Примеры использования Validado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ya estoy validado.
Más adelante será validado por un taller de seminario de 22 personas-recursos y expertos.
Очевидно, он будет одобрен на рабочем семинаре в составе 22 приглашенных специалистов и экспертов.No obstante, sabemos que el modelo ha sido validado en condiciones tropicales.
Однако уже известно, что эта модель была утверждена для тропических условий.El proyecto haya sido validado y siga cumpliendo con los requisitos para la validación de los proyectos10;
Проект был одобрен и продолжает отвечать требованиям, предъявляемым к одобрению проектов 10/;El marco de control interno había sido elaborado y validado independientemente por un consultor.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Este último documento, fue validado por un conjunto de mujeres pertenecientes al Foro de Mujeres Afrodescendientes.
Этот последний документ был утвержден всеми женщинами- делегатами Форума афрокостариканок.El anteproyecto del Código de la persona y de la familia revisado y validado en julio de 2007.
Предварительный проект кодекса законов о личности и семье, пересмотренный и утвержденный в июле 2007 года.Este estudio fue validado en julio de 2008.
Este fue validado en un foro al que asistieron las principales partes interesadas, el día 13 de octubre de 2014.
Этот проект был утвержден на форуме с участием всех ключевых заинтересованных сторон 13 октября 2014 года.B El modelo empleado no fue validado para los países del Sahel.
( b) Использовавшаяся модель не была утверждена для сахелианских стран.Por un lado, podemos reforzar los vínculos… con unobjetivo de alto valor, confiable, conocido, validado por la oficina Irán.
Мы либо можем укрепить связи с важной,надежной и успешно разрабатываемой целью, которая утверждена иранским отделом.En esta etapa, el plan de acción debería ser validado formalmente por todos los miembros del grupo de del plan.
На этом этапе план действий должен быть формально утвержден всеми участниками рабочей группы по разработке плана действий.El plan fue validado por un experto independiente especializado en medidas de prevención del fraude y la corrupción.
Этот план был одобрен независимым экспертом, специализирующимся на вопросах предотвращения мошенничества и борьбы с коррупцией.Certificar las reducciones de emisiones resultantes de un proyecto validado a petición de un participante en el proyecto10;
Сертифицируют сокращения выбросов в результате одобренного проекта по просьбе одного из участников проекта 10/;El Marco ha sido validado por el Gobierno y se espera que sea presentado oficialmente en febrero de 2013.
Рамочная программа была утверждена правительством, и ожидается, что в феврале 2013 года будет официально запущен процесс ее осуществления.Antes de ser presentado al Congreso de la República,el anteproyecto debe ser validado a nivel regional y nacional.
Прежде чем этот законопроект будет представлен Национальному конгрессу,он должен быть утвержден на региональном и национальном уровнях.El PASR ha sido validado por los funcionarios de enlace, los expertos y las autoridades nacionales, los gobiernos locales y las comunidades afectadas.
СРПД была утверждена координационными центрами, национальными экспертами, национальными органами, местными органами управления и затрагиваемыми общинами.El estado de autonomía propuesto por Marruecos es moderno, validado por referéndum, y no cuestiona la integridad territorial de Marruecos.
Статус автономии, предложенный Марокко, соответствует духу времени, подтвержден на референдуме и не затрагивает территориальной целостности Марокко.Se han diseñado, validado, impreso, institucionalizado y difundido manuales sobre los procesos administrativos: instructivos de llenado de formularios y de los mecanismos de cobro y pago.
Были разработаны, утверждены, изданы, внедрены в практику и распространены руководства по административным вопросам: инструкции по заполнению формуляров и по механизмам охвата и оплаты;Opción 3:entidades independientes certificarán las reducciones de emisiones resultantes de un proyecto validado a petición de un participante en el proyecto10.
Вариант 3:Независимые органы сертифицируют сокращения выбросов в результате одобренного проекта по просьбе одного из участников проекта 10/.Dicho informe fue revisado por un comité técnico y validado en un taller nacional organizado en julio de 2007 que contó con la participación de los distintos componentes de la sociedad.
Этот доклад был рассмотрен техническим комитетом и утвержден в ходе национального рабочего совещания с участием различных слоев общества в июле 2007 года.Asimismo, preparó un curso de formación sobre los aspectos jurídicos del comercio electrónico,que ha sido validado y se impartirá en un futuro próximo.
Кроме того, секретариат подготовил учебный курс по правовым аспектам электронной торговли,который был утвержден и начнет проводиться в ближайшем будущем.Se redactó un proyecto de informe que fue validado en una reunión consultiva en la que participaron 15 expertos en cuestiones de género y activistas del país.
После составления проекта доклада он был утвержден на консультативном совещании с участием примерно 15 экспертов по гендерным вопросам и представителей активно работающих в стране организаций.En total participaron 72 organizaciones en la iniciativa de observación de la situación de los mayas yel informe ha sido validado por 15 organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.
В инициативе по наблюдению за положением народности майя приняли участие 72 организации,а сам доклад был утвержден 15 правительственными и неправительственными организациями.Por otra parte, se ha elaborado y validado una metodología amplia de indicadores de derechos humanos, que incluye una guía operacional e indicadores sobre determinados derechos humanos.
В дополнение к этому была разработана и апробирована всеобъемлющая методология разработки показателей деятельности в области прав человека, включая оперативное руководство и показатели достижения результатов по отдельным правам человека.Por" registro" se entiende laaceptación oficial por la junta ejecutiva de un proyecto validado como proyecto del MDL, basada en una recomendación de una entidad operacional2.
Регистрация" означает официальное принятие исполнительным советом одобренного проекта в качестве проекта МЧР на основе рекомендации оперативного органа2.Que el hecho, o el conjunto de hechos, estaba suficientemente validado o verificado en el expediente de la solicitud de registro o expedición;
Что конкретный факт или ряд фактов был в достаточной степени подтвержден или проверен в рамках отчета об обработке заявления на регистрацию или ввод в обращение;El proyecto de política de género yel empoderamiento de la mujer 2010-2020 ha sido validado en un seminario con participación de todas las partes interesadas.
Проект политики по гендерным вопросам и расширениюправ и возможностей женщин на период 2010- 2020 годов был утвержден на семинаре с участием всех заинтересованных сторон.Toda la información reunida seconsignó en un formulario IMSMA que fue estudiado y validado por la autoridad nacional con el apoyo de la subdirección de control de la calidad.
Вся информация была собранана основе формуляра, содержащегося в ИМСМА, который был изучен и подтвержден национальным органом при поддержке отдела обеспечения качества.En los seminarios, el análisis realizado por los Voluntarios sobre los logros,los desafíos y la experiencia adquirida fue validado por un gran número de interesados y expertos en la materia de procedencia diversa.
В ходе семинаров проведенный ДООН анализ достижений,проблем и извлеченных уроков был подтвержден многими участниками и экспертами в соответствующих областях.
