El proceso de examen debería promover un diálogo con las autoridades nacionales y con expertos experimentados a fin de que la evaluación y las conclusiones sean al mismo tiempo objetivas y aceptables(Letonia).

Помощь, оказываемая Трибуналу прикомандированными опытными следователями и юристами в проведении расследований и подготовке резюме доказательств по делу, имеет чрезвычайно важное значение.
La asistencia prestada al Tribunal por los experimentados investigadores y abogados adscritos en las investigaciones y en la preparación de escritos de prueba ha sido invalorable.

Вместе со своими опытными партнерами Швейцария приступила к осуществлению программы мониторинга хода их реализации, в рамках которой все три составляющих ДНЯО и связанные с ними действия должны стать темой соответствующих семинаров.
Juntamente con nuestros asociados experimentados, Suiza puso en marcha un programa para supervisar su aplicación, dentro del cual cada uno de los tres pilares del TNP y de las medidas asociadas será el tema de un seminario.

Коренные народы могут извлечь выгоду из партнерства с ответственными, опытными и хорошо финансируемыми некоренными компаниями с целью развития собственных предприятий добывающей отрасли и управления ими.
Los pueblos indígenas pueden establecer asociaciones con compañías no indígenas responsables, con experiencia y bien financiadas para crear y gestionar sus propias empresas extractivas.

Индейцы племени лукаян считались прекрасными землепашцами, искусными гончарами, ткачами хлопковых тканей, опытными ныряльщиками и умелыми мореплавателями, выходящими в море на выдолбленных из ствола дерева каноэ собственной конструкции.
Los lucayas estaban considerados excelentes agricultores, buenos alfareros, tejedores de fibra de algodón, expertos buceadores y hábiles navegantes en canoas de su propia invención hechas de troncos de árboles ahuecados.

Обвинитель предлагает заполнить эти должности опытными и квалифицированными сотрудниками, которые обеспечили бы качественное, оперативное и эффективное рассмотрение апелляционных вопросов.
Con el fin de garantizar la calidad y la tramitación rápida y eficiente de los asuntos relacionados con las apelaciones, el Fiscal dispondrá que ocupen esos puestos funcionarios capacitados y con experiencia.

Мобилизация средств является трудоемкой деятельностью, и поддерживающие ее структуры должны укомплектовываться опытными специалистами и соответствующим вспомогательным персоналом, что отвлекает ресурсы от программной и проектной деятельности.
La recaudación de fondos es una actividad que requiere mucho trabajo y personal y las estructuras en que se basa deben estar dotadas de profesionales con experiencia y de personal de apoyo adecuado, con lo que se transfieren recursos de las actividades de los programas y los proyectos.

Они представляют собой специализированные центры, управляемые опытными социальными работниками, которые предлагают согласованный набор мер по комплексному обслуживанию и другие услуги жертвам, их семьям и прочим лицам, пострадавшим от бытового насилия.
Son Unidades especializadas, atendidas por trabajadores sociales con experiencia, que desempeñan un servicio coordinado individual y prestan diversos servicios a las víctimas, a sus familias y a los agresores en los casos de violencia doméstica.