ПРОВЕРЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• comprobados
• examinados
• verificados
• auditadas
• validados
• inspeccionados
• verificables
• investigados
• demostrada
• comprobadas
• auditados
• verificadas
• examinadas
• verificado
• validadas

Примеры использования Проверенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проверенных и чистых.
Probados y puros.

Цвет, используемый для проверенных ключей.
Color usado para las claves de confianza.

Проверенных разрешений на поездки.
Inspecciones de autorizaciones de viajes.

Мы должны освободить проверенных заложников.
Debemos liberar a los rehenes descartados.

Число лиц, проверенных при входе в здание.
Inspección del personal al entrar en el edificio.

Информация только для проверенных друзей.
Sólo se lo diremos a nuestros verdaderos amigos.

Но никто из проверенных нами не был возможным подозреваемым.
Pero nadie investigado parecía un sospechoso viable.

II. Перечень претензий, проверенных Комиссией.
II. Lista de reclamaciones comprobadas por la Junta.

Большинство проверенных случаев подробно документированы.
La mayoría de los casos que se han verificado están bien documentados.

Количество сотрудников, проверенных при входе в здание.
Personal inspeccionado al entrar en el edificio.

Список проверенных миссий приводится в приложении I к настоящей главе.
La lista de misiones auditadas figura en el anexo I del presente capítulo.

Первые 43 параллельных вселенных, проверенных мной, оказались пустыми.
Los primeros 43 universos paralelos he comprobado que estaban vacíos.

Источник: данные собраны Группой экспертов из многочисленных проверенных источников.
Fuente: Datos recabados por el Grupo de Expertos de múltiples fuentes verificables.

Есть небольшая группа проверенных лейтенантов по всему миру.
Hay un pequeño grupo de lugartenientes de confianza de todo el mundo.

Iv информация об осуществлении измеренных, отраженных в отчетности и проверенных НАМА;
Iv La información sobre la aplicación de las MMAP medidas, notificadas y verificadas;

Общий вес проверенных, рассортированных и разосланных почтовых отправлений( в килограммах).
Peso total de la correspondencia controlada, clasificada y remitida(en kilogramos).

Список незарегистрированных предприятий, проверенных Горнорудным отделом Катанги, у которых нет уставных документов.
Situación de las empresas examinadas por la División de Minas de Katanga.

Одним из проверенных методов в этом плане является перераспределение рабочей нагрузки.
La distribución del volumen de trabajo es una práctica de eficacia comprobada.

I Число правительственных учреждений, проверенных Национальным собранием или каким-то другим назначенным ревизионным органом.
I Número de instituciones auditadas por la Asamblea Nacional u otro órgano designado para realizar las auditorías.

Только 2 из 12 проверенных генеральных планов соответствуют упомянутым выше руководящим принципам.
Sólo dos de los 12 planes generales revisados cumplen lo estipulado en las directrices.

Субхроническая токсичность: земляные черви( Eisenia foetida; 14- дневные исследования), ЛК50= 11 мг/ кг( среднее геометрическое проверенных данных).
Toxicidad subcrónica: lombriz de tierra(Eisenia foetida; estudio de 14 días) LC50= 11 mg/kg(media geométrica de datos validados).

К концу 2011 года 80 процентов проверенных программ и проектов отвечают стандартам обеспечения качества.
El 80% de los programas y proyectos examinados cumplen las normas de garantía de calidad antes de que termine 2011.

Ни один из проверенных в ходе выборки проектов не содержал сведений о состоянии реализации рекомендаций за предыдущий год.
Ninguno de los proyectos verificados en la muestra incluía el estado de aplicación de las recomendaciones del año anterior.

В штаб-квартире ни один из 24 контрактов, проверенных Комиссией, не соответствовал требованию, предусмотренному названной административной инструкцией.
En la sede respecto de ninguno de los 24 contratos examinados por la Junta se cumplía el requisito de la instrucción administrativa.

В 14 из 20 проверенных миссий в системе уполномоченных по вопросам безопасности были выявлены недостатки, либо они нуждались в усовершенствовании.
El sistema de encargados de seguridad de 14 de las 20 misiones auditadas era deficiente o necesitaba mejoras.

Указал на важность того, чтобы содержащаяся в докладе Генерального секретаря информация основывалась на фактах и проверенных сообщениях;
Indicó la importancia de garantizar que la información contenida en el informe del Secretario General se basara en informes fácticos y verificados;

Хотя НОАС утверждает, что, помимо уже проверенных, никаких других войск нет, она не предлагает никаких поправок к своим первоначальным цифрам.
El Ejército de Liberación, si bien afirma que no hay más efectivos, aparte de los verificados, no ha propuesto ninguna modificación de sus cifras iniciales.

Из 24 проверенных контрактов в 7( 29 процентов) не было соблюдено требование о том, чтобы каждые шесть месяцев проводилась официальная оценка проделанной работы.
De 24 contratos examinados, respecto de siete de ellos(el 29%) no se cumplió el requisito de hacer cada seis meses una evaluación oficial de los servicios prestados.

В Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве в 33 процентах проверенных случаев контракты утверждались Секцией по кадровым вопросам после начала срока их действия.
En la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, en el 33% de los casos examinados la Sección de Servicios de Personal aprobó los contratos después de su fecha de iniciación.

Из 18 отделений, проверенных в 2004 году, удовлетворительные результаты показали четыре подразделения, в десяти отделениях положение было частично удовлетворительным, и в четырех отделениях положение было неблагополучным.
De las 18 oficinas auditadas en 2004, cuatro tuvieron resultados satisfactorios, diez parcialmente satisfactorios y cuatro deficientes.