ИСПЫТАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• probados
• ensayado

Примеры использования Испытаны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они еще не испытаны.
Actívalos. No se han probado.

Это один из реакторов, которые были испытаны.
Este es uno de los reactores que ha sido probado.

Руководящие принципы разработаны и испытаны в рамках двух экспериментальных проектов.
Se redactaron y probaron directrices en dos proyectos experimentales.

Разве полагают люди, что их оставят, раз они скажут:" Мы уверовали", и они не будут испытаны?
Piensan los hombres que se les dejará decir:«¡Creemos!», sin ser probados?

Были с той или иной степенью успеха испытаны различные технологии, приемы и методы.
Se han probado tecnologías, técnicas y métodos con los se han logrado diversos grados de éxito.

Разрабатываемые в настоящее время методы оценки эффективности будут испытаны на местах в следующем году.
Están en estudio las técnicas de evaluación de la eficacia, que serán ensayadas sobre el terreno el próximo año.

Вот как вы будете испытаны: клянусь жизнью фараона, вы не выйдете отсюда, если не придет сюда меньший брат ваш;
En esto seréis probados:¡Vive el faraón que no saldréis de aquí, sino cuando venga aquí vuestro hermano menor.

Для этих двух проектов будут разработаны и испытаны методологии оценки воздействия.
Se elaborarán metodologías para evaluar el impacto y se pondrán a prueba para las dos evaluaciones mencionadas.

В этом исследовании испытаны 44 химических вещества; еще 10 веществ прошли дополнительные испытания в искусственной почве.
En ese estudio se ensayaron 44 productos químicos y se midieron otros 10 en un ensayo en suelo artificial.

По состоянию на 1 мая 2013 года были разработаны, испытаны и реализованы способы решения 74 из 376 первоначально определенных рабочих задач.
Al 1 de mayo de 2013, se habían diseñado, ensayado y puesto en práctica 74 de las 376 necesidades institucionales originales.

Лишь небольшой процент компонентов и узлов могут обследованы и испытаны, и большинство уязвимы по отношению к эффектам старения.
Sólo un pequeño porcentaje de los componentes y montajes puede inspeccionarse y ensayarse, y la mayoría de ellos son vulnerables a los efectos del envejecimiento.

Были проанализированы и испытаны новые конструкции, включая двойные сотовые конструкции и усиленное многослойное теплозащитное покрытие.
Se han analizado y ensayado nuevas estructuras, entre ellas una doble configuración en forma de panal y un aislamiento reforzado de múltiples capas.

Сегодня наши вооруженные силы и полиция испытаны в боях и способны исполнять свой долг в самых трудных условиях.
Hoy, nuestras fuerzas armadas y de policía están preparadas para el combate, y tienen la capacidad necesaria para cumplir sus funciones en las condiciones más difíciles.

Подготовлены протоколы для повторного проведения этапа II испытаний двух вакцин- кандидатов против ВИЧ, которые уже испытаны в странах их происхождения.
Se han preparado protocolos para repetir los ensayos de fase II de dos vacunas experimentales contra el VIH que ya fueron ensayadas en el país de origen.

Все компоненты обладают высоким рейтингом и были испытаны на глубине 6000 метров морской воды( ммв), когда производительность насосной системы была установлена в размере 8 тонн/ час.
Todos los componentes están clasificados y han sido ensayados para 6.000 metros de agua de mar con una producción del sistema de 8 toneladas por hora de capacidad de bombeo.

Компания Raw Material Software рекомендует следующий список платформ и компиляторов, поддержка которых официально подтверждена; другие могут работать, но не были официально испытаны.
Raw Material Software ofrece la siguiente lista de plataformas y compiladores en los que el soporte se confirma oficialmente; otros pueden funcionar, pero no han sido probados oficialmente.

Строительство помещений для генераторов и трансформаторов в основном завершено, генераторы установлены, испытаны, сданы в эксплуатацию и подключены к энергосистеме здания.
Actualmente las casetas para generadores y transformadores están sustancialmente terminadas y los generadores han sido instalados, ensayados, puestos en servicio e integrados al sistema de energía eléctrica del edificio.

Интересам засушливых районов служит придание большей динамичности техническому прогрессу в этих областях путем его совмещения с передачей требуемых технологий из стран, в которых они были разработаны, испытаны и усовершенствованы.
Deben potenciarse también los avances tecnológicos en esas esferas y la transferencia de las tecnologías necesarias por parte de los países en los que éstas se han desarrollado, ensayado y perfeccionado.

Сосуды должны быть спроектированы, изготовлены, испытаны и оборудованы таким образом, чтобы выдерживать любые нагрузки, включая усталость, которым они будут подвергаться в обычных условиях использования и перевозки.
Los recipientes se diseñarán, fabricarán, ensayarán y equiparán de forma que puedan resistir a todas las condiciones, incluida la fatiga, a las que estén sometidos en condiciones normales de utilización y de transporte.

ВСГБ еще не испытаны на деле, и помимо основной техники им не хватает опыта и уверенности в своих силах, которые чрезвычайно важны для любых полицейских сил, особенно на столь деликатном этапе, на котором находится Гаити в настоящее время.
La FPSP no se ha puesto a prueba y carece, además de equipo básico, de la experiencia y confianza en sí misma indispensables para cualquier fuerza policial, en particular en una etapa tan difícil como la que Haití está atravesando en este momento.

Типовые формы отчетности по показателям достигнутого эффекта, которые предназначены для использования затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции, разработаны и испытаны в рамках экспериментальной работы по отслеживанию достигнутого эффекта на национальном уровне, и.
Las plantillas para la presentación de información sobre los indicadores de impacto por los países Partes afectados se elaboraron y pusieron a prueba en el marco del ejercicio experimental de seguimiento de los indicadores de impacto a nivel nacional; y.

Импортеры технологий и оборудования для использования возобновляемых источников энергии могут извлекать выгоды из применения эффективной технологии и соответствующим образом адаптированных конструктивных решений, которые более успешно испытаны и использованы в других развивающихся странах.
Los importadores de la tecnología y el equipo relacionados con las energías renovables pueden beneficiarse de la aplicación de tecnologías de eficacia comprobada y diseños adaptados que se han ensayado y utilizado con éxito en otros países en desarrollo.

Вы непременно будете испытаны своим имуществом и самими собой, и вы непременно услышите от тех, кому было даровано Писание до вас, и от многобожников много неприятных слов. Но если вы будете терпеливы и богобоязненны, то ведь в этих делах надлежит проявлять решимость.
Seréis, ciertamente, probados en vuestra hacienda y en vuestras personas. Y oiréis, ciertamente, muchas cosas malas de aquéllos que han recibido la Escritura antes de vosotros y de los asociadores; pero, si sois pacientes y teméis a Alá, eso sí que es dar muestras de resolución.

Вместе с тем Администрация сообщила Комиссии, что она по-прежнему уверена в том, что у нее достаточно специалистов по бухгалтерскому учету и программному обеспечению ИМИС и что до конца 2012 года во всех отделениях будут подготовлены, испытаны и внедрены все новшества для системы ИМИС.
No obstante, la Administración informó a la Junta de que seguía confiando en que contaba con suficientes expertos en contabilidad y en el software de IMIS y que todas las mejoras del sistema IMIS se prepararían, probarían y aplicarían en todos los lugares antes de fines de 2012.

Были созданы и испытаны новый канал связи между НьюЙорком и Веной и соответствующая инфраструктура защищенной коммуникации, необходимые для поддержки работы, которую ЮНМОВИК и МАГАТЭ должны будут проводить с учетом нового обзорного списка товаров и соответствующих процедур.
Se ha establecido y probado un nuevo enlace de área extendida y la correspondiente infraestructura de comunicaciones de seguridad entre Nueva York y Viena para apoyar la labor prevista para la UNMOVIC y el OIEA en virtud de la nueva lista de artículos sujetos a examen y sus procedimientos de aplicación.

После реализации в 2000- 2001 годах проекта Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП)/ Фонда для разработки проектов А ГЭФ( ФРП- А), по отношению к которому ЮНЕП выступала в качестве осуществляющего учреждения, а ФАО исполняющего, с апреля 2001 года по август 2004 года проводилась работа по выполнению проектного документа ФРП- В. В результате этой работы была разработана стратегия количественной оценки степени деградации земель в глобальном и местном масштабе наряду с подходами, которые были испытаны в трех пилотных странах( Аргентина, Китай, Сенегал).
Un proyecto del servicio de formulación y preparación de proyectos A(SFPP A) del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA)/FMAM, que fue aplicado por el PNUMA y ejecutado por la FAO de 2000 a 2001, fue seguido por el documento del proyecto SFPP B que fue aplicado de abril de 2001 a agosto de 2004. En consecuencia, se elaboró una estrategia para cuantificar la degradación de la tierra global y localmente que fue puesta a prueba en tres países(la Argentina, China y el Senegal).

Технология обработки полезных ископаемых была испытана в экспериментальном масштабе несколькими контракторами.
Algunos contratistas han ensayado la tecnología de procesamiento de minerales a escala experimental.

Не испытывай моего терпения, женщина.
No pongas a prueba mi paciencia, mujer.

Не испытывай моего терпения!
¡No pongas a prueba mi paciencia!

Недавно Африканский Рог испытал самую страшную засуху за последние 60 лет.
Recientemente, el Cuerno de África ha sufrido el peor ciclo de sequía en 60 años.