ОПЫТНОГО ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• de personal experimentado
• de personal con experiencia

Примеры использования Опытного персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжающийся уход опытного персонала приобретает тревожные масштабы.
El personal de experiencia sigue yéndose a un ritmo alarmante.

Основными отмеченными недостатками является нехватка опытного персонала.
La principal dificultad observada ha sido la escasez de personal experimentado.

Найма и использования опытного персонала в рамках организаций и между ними;
La contratación y gestión de personal experimentado dentro de las organizaciones y entre ellas.

Комитет напоминает, что в прошлом он подчеркивал важное значение сохранения опытного персонала для этапа ликвидации.
La Comisión recuerda que anteriormente se había hecho hincapié en la importancia de conservar al personal experimentado en la etapa de liquidación.

Члены Совета с озабоченностью приняли к сведению задержки в работе трибуналов, а также уход из них опытного персонала.
Los miembros tomaron nota con preocupación de las demoras ocurridas en los Tribunales, así como del hecho de que estuvieran perdiendo personal experimentado.

Привлечение высококвалифицированных специалистов и удержание опытного персонала для работы в миссиях на местах имеет важное значение.
La necesidad de atraer a personal altamente calificado y de conservar los servicios de personal experimentado para las misiones sobre el terreno revestía una importancia crítica.

В обеих резолюциях Совет также призвал государства активизировать сотрудничество с трибуналами и отметил важность сохранения опытного персонала.
En ambas resoluciones el Consejo pedía también a los Estados que intensificaran su cooperación con los Tribunales y destacaba la importancia de retener al personal experimentado.

В целях удержания на службе опытного персонала в таком небольшом учреждении, как Трибунал, в будущем может возникнуть необходимость повышения класса отдельных должностей.
Con miras a retener al personal experimentado en una institución pequeña como el Tribunal, tal vez resulte necesario en el futuro elevar la categoría de determinados puestos.

Снижение финансовой заинтересованности не стимулировало бы высококвалифицированных сотрудников к работе в полевых миссиях и затруднило бы удержание опытного персонала;
La falta de incentivos financieros haría desistir a personas muy idóneas de prestar servicios sobre el terreno y complicaría la retención de personal experimentado;

Специальный комитет по операциям по поддержанию мира признал особую ценность опытного персонала Департамента операций по поддержанию мира из стран, предоставляющих контингенты.
El Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha reconocido el particular valor del personal experimentado del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz proveniente de los países que aportan contingentes.

Было отмечено, что крайне важное значение имеют гибкие механизмы финансирования, а также умелое руководство и быстрое развертывание опытного персонала с нужной квалификацией.
Se resaltó la importancia fundamental de contar con unos mecanismos de financiación flexibles, además de un sólido liderazgo y el despliegue rápido de personal cualificado con la experiencia adecuada.

ПРООН ведет реестр опытного персонала, который может приступить к работе по первому требованию, и имеет 15 бюджетных постов, зарезервированных для целей укрепления отделений в странах, пострадавших от чрезвычайной ситуации.
El PNUD cuenta con una lista de personal experimentado disponible con poco aviso de antemano, y 15 puestos previstos en el presupuesto para fortalecer oficinas en países afectados por emergencias.

В числе причин, обусловивших нехватку экономических данных, можно назвать роспуск Гуамской финансовой комиссии и отсутствие опытного персонала в правительстве Гуама.
La falta de disponibilidad de datos económicos se debe, entre otras cosas, a la liquidación de la Comisión Financiera de Guam y la falta de personal con experiencia en el Gobierno de Guam.

Еще одним существенным фактором, который препятствовал деятельности ЮНТАК и с которым продолжают сталкиваться операции по поддержанию мира, осуществляемые в настоящее время, является острая нехватка опытного персонала.
Una de las principales limitaciones que afectaron a la APRONUC sigue afectando en la actualidad a las operaciones de mantenimiento de la paz: la gran escasez de personal con experiencia.

Что касается быстрого развертывания гражданского персонала, в целях быстрой доставки опытного персонала на места на начальном этапе миссии используется механизм направления групп быстрого развертывания.
Con respecto al despliegue rápido del personal civil, se ha utilizado el mecanismo de despliegue rápido para destinar sin demora sobre el terreno a personal con experiencia para poner en marcha una misión.

Потеря опытного персонала существенно сказывается на проведении разбирательств, создает чрезмерную нагрузку для остающихся сотрудников Трибунала и приводит к определенным задержкам в завершении его работы.
La pérdida de personal con experiencia ha afectado considerablemente los procesos, ha impuesto una pesada carga al personal que aún trabaja en el Tribunal y ha causado demoras en la conclusión de la labor del Tribunal.

В системе здравоохранения имеется программа ротации квалифицированного персонала и непрерывного образования с целью обеспечить наличие достаточных контингентов опытного персонала, чтобы заниматься травматозными поражениями.
En el sistema de salud existe un programa de rotación del personal calificado y de educación continua para garantizar que haya un número suficiente de personal con experiencia para atender las lesiones traumáticas.

Потеря опытного персонала существенно сказывается на проведении разбирательств, создает чрезмерную нагрузку для остающихся сотрудников Трибунала и приводит к определенным задержкам в завершении его работы.
La pérdida de personal con experiencia ha afectado considerablemente los procesos, ha impuesto una pesada carga al personal restante del Tribunal, y es la causa de algunas demoras en la terminación de la labor del Tribunal.

Однако либерализация рынка энергоресурсов, бюджетные сокращения и нехватка опытного персонала создают угрозу для устойчивого характера некоторых национальных статистических систем и надежности национальной статистики.
Sin embargo, la liberalización del mercado energético, los recortes presupuestarios y la escasez de personal experimentado han comprometido la sostenibilidad de algunos sistemas estadísticos nacionales y la fiabilidad de las estadísticas de los países.

Отсутствие опытного персонала и материально-технической инфраструктуры на начальном этапе операций миссии обусловило необходимость принятия ряда временных мер по обеспечению поставок этих жизненно важных предметов снабжения.
Debido a la falta de personal con experiencia y de infraestructura logística en las etapas iniciales de la misión, se adoptó una serie de arreglos especiales para el abastecimiento de esos suministros vitales.

Пятый сотрудник участвовал в проекте" Браун трансуорлд корпорейшн" КНПК по модернизации нефтеперерабатывающего завода" Мина Абдулла" и был отозван генеральным менеджером" КСФ" из-за нехватки опытного персонала в Кувейте.
El quinto empleado participaba en el proyecto de modernización de la refinería Mina Abdullah de la KNPC por la Braun Transworld Corporation, y el Director General de la KSF pidió que volviera debido a la falta de personal experimentado en Kuwait.

Поддержать создание реестров опытного персонала Трибуналов, который будет привлекаться к работе по мере необходимости, и обеспечить, чтобы замещающий механизм/ замещающие механизмы обладал институциональным знанием и опытом;
Respalde el establecimiento de listas de personal experimentado de los Tribunales, para su utilización en caso necesario que pueda aportar su acervo de conocimientos y experiencia institucionales al mecanismo o mecanismos residuales;

Потенциал тиморских сил обороны( Ф- ФДТЛ) продолжает расти, но его развитие сдерживает нехватка опытного персонала, отсутствие надлежащих программ подготовки, низкая техническая оснащенность и недостаточное материально-техническое обеспечение.
Continúa aumentando la capacidad de las fuerzas de defensa timorenses, pero no se desarrolla debidamente debido a la falta de personal con experiencia, de regímenes de capacitación adecuados y de equipo, y a una capacidad logística para el despliegue muy reducida.

Кадровая подготовка требует опытного персонала; надлежит использовать только при определенных условиях окружающей среды; подвержено ложным тревогам; отличается дороговизной и служит только в качестве средства территориальной редукции.
Funcionamiento difícil debido a variables; fiabilidad; el entrenamiento exige personal con experiencia; sólo puede usarse en determinadas condiciones ambientales; susceptible de falsas alarmas; es costosa y sólo constituye una herramienta de reducción de superficie.

Хотя потенциал тиморских сил обороны продолжал расти, его развитие сдерживается нехваткой опытного персонала, недостаточной координацией процесса подготовки, низкой технической оснащенностью и ограниченностью средств материально-технического обеспечения.
Aunque la capacidad de las fuerzas de defensa timorenses continuó aumentando, sigue sin desarrollarse adecuadamente debido a la falta de personal con experiencia, de regímenes de capacitación coordinados y de equipo, y a una capacidad logística muy reducida.

В сочетании с общим отсутствием опытного персонала это особенно сказалось на снабжении миссии в достаточном количестве такими предметами, как пайки, вода, топливо, а также бытовое оборудование и материалы.
Sumado a una ausencia general de personal con experiencia, ello tuvo repercusiones particularmente marcadas en el suministro a la misión de artículos de los cuales se necesitaba en gran volumen, como las raciones, el agua, el combustible y el equipo y los suministros relacionados con el alojamiento.

На осуществлении мандатов по поддержанию мира, особенно на начальной стадии, негативно сказывался ряд практических трудностей, в том числе отсутствие опытного персонала, нехватка материальных ресурсов и медленное развертывание войск и техники.
Una serie de dificultades prácticas, entre las que se cuentan la falta de personal experimentado, la insuficiencia de recursos materiales y el lento emplazamiento de tropas y equipo, han afectado el cumplimiento de los mandatos de mantenimiento de la paz, especialmente en sus etapas iniciales.

По этой причине он активизирует усилия по назначению опытного персонала полевых миссий в Департамент по мере открытия вакансий и, одновременно с этим, поощрению персонала Департамента к работе на местах.
En consecuencia, se propone redoblar sus esfuerzos a fin de asignar a funcionarios experimentados de las misiones sobre el terreno al Departamento a medida que se vayan produciendo vacantes y, al mismo tiempo, alentar al personal del Departamento a aceptar asignaciones en el terreno.

Утрата опытного персонала Трибунала существенно замедляет темпы разбирательств, создает чрезмерную нагрузку для остающихся сотрудников Трибунала, а в долгосрочном плане потребует от международного сообщества значительно более существенной финансовой поддержки.
La pérdida del personal experimentado del Tribunal ha tenido efectos significativos en los procesos, ha impuesto una carga muy onerosa a los restantes funcionarios del Tribunal e impondrá una carga financiera mucho mayor a la comunidad internacional a largo plazo.

Более того, в долгосрочном плане сохранение опытного персонала является самым эффективным и рентабельным подходом для Трибунала, поскольку затраты на замену уходящих сотрудников превышают расходы, связанные с введением предлагаемых стимулов к сохранению кадров.
Por otra parte, a largo plazo, la retención de personal con experiencia es el enfoque más eficiente y eficaz en función del costo para el Tribunal, dado que el costo de sustituir a los funcionarios que lo abandonan es mayor que el costo del incentivo de retención propuesto.