Примеры использования Ensayados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(Porcentaje de procesos institucionales creados y ensayados).
( Доля сконструированных и протестированных рабочих процессов).En 1997, los módulos de capacitación fueron ensayados por la Asociación y el Programa en Uganda y Zambia.
(Porcentaje de procesos operacionales creados y ensayados).
( Процентная доля рабочих процессов, которые были внедрены и опробованы).Los dispositivos ensayados corresponden a una configuración de armas compatible con los sistemas vectores.
Los indicadores, que se finalizarán a fines de 2010, han sido ensayados en Haití y Liberia.
Показатели, работа над которыми завершится в конце 2010 года, в экспериментальном порядке были опробованы в Гаити и Либерии.Diseñados, modificados, ensayados, certificados o aprobados para uso militar y que sean de algunos de los tipos siguientes:.
Специально сконструированы, модифицированы, проверены, сертифицированы или отобраны для использования в военных целях и относятся к одному из следующих типов:.Los procedimientos y métodos elaborados a principios de 1996 fueron finalizados, ensayados, mejorados e incorporados a la labor de supervisión.
Процедуры и методы, разработанные в начале 1996 года, были доработаны, опробованы, усовершенствованы и увязаны с работой по контролю.Estos módulos fueron ensayados en el curso de capacitación de dos días y medio de duración antes mencionado, que se celebró en Kampala en marzo de 1999.
Эти типовые учебные программы были апробированы в ходе упомянутого выше учебного семинара продолжительностью в 2, 5 дня, который состоялся в Кампале в марте 1999 года.El informe destaca el hecho de que el UNICEFelaboró un conjunto de indicadores de gestión que fueron ensayados en oficinas en los países durante 2003.
В докладе сообщается, что ЮНИСЕФ разработал комплекс показателей управления,которые были проверены в страновых отделениях в 2003 году.Todos los componentes están clasificados y han sido ensayados para 6.000 metros de agua de mar con una producción del sistema de 8 toneladas por hora de capacidad de bombeo.
Все компоненты обладают высоким рейтингом и были испытаны на глубине 6000 метров морской воды( ммв), когда производительность насосной системы была установлена в размере 8 тонн/ час.En efecto, en la esfera de la administración local, mejoraron los resultados en la movilización de recursos locales y se registró una repetición másamplia de los modelos de inversiones públicas descentralizadas ensayados a nivel local.
В области местного самоуправления показатели мобилизации местных ресурсов, напротив,увеличились и расширилось внедрение моделей децентрализованных государственных инвестиций, опробованных на местном уровне.El microsatélite emplea circuitos electrónicos modernos y complejos,pero no necesariamente ensayados en el espacio, para proporcionar un alto grado de capacidad.
На борту такого микроспутника использовались современные технически совершенные,но не обязательно испытанные в космосе электронные цепи, способные обеспечить высокую эффективность.Sustitúyase" y ensayados" por", ensayados y reconstruidos" y, al final, introdúzcase" o cada gran embalaje/envase reconstruido" después de" cada embalaje/envase fabricado".
Заменить" и испытываться" на", испытываться и реконструироваться" и в конце заменить" изготовленная единица" на" изготовленная или реконструированная единица крупногабаритной".El sistema de información de gestión ylos indicadores de la salud reproductiva sólo habían sido ensayados a título experimental y terminados hacia el final de la ejecución del proyecto.
Система управленческой информации и показатели, касающиеся репродуктивного здоровья, испытывались лишь на экспериментальной основе, и работа над ними была завершена лишь в самом конце проектного периода.Muchos de esos materiales no han sido ensayados y se han quedado anticuados; otros, aunque de gran calidad, no son conocidos o son insuficientemente utilizados por los organismos y las autoridades para los que se concibieron.
Многие из этих материалов так и не были опробованы и уже устарели. Другие материалы, даже будучи высококачественными, неизвестны тем учреждениям и органам, для которых они создавались, либо используются ими недостаточно активно.Actualmente las casetas para generadores y transformadores están sustancialmente terminadas ylos generadores han sido instalados, ensayados, puestos en servicio e integrados al sistema de energía eléctrica del edificio.
Строительство помещений для генераторов и трансформаторов в основном завершено,генераторы установлены, испытаны, сданы в эксплуатацию и подключены к энергосистеме здания.Contar con planes de emergencia bien estudiados y ensayados para las eventualidades de distintos tipos, en particular los atentados con armas químicas, biológicas, radiactivas y nucleares.
Хорошо продуманных и отработанных планов чрезвычайных ответных мер на разные случаи жизни, включая нападения с применением химического, биологического, радиологического или ядерного оружия;Cada Parte podrá desplegar sistemas de defensa contra misiles de teatro de operaciones que 1 no supongan una amenaza real a la fuerza nuclear estratégica de la otra Parte y2 no sean ensayados para dotar a esos sistemas de tal capacidad.
Каждая сторона может развертывать системы нестратегической ПРО, которые, во-первых, не будут создавать реальную угрозу стратегическим ядерным силам другой стороны и, во-вторых,не будут испытываться, чтобы придавать этим системам такую способность;No debería darse por sentado que los métodos ensayados en otros departamentos pueden aplicarse en los servicios de idiomas, cuyas tareas suelen no prestarse a la automatización.
Необходимо исходить из того, что методы, опробованные в других подразделениях, нельзя автоматически внедрять в языковых службах, функции сотрудников которых во многих случаях не поддаются автоматизации.Para alcanzar resultados en la esfera del desarrollo por medio de sus 166 oficinas en 134 países,el PNUD ampliará y extenderá los modelos elaborados y ensayados por el UNIFEM, principal agente innovador y abanderado del movimiento de las mujeres.
Чтобы обеспечить результаты в области развития в рамках своих 166 функциональных отделений в 134странах, ПРООН произведет расширение моделей, разработанных и испытанных ЮНИФЕМ, который выступает в качестве новатора и лидера женских движений.Los embalajes/envases deberán ser fabricados y ensayados de conformidad con un programa de garantía de la calidad que satisfaga a las autoridades competentes, con el fin de garantizar que cada embalaje/envase fabricado cumple los requisitos de este capítulo.
Тара должна изготавливаться и испытываться в соответствии с программой гарантии качества, удовлетворяющей компетентный орган, с тем чтобы каждая единица тары соответствовала требованиям настоящей главы.Pese a que, según informes, se ha ensayado con unos 2.500 compuestos diferentes, ni los fluorotelómeros ni los productos químicos no fluorados ensayados han cumplido los requisitos de desempeño ni las altas normas de seguridad de esta industria.
Что Los nuevos enfoques ensayados durante el período abarcado por el plan estratégico de mediano plazo, tales como el mecanismo de presupuestación del costo marginal de paliar situaciones de embotellamiento(" marginal budgeting for bottlenecks") tienen posibilidades de prestar apoyo futuro al mejoramiento de los programas nacionales.
Новые, опробованные в период ССП методы, такие, как выделение ограниченных бюджетных ресурсов на решение острых проблем, могут способствовать повышению эффективности национальных программ в будущем.Se prepararon dos cuestionarios para maestros y directores de escuelas, ensayados y validados por el Comité Directivo y administrados por los oficiales que el proyecto invitó sobre el terreno.
Los instrumentos técnicos para la aplicación de las medidas en pro de la igualdad de género que se prevén en el PSDH son el análisis comparativo por género(ACS) y la presupuestación con una perspectiva de género,creados y ensayados por la Dirección para la Incorporación de la Perspectiva de Género(DPAG) del Ministerio de la Condición y los Derechos de la Mujer(MCFDF).
Техническими инструментами осуществления мер по обеспечению равенства между женщинами и мужчинами СПРГ являются сравнительный анализ с разбивкой по полу( САРП) и гендерное бюджетирование,которые были разработаны и опробованы Управлением по анализу гендерной проблематики( УАГП) Министерства по положению и правам женщин.Mayor utilización por parte de los asociados, de los instrumentos y prácticas óptimas ensayados por el PNUMA para la gestión de los recursos naturales y la restauración de los ecosistemas, en sus programas y actividades regulares.
Расширение применения партнерами опробированных ЮНЕП инструментов и передовой практики природопользования и восстановления экосистем в их регулярных программах и деятельности.Más incorporación por los colaboradores de los instrumentos y las mejores prácticas ensayados por el PNUMA para la ordenación del medio ambiente y la restauración de los ecosistemas en sus programas y actividades ordinarios.
Более частое использование партнерами опробованных ЮНЕП инструментов и наилучшей практики управления природными ресурсами и восстановления экосистем в их регулярных программах и деятельности.A su juicio,el director de proyectos no sólo tendría que conocer bien los planteamientos ensayados, sino que también tendría que estar familiarizado con la mentalidad de las organizaciones que probarían y, en caso de éxito, aplicarían dichos planteamientos.
По мнению Комиссии,руководитель проекта должен быть не только хорошо знаком с апробируемыми подходами, но и должен знать культуру организаций, которые проводят испытания и в случае успеха будут внедрять эти подходы.En un ensayo de explotación minera,se montarán todos los componentes del sistema de extracción minera ensayados anteriormente en diversos ensayos técnicos y se ejecutará todo el proceso de extracción, elevación de los nódulos a la superficie del océano y descarga de los relaves.
В рамках добычного испытаниязавершается сборка всех компонентов добычной системы, опробованных ранее в ходе различных инженерных испытаний, и осуществляется весь процесс добычи, подъема конкреций на поверхность океана и выброса отходов.Trabajar para avanzar en una concepción deintegración propia que sin descartar modelos existentes y ensayados en otros lugares del mundo se adapte a las particularidades políticas, históricas y socio-culturales de América Latina y el Caribe.
Принимать меры по выработке собственной интеграционной концепции,которая, не отбрасывая существующие и опробованные в других регионах мира модели, была бы быть адаптирована к конкретным политическим, историческим и социокультурным особенностям стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
