Примеры использования Validando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Error validando la integridad de la cartera. Posiblemente dañada.
La UNOPS está examinando los detalles de los servicios prestados y validando los gastos relacionados con esos servicios distribuidos por el PNUD.
ЮНОПС изучает подробные сведения об оказанных услугах и проверяет расходы, связанные с услугами, которые предлагает ПРООН.Científicos e investigadores canadienses de tres universidades y dos institutos contribuyeron al lanzamiento del satélite Cryosat-2 de la ESA en abril de 2010,analizando y validando datos.
Канадские ученые и исследователи из трех университетов и двух институтов способствовали запуску в апреле 2010 года искусственного спутника ЕКА Cryosat- 2,произведя анализ и проверку данных.El 6 de noviembre, el Consejo Constitucional proclamó los resultadosfinales de la primera ronda de las elecciones presidenciales, validando los resultados provisionales anunciados por la Comisión Electoral Independiente.
Ноября Конституционный совет объявил окончательныерезультаты первого раунда президентских выборов, подтвердив предварительные результаты, объявленные Независимой избирательной комиссией.Solicita también al Secretario General que continúe validando el pasivo acumulado con las cifras comprobadas por la Junta de Auditores y que incluya esta información y los resultados de la validación en el informe solicitado en el párrafo 3 supra.
Просит также Генерального секретаря продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств, проверенные Комиссией ревизоров, и включить такую информацию и результаты проверки в доклад, испрошенный в пункте 3 выше.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En el Afganistán, los funcionarios judiciales desempeñan una función de arbitraje en las disputas y ejercen simultáneamente de administradores de tierras,expidiendo y validando documentos de titularidad y manteniendo registros de las propiedades.
В Афганистане судьи одновременно рассматривают споры и выступают в качестве распорядителей земли,выдавая и удостоверяя документы на землевладение и занимаясь ведением реестров собственности.En la resolución,la Asamblea solicitaba también al Secretario General que continuara validando el pasivo acumulado con las cifras comprobadas por la Junta de Auditores y que incluyera esta información y los resultados de la validación en el informe.
В этой резолюции Ассамблея просила также Генерального секретаря продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств, проверенные Комиссией ревизоров, и включить в доклад такую информацию и результаты проверки.Se han de examinar otras opciones, entre ellas la utilización de la planificación de los recursos institucionales y los programas de computadora de código abierto,definiendo y validando las necesidades del sistema financiero y de adquisiciones.
Будут рассмотрены другие варианты, включая использование системы планирования общеорганизационных ресурсов и программного обеспечения с открытым кодом,путем определения и утверждения требований, касающихся закупок и финансовой системы.En su resolución 64/241,la Asamblea General solicitó al Secretario General que continuara validando las obligaciones acumuladas en concepto de seguro médico después de la separación del servicio con las cifras comprobadas por la Junta de Auditores.
В своей резолюции64/ 241 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств в связи с планом медицинского страхования после выхода на пенсию, проверенные Комиссией.Se examinarán otras opciones, entre ellas la utilización de la planificación de los recursos institucionales y los programas de computadora de código abierto,definiendo y validando las necesidades del sistema financiero y de adquisiciones.
Будут рассмотрены и другие варианты, включая использование системы планирования общеорганизационных ресурсов и программного обеспечения с открытым кодом,путем определения и утверждения требований, предъявляемых к закупочной деятельности и финансовой системе.El PNUD, el UNICEF y el UNFPA están examinando y validando las políticas y estrategias actuales de recuperación de los gastos y tratando de determinar si en general contribuyen suficiente y eficazmente a financiar las operaciones de dichos organismos.
ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА проводят обзор и подтверждают нынешние меры политики возмещения затрат и подходы к этому, равно как и их общую компетентность и эффективность в содействии финансированию деятельности этих учреждений.Este programa contribuye a los objetivos de gestión de la ONUDI proporcionando enseñanzas para el desarrollo de competencias y excelencia, midiendo y comunicando los resultados para promover la orientación hacia éstos, facilitando información sobre las lecciones extraídas,fomentando oportunidades de innovación, y validando los resultados para la rendición de cuentas.
Данная программа также способствует достижению таких целей ЮНИДО в сфере управления, как повышение профессионализма и качества работы, оценки и обобщения результатов работы для обеспечения ориентированности на результат, предоставления информации о накопленном опыте и возможностях для новаторства, а также оценки результатов работы в целях укрепления подотчетности.De conformidad con la solicitud de la Asamblea General en su resolución 64/241,la Junta continuó validando el pasivo acumulado de la UNU en relación con el seguro médico después de la separación del servicio.
В соответствии с просьбой, высказанной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 241,Комиссия продолжила свою работу по подтверждению правильности начисленных обязательств УООН по плану медицинского страхования после выхода в отставку.En su resolución 64/241,la Asamblea General solicitó al Secretario General que continuara validando el pasivo acumulado por seguro médico después de la separación del servicio con las cifras comprobadas por la Junta de Auditores y que incluyera esa información y los resultados de la validación en el informe que presentara en el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea.
В своей резолюции64/ 241 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств в связи с планом медицинского страхования после выхода на пенсию, проверенные Комиссией, и включить такую информацию и результаты проверки в свой доклад шестьдесят седьмой сессии Ассамблеи.Alienta a los Estados a que, individualmente y por medio de las organizaciones y los arreglos regionales de ordenación pesquera, notifiquen las capturas de manera precisa y fiable, reuniendo datos e información sobre las capturas, incluidas las capturas incidentales y los descartes,examinando y validando los datos y proporcionando información sobre las capturas a fin de apoyar la evaluación científica de las poblaciones de peces y la aplicación de enfoques ecosistémicos en la ordenación pesquera;
Рекомендует государствам самостоятельно и через региональные рыбохозяйственные организации и договоренности налаживать достоверное и надежное фиксирование уловов путем эффективного сбора данных и сообщения об уловах, включая прилов и выбросы,анализ и проверку данных, а также предоставление информации об уловах для содействия научной оценке запасов и экосистемным подходам к управлению рыболовством;En su resolución 64/241,la Asamblea General solicitó al Secretario General que continuara validando el pasivo acumulado por seguro médico después de la separación del servicio con las cifras comprobadas por la Junta de Auditores y que incluyera esa información y los resultados de la validación en su informe a la Asamblea.
В своей резолюции64/ 241 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств в связи с оплатой расходов по плану медицинского страхования после выхода в отставку, проверенные Комиссией ревизоров, и включить такую информацию и результаты удостоверения в его доклад Ассамблее.En sus resoluciones 60/255, 61/264 y 64/241, la Asamblea General pidió al Secretario General que devengara,declarara y siguiera validando el pasivo acumulado correspondiente al seguro médico después de la separación del servicio con las cifras auditadas por la Junta.
В своих резолюциях 60/ 255, 61/ 264 и 64/ 241 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаряпринять необходимые меры для представления информации по обязательствам по медицинскому страхованию после выхода в отставку и продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств, проверенные Комиссией.En su resolución 64/241,la Asamblea General solicitó al Secretario General que continuara validando el pasivo acumulado por concepto de prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio con las cifras comprobadas por la Junta y que incluyera esta información y los resultados de la validación en su informe a la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones.
В своей резолюции64/ 241 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств в связи с медицинским страхованием после выхода в отставку, проверенные Комиссией, и включить такую информацию и результаты проверки в свой доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.En la misma resolución,la Asamblea General solicitó al Secretario General que continuara validando el pasivo acumulado con las cifras comprobadas por la Junta de Auditores y que incluyera esa información y los resultados de la validación en el informe solicitado.
В той жерезолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств, проверенные Комиссией ревизоров, и включить такую информацию и результаты проверки в испрошенный доклад.En su resolución 64/241,la Asamblea General solicitó al Secretario General que continuara validando el pasivo acumulado por concepto de prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio con las cifras comprobadas por la Junta y que incluyera esta información y los resultados de la validación en el informe que presentaría a la Asamblea en su sexagésimo séptimo período de sesiones.
В своей резолюции64/ 241 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств по плану медицинского страхования после выхода в отставку посредством их проверки Комиссией и включить такую информацию и результаты проверки в свой доклад Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.Abordar la" penalización de la maternidad" y la creciente desigualdad y discriminación entre los progenitores ylas personas que no tienen hijos reconociendo y validando las competencias y habilidades adquiridas y desarrolladas mientras se desempeñan labores de cuidado familiar no remuneradas, con objeto de facilitar la reincorporación al mercado laboral después de haber interrumpido la carrera profesional;
Решить проблему<< штрафа за материнство>gt; и роста неравенства и дискриминации между родителями и неродителями,путем признания и подтверждения профессиональных качеств и навыков, приобретенных и развитых при выполнении неоплачиваемой работы по уходу в семье, для содействия возвращению на рынок труда после перерыва в профессиональной деятельности;En su resolución 64/241,la Asamblea General solicitó al Secretario General que continuara validando el pasivo acumulado en concepto de seguro médico después de la separación del servicio con las cifras comprobadas por la Junta y que incluyera esta información y los resultados de la validación en su informe a la Asamblea en su sexagésimo séptimo período de sesiones.
В своей резолюции64/ 241 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств в связи с оплатой расходов по плану медицинского страхования после выхода в отставку, проверенные Комиссией ревизоров, и включить такую информацию и результаты удостоверения в его доклад Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.En respuesta a la solicitud formulada alSecretario General en la resolución 64/241 de que continuara validando el pasivo acumulado en concepto de seguro médico después de la separación del servicio con las cifras comprobadas por la Junta, la Junta examinó también la evaluación actuarial del pasivo acumulado en ese concepto.
В ответ на содержавшуюся в резолюции64/ 241 просьбу о том, чтобы Генеральный секретарь продолжал удостоверять суммы начисленных обязательств по медицинскому страхованию после выхода на пенсию, проверенные Комиссией, Комиссия также проверила актуарную оценку начисленных обязательств по медицинскому страхованию после выхода на пенсию.En su resolución 64/241,la Asamblea General solicitó al Secretario General que continuara validando el pasivo acumulado en concepto de prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio con las cifras comprobadas por la Junta y que incluyera esa información y los resultados de la validación en el informe que le presentara en su sexagésimo séptimo período de sesiones.
В своей резолюции64/ 241 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств по медицинскому страхованию после выхода на пенсию, проверенные Комиссией, и включить такую информацию и результаты проверки в его доклад, который должен быть представлен Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.La Asamblea, en su resolución 64/241,solicitó al Secretario General que continuara validando el pasivo acumulado con las cifras comprobadas por la Junta de Auditores y que informara al efecto en su sexagésimo séptimo período de sesiones, abordando también cuestiones adicionales relacionadas con la administración de las obligaciones correspondientes al seguro médico después de la separación del servicio.
В резолюции 64/ 241Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств, проверенные Комиссией ревизоров, и представить Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад по этому вопросу, в котором рассматривались бы также дополнительные вопросы, связанные с погашением обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sigue,en estrecha colaboración con el Jefe de la Misión y Comandante de la Fuerza, validando las observaciones y las recomendaciones que surgen del estudio de la capacidad militar y a velar por que la capacidad de la Fuerza para cumplir su mandato no se vea obstaculizada de ninguna manera y corresponda a las prioridades definidas en el estudio estratégico.
Департамент операций по поддержанию мира в тесномсотрудничестве с Командующим Силами и главой миссии продолжает оценку замечаний и рекомендаций, подготовленных по итогам обзора военного потенциала, и по-прежнему следит за тем, чтобы возможности Сил выполнять свой мандат не были никоим образом ограничены и соответствовали приоритетам, определенным в стратегическом обзоре.La Asamblea en su resolución 64/241,solicitó al Secretario General que continuara validando el pasivo acumulado con las cifras comprobadas por la Junta de Auditores y que informara al efecto en su sexagésimo séptimo período de sesiones, abordando también cuestiones adicionales relacionadas con la administración de las obligaciones correspondientes al seguro médico después de la separación del servicio.
В резолюции 64/ 241Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать подтверждать правильность сумм начисленных обязательств, используя показатели, проверенные Комиссией ревизоров, и представить Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад по этому вопросу, в котором рассматривались бы также дополнительные вопросы, связанные с покрытием обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку.La Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General, en su resolución 64/241,solicitó al Secretario General que continuase validando el pasivo acumulado con las cifras comprobadas por la Junta de Auditores y que presentara en su sexagésimo séptimo período de sesiones un informe al respecto y sobre cuestiones adicionales relacionadas con la gestión de las obligaciones correspondientes al seguro médico después de la separación del servicio.
Консультативный комитет напоминает, что в своей резолюции 64/ 241 ГенеральнаяАссамблея просила Генерального секретаря продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств, проверенные Комиссией ревизоров, и представить на ее шестьдесят седьмой сессии доклад по этой теме, проанализировав в нем также дополнительные вопросы, касающиеся обязательств по медицинскому страхованию после выхода на пенсию.
