Примеры использования Probadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Armas destructivas equipadas y probadas!
Iii. soluciones probadas y mejores prácticas 10- 19 4.
Estas acusaciones no han sido probadas.
Но все эти доводы так и остаются недоказаными.Todas las teorías tienen que ser probadas en algún momento, y este parece tan bueno como cualquier otro.
Pero, esas acusaciones nunca fueron probadas.
Esas circunstancias deberán ser probadas más allá de cualquier duda razonable.
При этом наличие данного умысла должно быть доказано до такой степени, чтобы в этом не оставалось разумных сомнений.Soy científico,y me entrenaron para equiparar la verdad con las cosas que pueden ser probadas.
Я ученый, и я обучен равнять правду с вещами, которые могут быть доказаны.El nivel actual de las reservas mundiales probadas es de aproximadamente 850 mil millones de toneladas.
Fueron solo 7,000 máquinas allí siendo probadas por niños.
Тысяч машин были протестированы детьми.Fiabilidad y validez probadas de los instrumentos utilizados para verificar las competencias de los aspirantes.
Las acusaciones todavía necesitan ser probadas en el tribunal.
Обвинения все еще должны быть доказаны в суде.La falta de madurez en su aplicación no ha sido propicia para identificar las mejores prácticas arraigadas y probadas.
Недостаточная зрелость практики его внедрения не способствует выявлению устоявшегося и апробированного передового опыта.SM: Por supuesto. CA: Convertidas en células madre, tal vez probadas contra todo tipo de fármacos y preparados.
СМ: Совершенно верно. КА: В виде стволовых клеток, возможно, опробованных со всякими лекарствами и как-то подготовленных.Lo que se necesita son fondos ysistemas que permitan la aplicación amplia de estrategias probadas.
Для этого требуются денежные средства и системы,которые позволят обеспечить повсеместное осуществление опробованных стратегий.Por otro lado,para dichos usos ya existen alternativas probadas y métodos normalizados libres de sustancias que agotan el ozono.
С другой стороны, для этих применений имеются опробованные альтернативы и стандартные методы без использования ОРВ.Sin embargo, uno de los requisitos esenciales es que todas lastecnologías que se transfieran sean bien experimentadas y probadas.
Однако одно основополагающее требование касается того, чтовсе предоставляемые технологии должны быть надлежащим образом испытаны и опробованы.Sin embargo, las probadas y conocidas cualidades de la Magistrada Pillay le deparan un completo éxito en su labor.
Вместе с тем ее хорошо известные и доказанные на практике качества помогут ей добиться успеха в выполнении стоящей перед ней задачи.Cosas que siempre sospechamos pero nunca fueron probadas científicamente.
Вещи, о которых мы всегда подозревали, но они никогда не были доказаны с научной точки зрения.Estas causales deberán ser probadas en proceso, en cuyo caso el Juez de Inquilinato, mediante sentencia declarará terminado el contrato.
Эти условия должны быть доказаны в ходе судебного процесса, чтобы судья по делам найма жилья вынес решение о расторжении договора.La intervención de tresaños consiste en la aplicación de las medidas ya probadas con los programas PARI y PARI 2007.
Этот трехлетний проект заключается в осуществлении мер, уже опробованных в рамках программ ПАРИ и ПАРИ 2007.Las infracciones probadas se persiguen invariablemente en virtud del derecho penal y también se adoptan medidas disciplinarias.
Доказанные нарушения решительно пресекаются в соответствии с нормами уголовного права и, кроме того, влекут за собой применение дисциплинарных санкций.Una intervención fetal no se considera médicamente necesaria… cuando hay alternativas probadas y analizadas, como es esperar a que el bebé nazca.
Зародышевая хирургия не рассматривается как медицинская необходимость, когда есть опробованная и протестированная альтернатива, дождаться рождения ребенка.Estas herramientas y prácticas probadas han más que triplicado la productividad agrícola en las principales regiones del mundo, sacando a masas de personas de la pobreza.
Проверенные временем практика и инструменты утроили урожайность во всех крупных регионах мира, помогая огромному числу людей выбраться из бедности.Estos niños son verdaderos profesionales.Fueron solo 7,000 máquinas allí siendo probadas por niños. Ser una(organización) sin fines de lucro es absolutamente fundamental.
Эти дети стали настоящимипрофессионалами. 7 тысяч машин были протестированы детьми. Очень важно быть некоммерческой организацией.Se deberían atender las propuestas de establecer bancos de derechos de transferencia de tecnología yredes de información sobre tecnologías probadas y ecológicamente razonables.
Следует внимательно изучить предложение о создании банков прав на передачу технологии исети информации об опробованной и экологически безопасной технологии.Existe una amplia gama de políticas e intervenciones ya probadas que, adaptadas a los contextos nacionales, garantizarán el logro de progreso.
Существует весьма широкий круг уже проверенных на практике стратегий и практических мер, которые, при условии их адаптации к национальным реалиям, обеспечат прогресс.Fue un misterio, por mucho tiempo Hasta 1905 cuandoEinstein teorizó que este fenómeno era causado por todavía no probadas partículas atómicas chocando con los granos de polen.
Долгое время это было загадкой, пока в 1905году Эйнштейн не предположил, что это явление было вызвано еще не доказанными атомными частицами, сталкивающимися с частичками пыльцы.Para el desengrasado de metales existen varias alternativas probadas al tricloroetileno como los disolventes derivados de hidrocarburos como terpenos, alcoholes, acetona, cetonas y acetato.
Для обезжиривания металлов имеется несколько проверенных альтернатив трихлорэтилену, в том числе растворители на основе углеводородов, такие как терпены, спирты, ацетон, кетоны и ацетат.El PNUMA centrará también su labor de mitigación en la incorporación y ampliaciónde actividades e iniciativas probadas y bien reconocidas, fundamentalmente por medio de la asistencia técnica.
ЮНЕП будет также направлять свою работу по смягчению последствий на обеспечение учета иувеличение масштаба зарекомендовавших себя и проверенных мероприятий и инициатив, в основном в рамках технической помощи.Las hierbas en ese té han sido probadas científicamente para inhibir los movimientos de los neutrófilos, mejorar la función de los cilios de protección y contribuir a prolongar erecciones vaso-dilatadas.
Было научно доказано, что эти травы ингибируют движение нейтрофильных лейкоцитов, улучшают функциональность защитных ресничек и способствуют получению продолжительной, более вазодилатированной эрекции.
