Примеры использования Comprobadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Películas, comprobadas.
Comprobadas todas las carreteras.
Проверили все проселочные дороги.Cuentas anuales comprobadas de 2013.
Las palabras habladas yla sangre derramada nunca pueden ser llevadas de vuelta(comprobadas).
Слова, произнесенные вслух и пролитую кровь никогда не вернуть, Каттапа.II. Lista de reclamaciones comprobadas por la Junta.
Люди также переводят
Continuar las acciones para erradicar la impunidad en los casos de violaciones comprobadas.
Las muestras fueron comprobadas contra la base de datos de ADN.
El alcance de la formación varía según las necesidades comprobadas del beneficiario.
Круг мероприятий по подготовке может быть разным в зависимости от выявленных потребностей бенефициара.No hay verdades comprobadas, pero hay absurdos evidentes.
Не существует доказанных истин, но есть очевидные нелепости.Como queda documentado en el presente informe, existen estrategias fundamentales,conocidas y comprobadas para lograr ese Objetivo.
Как указано в настоящем докладе, основные стратегии, разработанные для достижения этой цели,хорошо известны и опробованы.En las violaciones comprobadas la responsabilidad recae principalmente en la PNC.
La malnutrición es uno de los problemas más graves del mundo,y sin embargo existen intervenciones comprobadas de bajo costo para superarla.
Недоедание-- это одна из наиболее серьезных проблем в мире,и все же имеются испытанные меры, не требующие больших расходов, для решения этой проблемы.No hay fórmulas clásicas o comprobadas para resolver esas cuestiones sensibles.
La gestión del patrimonio sigue siendo un sector deriesgo en que los controles internos se consideran débiles o ineficaces en más del 50% de las operaciones comprobadas.
Одной из областей риска попрежнему является управление имуществом,и в рамках более 50 процентов проверенных операций механизмы внутреннего контроля были охарактеризованы как слабые или неэффективные.IX. Reservas de gas natural comprobadas a fines de 1994.
IX. Разведанные запасы природного газа по состоянию на конец 1994 года 21.Las cuentas comprobadas para 1992 y 1993 no sólo cumplieron los objetivos del plan sino que incluso los sobrepasaron.
Проверка счетов в 1992 и 1993 годах не только позволила реализовать цели плана, но также и позволила их перевыполнить.No obstante, las cuentas de la UNMIBH sí fueron comprobadas por la Junta durante la auditoría realizada en la Sede.
При этом счета МООНБГ были проверены Комиссией в ходе проведенной в Центральных учреждениях ревизии.Las reservas comprobadas de petróleo de la región de la CESPAO en 1995 son aproximadamente 570.000 millones de barriles, cifra que no se modificó con respecto a 1994.
Разведанные запасы нефти в регионе ЭСКЗА в 1995 году, по оценкам, составляют 570 млрд. баррелей, что соответствует их уровню 1994 года.Esos cuatro estados albergan la mitad de las reservas petroleras comprobadas del mundo y las dos terceras partes de lo que potencialmente se podría exportar.
Эти четыре страны располагают половиной разведанных мировых запасов нефти и двумя третями ее экспортного потенциала.Se informará acerca del rendimiento financiero en relación con los recursos de lacuenta especial en el contexto de las cuentas financieras comprobadas de la Organización para el bienio 1998- 1999.
Финансовый отчет об использовании ресурсовспециального счета будет представлен в контексте проверенных финансовых счетов Организации за двухгодичный период 1998- 1999 годов.El gran número de violaciones comprobadas de la cesación del fuego es una cuestión de grave preocupación.
El primero consiste en la aplicación a lasorganizaciones portuarias del país de técnicas comprobadas de gestión, que ya se utilizan en otras industrias.
Первый из них заключается в использовании в портовых организациях страны опробованных методов управления, уже применяемых в других отраслях.La responsabilidad por violaciones comprobadas a la libertad de asociación corresponde exclusivamente a autoridades municipales.
Ответственность за подтвержденные нарушения права на свободу ассоциаций лежит исключительно на муниципальных властях.No obstante, dentro del mundo en desarrollo,tres cuartas partes del total de las reservas comprobadas y recuperables adicionales corresponden a los países miembros de la OPEP.
Однако в рамках развивающихся стран три четверти разведанных и дополнительных промышленных запасов сконцентрированы в странах- членах ОПЕК.Divulgación de técnicas y metodologías comprobadas con éxito en el proyecto a regiones ambientalmente semejantes del cinturón verde.
Распространение приемов и методов, успешно апробированных в проекте, на похожие с экологической точки зрения регионы в новых.En la esfera de la gestión financiera,las cuentas correspondientes a 2002-2003 fueron preparadas y comprobadas por la Junta de Auditores de las Naciones Unidas a comienzos de 2004.
Что касается управления финансами,то в начале 2004 года были подготовлены и проверены Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций счета за 20022003 годы.Sin embargo, en la medida en que la no presentación de las cuentas comprobadas plantea un riesgo de exageración, el Grupo ajusta la reclamación en consecuencia.
Однако с учетом того, что непредставление ревизованных счетов создает риск завышения потерь, Группа соответствующим образом корректирует сумму претензии.En el caso del equipo de computadoras con baterías,éstas deberán haber sido comprobadas para determinar si pueden retener una carga apropiada(véase el apéndice 6).
Если компьютерное оборудование содержит аккумуляторы, они должны быть проверены, чтобы определить, могут ли они удерживать необходимый заряд( см. добавление 6).El ACNUR deberíaasegurarse de que todos los organismos de ejecución presenten cuentas comprobadas, corroboradas por certificados de auditoría emitidos por organismos de comprobación de cuentas independientes.
УВКБ должен обеспечить, чтобы все учреждения- исполнители представляли проверенные счета, подтвержденные заключениями ревизионной проверки, проведенной независимыми аудиторскими органами.El Grupo examinódos reclamaciones en que los reclamantes presentaron cuentas comprobadas anteriores a la invasión que, según afirmaron, no reflejaban la verdadera situación financiera de la empresa.
Группа рассмотрела две претензии,заявители которых представили относящиеся к периоду до вторжения ревизованные счета, которые, по их утверждению, не отражали истинное финансовое положение компании.
