ОПЫТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• experimentado
• experiencia
• experta
• experimentados
• experimentada
• experto
• experimentales

Примеры использования Опытным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был хорошим парнем, опытным морпехом.
Era un buen tipo, un gran Marine.

Быть опытным значит не нуждаться в наставнике.
Ser un experto implica que uno no necesita ser guiado.

Считайте меня опытным советником.
Pensad en mí simplemente como un asesor veterano.

Разве это болезнь- быть зрелым и опытным в сексе?
¿Por qué encuentro sexy la experiencia y la madurez?

Он был опытным шифровальщиком и заканчивал службу.
Era un criptógrafo experto que acababa su alistamiento.

С тех пор я стал более опытным в работе.
Desde entonces me he vuelto mucho más adepto a la producción.

Это можно узнать лишь с кем-то опытным.
Sabes, tienes que hacerlo con alguien con experiencia.

Разве не был он самым опытным и надежным в отряде?
¿No era uno de los elementos mas expertos y confiables que tenia?

Значит, более опытным рукам следует тебя наставлять.
Entonces deberías caer en manos más experimentados para guiarte.

Может быть, мне стоит провести время с опытным мужчиной.
Tal vez debería pasar algún tiempo con un hombre de experiencia.

Покажи опытным женщинам, что ты знаешь, как заниматься сексом!
Enséñale a la vieja dama que sabes como mover el bate!

Я с нетерпением жду работы с опытным офицером.
He estado esperando para trabajar con un oficial con experiencia.

Нужно быть чрезвычайно опытным пилотом, чтобы посадить такой самолет.
Tendrias que ser un piloto muy experto para llevar el avion de forma segura.

Когда Кэролайн только забеременела, ты сразу стал опытным родителем.
Caroline lleva dos segundos embarazada y ya eres experto en paternidad.

Мы закончили матч лишь с одним опытным игроком, остальные были молодыми людьми".
Jugamos el partido solo con un jugador veterano, el resto eran noveles".

Знания шпионского искусства холодной войны не сделают вас опытным агентом.
Conocer el equipo de espía de la guerra fría no te convierte en un gran espía.

В сравнении с ними, я был опытным индустриальщиком, но, по сути, я ничего не знал.
Comparado con ellos yo tenía experiencia en la industria… pero en realidad no sabía nada.

Вместе с опытным защитником Канадиенс потеряли свое двухочковое преимущество и проиграли 2: 3 после серии пенальти.
El Canadiens no solo perdió un jugador con mucha experiencia en defensa, sino también por una diferencia de dos goles, 2:3.

Я убежден, что вы, будучи искусным и опытным дипломатом, внесете весьма действенный вклад в работу нашей Конференции.
Estoy persuadido de que sus cualidades de diplomático y su experiencia contribuirán eficazmente a los trabajos de nuestra Conferencia.

Под Вашим опытным и компетентным руководством работа Комитета будет протекать быстро и организованно и принесет успешные итоги.
Bajo su guía competente y experta, la labor de esta Comisión se ha de realizar en forma rápida y sin tropiezos y ha de llegar a una conclusión fructífera.

Король Хасан II является мудрым и опытным руководителем, внесшим крупный вклад в достижение мира между Израилем и арабами.
El Rey Hassan II es un dirigente sabio y experimentado que ha contribuido considerablemente al logro de la paz entre Israel y los árabes.

Помимо вышеуказанных функций, эти сотрудники формулируют также соображения по возможным опытным проектам, направленным на рассмотрение на уровне регионов основных проблемных вопросов, относящихся к детям.
Entre otras actividades, los funcionarios de políticas aportan ideas para posibles proyectos experimentales destinados a abordar los problemas claves sobre la infancia que se hayan detectado en las regiones.

Мы верим в то, что под Вашим опытным и умелым руководством мы добьемся успехов в нашей работе на нынешней сессии.
Esperamos que bajo su experta y capaz dirección podamos progresar en nuestros debates.

Он дает возможность опытным экспертам по рассмотрению кадастров ПГ расширить и обновить их знания как по сквозным аспектам, так и по вопросам, касающимся конкретных секторов.
Permite a los examinadores experimentados de inventarios de GEI reforzar y repasar sus conocimientos, tanto en lo que respecta a los aspectos transversales como a las cuestiones sectoriales.

Новый министр финансов Арун Джаитли является опытным политическим лидером, который служил в министерских должностях в предыдущих правительствах партии БДП.
El nuevo ministro de finanzas, Arun Jaitley, es un político experimentado que ya fue ministro en gobiernos anteriores del BJP.

Я уверен, что под Вашим опытным руководством текущие переговоры по ДВЗИ будут успешно завершены к концу текущего месяца.
Confío que bajo su experta dirección puedan concluir con éxito a finales de mes las actuales negociaciones sobre el TPCE.

Адвокат полиции в тесном сотрудничестве с опытным следователем проверяет все поступающие сообщения о подозрительных сделках( СПС).
El abogado policial, en estrecha cooperación con un investigador experimentado, examina las nuevas denuncias de transacciones sospechosas que se reciben.

А как тому, кто не является опытным профессионалом секретных служб, понять, как ваш агент выполняет свою работу?
¿Y cómo alguien que no es un profesional experimentado en servicios clandestinos puede saber cuando unos de nuestros agentes está haciendo bien su trabajo?

Новоизбранный президент Рене Преваль является очень талантливым и опытным агрономом, поэтому он обладает великолепными возможностями возродить в сельской местности Гаити деградировавшую экономику.
El presidente recién electo, Rene Preval, es un agrónomo de gran talento y experiencia, por lo que tiene la formación perfecta para resucitar la degradada economía rural del país.

Как всегда, прискорбно, когда таким опытным коллегам суждено покинуть Женеву и этот форум, но, как я понимаю, его отъезд сопряжен с добрыми перспективами.
Es siempre triste que un colega tan experimentado tenga que abandonar Ginebra y este foro, pero entiendo que su marcha conlleva buenas perspectivas.