Примеры использования Validados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los datos obtenidos por medio de los cuestionarios fueron analizados y validados.
Pueden asimismo utilizarse otros métodos de ensayo validados y aceptados internacionalmente.
Seis días enfermos no validados por un profesional médico resultarán en una advertencia oficial.
Шесть дней по болезни не заверенных медицинскими работниками приводит к официальному предупреждению.Además, según los representantes de la LMP,los resultados no habían sido consolidados ni validados por la Comisión Electoral Independiente.
Кроме того, по мнению представителей АПБ,результаты не были ни обобщены, ни подтверждены НИК.Todos los perfiles que no sean validados en esa ocasión serían eliminados automáticamente de la lista.
Все резюме, которые не были подтверждены за этот период, будут автоматически исключаться из реестра;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Cuarenta y nueve países Partes africanos presentaron sus proyectos de informes nacionales o informes nacionales validados.
Проекты своих национальных докладов и/ или утвержденные национальные доклады представили 49 африканских стран- Сторон Конвенции.El centro de datos contendrá datos depurados, validados y de buena calidad en materia inversiones.
Toxicidad subcrónica: lombriz de tierra(Eisenia foetida; estudio de 14 días)LC50= 11 mg/kg(media geométrica de datos validados).
Субхроническая токсичность: земляные черви( Eisenia foetida; 14- дневные исследования),ЛК50= 11 мг/ кг( среднее геометрическое проверенных данных).Estos valores específicos no han sido validados, pero se demostró que el valor de DT50 era gt; a 120 días.
Эти конкретные значения не были подтверждены, однако был продемонстрирован показатель DT50 более 120 дней.Deberán realizarse pruebas de aceptación mediante la realización de pruebas reales en condiciones diversas omediante otros procedimientos validados.
Следует проводить приемочные испытания за счет натурных стрельбовых испытаний по комплексу условий иза счет других валидированных процедур.Los estudios fueron validados en talleres nacionales celebrados en Maputo(junio) y en Lusaka(julio).
Результаты этих исследований были одобрены на национальных рабочих совещаниях в Мапуту в июне и в Лусаке в июле.Los programas indicados en el documento unificado fueron preparados y validados en consulta con los interlocutores del CCI.
Предусмотренные в сводном документе программы были разработаны и утверждены на основе консультаций с партнерами ЦМТ.Sus fallos deben ser validados por los tribunales ordinarios del Estado parte, que es responsable de estos fallos.
Их решения должны быть подтверждены обычными судами государства- участника, которое несет ответственность за эти решения.La ampliación de la policía local afgana ha continuado durante el nuevo proceso de verificación deantecedentes con 17.850 efectivos en 86 emplazamientos validados a 14 de noviembre.
Продолжалась работа по расширению афганской местной полиции, и к 14 ноября переаттестациюпрошли 17 850 человек в 86 утвержденных пунктах.Los tres primeros documentos fueron validados en un taller realizado en Lomé, los días 17 y 18 de septiembre de 2009.
Первые три документа были утверждены в ходе рабочего совещания в Ломе 17 и 18 сентября 2009 года.Cuando la información suministrada no sustentaba la evaluación de la Administración,la Junta incluyó su propia evaluación en los datos validados que figuran en el presente informe.
В тех случаях, когда данная руководством оценка не подтверждалась,Комиссия включала свою собственную оценку в подтвержденные данные, содержащиеся в настоящем докладе.Los informes de los PASR fueron validados por los países Partes afectados pertinentes de cada subregión.
Доклады СРПД были утверждены соответствующими затрагиваемыми странами каждого субрегиона, являющимися Сторонами Конвенции.Cuando la información suministrada no sustentaba la evaluación de la Administración,la Junta incluyó su propia evaluación en los datos validados que figuran en el presente informe.
Во всех случаях, когда данная администрацией оценка не подтверждалась представленнымидокументальными фактами, Комиссия отражала свою собственную оценку в подтвержденных данных, содержащихся в настоящем докладе.Dos de tres informes subregionales fueron validados por los países Partes afectados de la respectiva subregión.
Затрагиваемыми странами- Сторонами каждого соответствующего субрегиона были утверждены два из трех субрегиональных доклада.Cuando la información suministrada no sustentaba la evaluación realizada por la administración,la Junta incluyó su propia evaluación en los datos validados que figuran en el presente informe.
Во всех случаях, когда результаты проведенной администрацией оценки не подтверждались представленными документами,Комиссия отражала свою собственную оценку в подтвержденных данных, содержащихся в настоящем докладе.Se completó una nueva ronda de encuestas, siendo validados los resultados en un curso práctico celebrado en El Cairo en febrero de 2013.
Был завершен новый цикл обзоров, результаты которых были подтверждены на семинаре в Каире в феврале 2013 года.La legitimidad de los arreglos de verificación también depende de que existan procedimientos de investigación transparentesy acordados conjuntamente, así como técnicas, equipos y ensayos de investigación validados científicamente.
Легитимность мер контроля зависит также от совместно согласованных и транспарентных процедур расследования,а также от научно подтвержденных методов расследования, оборудования и анализов.Actualmente no se dispone de modelos reconocidos y validados para el ensayo de la hipersensibilidad respiratoria en animales.
В настоящее время отсутствуют признанные и утвержденные модели испытаний животных на респираторную гиперчувствительность.Los datos jurídicos validados presentados mediante la lista se utilizan en el mencionado mecanismo de examen, pero también se incluyen en la biblioteca jurídica de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
Подтвержденные правовые данные, представленные в контрольном перечне, которые используются для вышеуказанного механизма обзора, будут также вводиться в юридическую библиотеку Конвенции.El Ministerio de Relaciones Exteriores deberá presentar los informes validados a los correspondientes órganos de los tratados internacionales de derechos humanos.
Министерство иностранных дел должно затем представлять утвержденные доклады в соответствующие международные договорные органы по правам человека;Esos proyectos de texto, validados en un taller técnico celebrado en noviembre de 2008, aún seguían a la espera de ser transmitidos al Parlamento.
Эти проекты нормативных документов, одобренные на специальном совещании в ноябре 2008 года, по-прежнему ожидают передачи на рассмотрение парламента.Los registros de activos de todas las oficinas en lospaíses han sido debidamente certificados y validados por la Dirección de Gestión antes del cierre bienal de las cuentas.
Инвентаризационные описи по всем страновымотделениям были должным образом сертифицированы и утверждены Бюро по вопросам управления перед закрытием счетов в конце двухгодичного периода;En consecuencia, nuestros hallazgos, validados por el historial familiar, sugieren que el desorden bipolar estaba sobrediagnosticado.
Соответственно, полученные нами данные, подтвержденные семейным анамнезом, дают основания полагать, что биполярное расстройство ставится излишне часто.Se prepararon dos cuestionarios para maestros y directoresde escuelas, ensayados y validados por el Comité Directivo y administrados por los oficiales que el proyecto invitó sobre el terreno.
Были разработаны две анкеты для учителей ируководителей школ. Они были опробованы и утверждены руководящим комитетом и применяются на практике работниками, привлеченными к осуществлению проекта.Los valores del factor de bioconcentración(BCF) validados varían entre 1000 y 3000 para los peces, entre 12 y 600 para los invertebrados acuáticos y llegan hasta 3278 en las algas.
Подтвержденный КБК варьируется от 1000 до 3000 для рыбы, от 12 до 600 для водных беспозвоночных, и до 3278 для водорослей.
