Примеры использования Experimentadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lili es una de nuestras chicas más experimentadas.
Debo admitir que un tercer par de manos experimentadas nos será muy útil para proseguir pero sepa esto:.
Должен признать, третья пара опытных рук здесь очень бы пригодилась. Но учтите.Estas celebraciones pueden hacer que las manos tiemblen, incluso las más experimentadas.
От этих пpаздникoв всегда дpoжат pуки, даже у самых oпытных.Recordarán las enormes tragedias personales experimentadas por los pueblos de muchas naciones.
Con Merkel y el líder del SPD Martin Schulz al mando, el gobierno alemán estaría en manos excelentes,responsables y experimentadas.
Благодаря руководству Меркель и лидера СПД Мартина Шульца, власть в Германии попадет в отличные,ответственные и опытные руки.Normalmente, le asigno el octavo grado a las maestras más experimentadas pero estamos trabajando con restricciones.
Обычно я назначаю в восьмой класс самых опытных, но сейчас учителей не хватает.Los largos años de destacado servicio que prestó a su país ya África hacen que confiemos en que estamos en manos experimentadas y capaces.
Его долгая достойная служба на благо своей страны и Африки даетнам уверенность в том, что мы находимся в опытных и умелых руках.Su situación refleja las dificultades experimentadas por el país en la formación de una economía de mercado.
Их положение отражает все трудности, с которыми сталкивается страна при создании рыночной экономики.Dificultades con la participación en los costos a largo plazo, como las experimentadas por EURODIF(E, F).
Tomaron nota de las dificultades experimentadas por el Gobierno al tratar de convertir esa adhesión en medidas prácticas.
Они приняли к сведению те трудности, с которыми сталкивается правительство в процессе воплощения этой приверженности в практические дела.No se adiestraron policías de la Unidad de Policía Integrada debido a demoras experimentadas por la Unión Europea.
Presiones experimentadas, o que se cree experimentar, por las mujeres que combinan las responsabilidades familiares con las exigencias de una carrera diplomática; y.
Давление, которое испытывают( или считается, что испытывают) женщины, сочетающие семейные обязанности с требованиями дипломатической карьеры; и.Tan solo piensa que soy una masa de arcilla, esperando a que tus experimentadas manos me acaricien y me mimen.
Смотри на меня как на кусок глины, ожидающей, когда твои опытные руки заботливо придадут мне форму.Una de las dificultades experimentadas por la Comisión es que en el informe al parecer se han recogido diversos tipos de propuestas sin una estructura clara.
Одна из главных проблем, с которыми столкнулся Консультативный комитет, заключается в том, что в этом докладе, как представляется, рассматриваются самые различные предложения.El Subcomité de Prevenciónquisiera recalcar que tiene el mayor respeto por la labor de estas dos instituciones experimentadas y distinguidas.
ППП хотелось бы подчеркнуть,что он с самым большим уважением относится к работе этих двух опытных и известных институтов.La Sra. LivingstoneRaday dice que cree que las dificultades económicas experimentadas por Kazajstán son la razón del empeoramiento de la situación en que se encuentran las mujeres.
Гжа Ливингстон Радай говорит, что, по ее мнению, экономические трудности, переживаемые Казахстаном, обусловливают ухудшение положения женщин.Las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes han incrementado su cooperación comoreacción a las transformaciones experimentadas por la región desde finales de 2010.
Организация Объединенных Наций иЛига арабских государств наращивают сотрудничество ввиду трансформаций, происходящих в регионе с конца 2010 года.Las dificultades experimentadas en la aplicación de los acuerdos de paz ponen en tela de juicio la viabilidad de las elecciones presidenciales previstas para octubre de 2005.
Трудности, испытываемые в ходе осуществления мирных соглашений, ставят под вопрос возможность проведения президентских выборов, запланированных на октябрь 2005 года.Indicó que la escasez de personas con discapacidad que estén adecuadamente adiestradas y experimentadas seguía siendo uno de los principales retos en todo el mundo.
Он указал, что нехватка хорошо подготовленных и опытных инвалидов по-прежнему остается серьезной проблемой во всем мире.Las Bahamas entendían las dificultades experimentadas por Dominica en relación con sus limitados recursos financieros y humanos, el cambio climático y los desastres naturales.
Багамские Острова выразили сожаление по поводу того, что Доминика испытывает трудности ввиду ограниченных финансовых и людских ресурсов, изменения климата и стихийных бедствий.La aplicación de esta resolución se retrasó debido al lento ritmo de asentamiento en esas localidades y a las dificultades experimentadas por sus habitantes para devolver el préstamo.
Выполнение этого постановления затягивалось ввиду медленных темпов заселения этих поселков и испытываемых ими трудностей по выплате ссуды.En tal sentido, algunos de sus cuadros y especialistas más experimentadas, muchas veces son invitadas para integrar delegaciones gubernamentales en eventos relacionados con este tema.
В этой связи ее наиболее опытные работники и специалисты нередко включаются в состав правительственных делегаций для участия в мероприятиях, посвященных этим вопросам.Suelo considerar a la audiencia de TED como una maravillosa colección de algunas de las personas más eficaces, inteligentes, intelectuales,conocedoras, experimentadas e innovadoras del mundo.
Я привык воспринимать аудиторию TED как прекрасное собрание самых эффективных, умных, образованных,толковых, опытных и передовых людей в мире.Trabajen en coordinación para elaborar un catálogo de tecnologías experimentadas que permitan a los países en desarrollo elegir entre las últimas tecnologías modernas;
Содействовать на скоординированной основе разработке каталога апробированных технологий для обеспечения развивающимся странам возможности эффективного выбора современных технологий;Los excelentes preparativos realizados para el debate centrado y estructurado sobre la prevención de una carrera de armamentos en elespacio ultraterrestre demuestran que nos encontramos en buenas y experimentadas manos.
Превосходная подготовка к сфокусированным и структурированным дебатам по ПГВКП показывает,что мы находимся в хороших и опытных руках.Este grupo de países fueel más afectado por la crisis rusa, y las dificultades experimentadas por la Federación de Rusia continuarán teniendo repercursiones negativas en 1999.
Эта группа стран в наиболеесущественной степени пострадала от российского кризиса, и испытываемые Российской Федерацией трудности будут оказывать на нее свое негативное воздействие и в 1999 году.Las empresas experimentadas complementan normalmente sus propios conocimientos técnicos contratando los servicios de expertos y asesores exteriores, como expertos financieros, asesores internacionales extranjeros o ingenieros consultores.
Опытные компании обычно стремятся дополнить потенциал своих собственных технических экспертов услугами внешних экспертов и консультантов, например финансовых экспертов, внешних международных консультантов или консультантов по инженерно-техническим вопросам.El porcentaje más bajo refleja elnúmero actual de mujeres profesionales cualificadas y experimentadas en la Policía Nacional de Liberia que reúnen los requisitos para su ascenso a categorías superiores.
Такая более низкая процентнаядоля отражает реальное число квалифицированных и опытных женщин в составе Либерийской национальной полиции, которые отвечают критериям для продвижения на более высокие должности.El Banco Central confía en que las dificultades experimentadas sean sólo de carácter temporal, una apreciación que parece haber tenido una respuesta favorable de la comunidad financiera internacional.
Центральный банк уверен, что переживаемые трудности будут носить лишь временный характер, и эта оценка, как представляется, была благожелательно встречена международным финансовым сообществом.Trabajen en coordinación para elaborar un catálogo de tecnologías experimentadas que permitan una elección tecnológica efectiva por los países en desarrollo entre las últimas tecnologías modernas;
Содействовать на скоординированной основе разработке каталога апробированных технологий для обеспечения развивающимся странам возможности эффективного выбора современных технологий;
