ПОДДАЮЩЕГОСЯ ПРОВЕРКЕ на Испанском - Испанский перевод

• verificable
• verificables
• susceptible de verificación

Примеры использования Поддающегося проверке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращения в соответствии с Московским договором не носят необратимого, поддающегося проверке и транспарентного характера.
Las reducciones en virtud del Tratado de Moscú no son irreversibles, verificables ni transparentes.

В отсутствие эффективного, поддающегося проверке и необратимого прогресса в деле разоружения режимы нераспространения не смогут обеспечить достижение устойчивых результатов.
Sin progresos eficaces, verificables e irreversibles en el desarme, los regímenes de no proliferación no pueden proporcionar resultados sostenibles.

В идеале приоритеты или цели национального развития будут выражаться в виде ожидаемого и поддающегося проверке изменения в жизни людей.
En teoría, las prioridades u objetivos nacionales se expresarían como cambios previstos y verificables en la vida de la población.

Без эффективного, поддающегося проверке и необратимого прогресса в области разоружения едва ли можно достичь каких-либо устойчивых результатов в режимах нераспространения.
Si no se logran avances eficaces, verificables e irreversibles en el ámbito del desarme, sólo se podrán obtener escasos resultados sostenibles-- si es que los hay-- de los regímenes de no proliferación.

Одним из примеров такого согласования было бы правило, обеспечивающее использование поддающегося проверке свидетельства о конечном использовании в целях предотвращения того, чтобы оружие направлялось в подпольные сети.
Ejemplo de este tipo de armonización sería una norma por la que se dispusiera la utilización de certificados verificables de uso final para impedir que las armas fueran a parar en manos de redes clandestinas.

Для урегулирования этого кризиса необходимо искать многостороннее политическое решение с участием всех государств региона, с тем чтобы добиться полного, поддающегося проверке и необратимого свертывания ее ядерной программы.
Es preciso que todos los Estados de la región encuentren una solución política multilateral a esa crisis, con el fin de lograr el desmantelamiento completo, verificable e irreversible del programa nuclear de ese país.

Мы подчеркиваем необходимость общего, прозрачного, необратимого и поддающегося проверке процесса с четко определенными сроками для достижения ядерного разоружения в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Enfatizamos la necesidad de contar con un proceso general, transparente, irreversible y verificable, dentro de un cronograma bien definido, para alcanzar el desarme nuclear, de acuerdo con el artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Признает необходимость повышения региональной безопасности и стабильности путем урегулирования нерешенных споров и создания справедливого и поддающегося проверке равновесия в вооружениях при самых низких уровнях;
Reconoce la necesidad de fortalecer la seguridad y la estabilidad regionales mediante el arreglo de las controversias pendientes y el establecimiento de un equilibrio justo y verificable en materia de armamentos al nivel más bajo posible;

Конференция по разоружению должна разработать программу работы, предусматривающую проведение переговоров о разработке всеобъемлющего, недискриминационного и поддающегося проверке международного договора, запрещающего производство расщепляющегося материала для военных целей и предусматривающего ликвидацию всех существующих запасов.
La Conferencia de Desarme debe establecer un programa de trabajo encaminado a negociar un tratado internacional amplio, no discriminatorio y verificable por el que se prohíba la producción de material fisionable con fines militares y se disponga la destrucción de todas las reservas existentes.

Мы по-прежнему считаем, что наилучшей и наиболее эффективной мерой в области нераспространения будет заслуживающая доверия, привязанная к конкретным срокам программа глобального, поддающегося проверке и недискриминационного ядерного разоружения.
Seguimos considerando que la mejor medida de no proliferación, y la más eficaz, sería un programa digno de crédito, con plazos concretos, para lograr un desarme nuclear verificable y no discriminatorio a nivel mundial.

В этом случае Ирак отказался выполнить просьбу главного инспектора представить копию документа, имеющего большое значение для получения поддающегося проверке материального баланса иракских боеприпасов, снаряженных химическими или биологическими агентами.
En ese caso, el Iraq se había negado a atender una solicitud de un inspector jefe para que le proporcionara la copia de un documento sumamente útil para obtener un balance de material verificable de las municiones iraquíes con agentes químicos o biológicos.

Оратор приветствует их договоренность начать переговоры по заключению нового двустороннего договора о ядерном разоружении и выражает надежду на то, что они пойдут по пути еще большего-- поддающегося проверке и необратимого-- сокращения своих ядерных арсеналов.
El orador acoge con satisfacción el acuerdo de esos países de emprender las negociaciones sobre un nuevo tratado de desarme nuclear bilateral y espera que reduzcan aún más sus arsenales nucleares de una manera verificable e irreversible.

ЕС подчеркивает важность скорейшего и полного соблюдения обязательств, изложенных в Совместном заявлении от 19 сентября 2005 года, в целях полного, поддающегося проверке и необратимого свертывания военной ядерной программы Корейской Народно-Демократической Республики.
La Unión Europea hace hincapié en la importancia de un cumplimiento rápido y completo del compromiso establecido en la declaración conjunta de 19 de septiembre de 2005 con miras al desmantelamiento completo, verificable e irreversible del programa nuclear militar de la República Popular Democrática de Corea.

Мы с интересом отмечаем объявление о проведении в будущем году в Париже конференции государств, обладающих ядерным оружием, и надеемся, что ее результаты станут значительным достижением в рамках транспарентного, поддающегося проверке и необратимого ядерного разоружения.
Hemos observado con interés el anuncio de una conferencia de los Estados poseedores de armas nucleares, que se celebrará en París el próximo año, y esperamos que los resultados de la misma se traduzcan en un avance significativo con respecto a un desarme nuclear transparente, verificable e irreversible.

ЕС приветствует и испытывает оптимизм в связи с недавним совместным заявлением, сделанным президентами Обамой и Медведевым в поддержку<< международных переговоров для заключения поддающегося проверке договора, с тем чтобы положить конец производству расщепляющегося материала для ядерного оружияgt;gt;.
La UE manifiesta su beneplácito y se siente alentada por la reciente declaración conjunta de los Presidentes Obama y Medvedev en apoyo de" negociaciones internacionales para concertar un tratado verificable que ponga fin a la producción de material fisionable destinado a armas nucleares".

Фактически, сотрудничество не обладающих ядерным оружием государств в исследовании возможностей проверки ядерного разоружения необходимо для отыскания эффективных и пользующихся взаимным доверием технических и процедурных решений в поддержку поддающегося проверке многостороннего ядерного разоружения.
De hecho, la cooperación de los Estados no poseedores de armas nucleares en la investigación sobre la verificación del desarme nuclear es necesaria para lograr soluciones técnicas y de procedimiento eficaces y de confianza mutua para apoyar un desarme nuclear multilateral verificable.

Конвенция по химическому оружию является уникальным договором в области разоружения, предусматривающим ликвидацию целой категории ОМУ с помощью недискриминационного и поддающегося проверке международного инструмента, разработанного на основе многосторонних переговоров.
La Convención sobre las Armas Químicas es un tratado sobre desarme único, en el que se dispone la eliminación de toda una categoría de armas de destrucción en masa mediante un instrumento negociado multilateralmente, no discriminatorio e internacionalmente verificable.

Франция намерена добиваться заключения международного соглашения, имеющего обязательную юридическую силу и поддающегося проверке, о полном и всеобщем запрещении противопехотных мин. В этой связи она отказывается от применения противопехотных мин, за исключением случаев абсолютной необходимости, обусловливаемой защитой ее сил.
Francia es partidaria de que se concierte un acuerdo internacional de fuerza jurídica obligatoria y susceptible de verificación respecto de la prohibición total y general de las minas antipersonal. En ese contexto, renuncia al empleo de las minas antipersonal excepto en caso de que sea absolutamente necesario para proteger sus fuerzas.

Это жизненно важно для стабилизации страны, оказания помощи в расширении сферы компетенции центрального правительства и обеспечения объективного беспристрастного и поддающегося проверке разоружения и демобилизации всех воюющих фракций в Афганистане.
Ese es el requisito esencial para estabilizar el país, contribuir a la extensión de la autoridad del Gobierno central y garantizar el desarme y la desmovilización justos, imparciales y verificables de todas las facciones beligerantes del Afganistán.

Призывает парламентариев использовать Межпарламентский союз в качестве глобального форума для привлечения внимания политических кругов к необходимости эффективного, поддающегося проверке и необратимого ядерного разоружения и конкретным и практическим действиям, которые можно предпринять в ближайшем будущем для достижения этой цели.
Insta a los parlamentarios a que utilicen la Unión Interparlamentaria como foro mundial para concentrar la atención política en la necesidad de un desarme nuclear eficaz, verificable e irreversible y en las medidas concretas y prácticas que se puedan adoptar en el futuro inmediato para avanzar hacia la consecución de ese objetivo.

К тому же, и мне уже доводилось в прошлом году в своем ежегодном докладе выражать удовлетворение в связи с тем, что участники данной Конференции приступили к проведению серьезных переговоров с целью достижения универсального, многостороннего и поддающегося проверке договора о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия.
Por otra parte yo mismo he tenido ocasión de expresar en mi Memoria Anual del año pasado mi satisfacción respecto de las serias negociaciones que los participantes en esta Conferencia se proponen realizar para lograr un tratado universal, multilateral y verificable de prohibición completa de los ensayos de armas nucleares.

Государства, обладающие крупнейшими ядерными арсеналами, несут особую, главную ответственность за ядерное разоружение и должны первыми принять меры для существенного поддающегося проверке и необратимого сокращения своих арсеналов на основе имеющих обязательную юридическую силу документов, создав таким образом необходимые условия для достижения конечной цели-- всеобщего и полного ядерного разоружения.
Sobre los Estados que poseen los mayores arsenales nucleares recae una responsabilidad especial y fundamental en materia de desarme nuclear, por lo que deben tomar la iniciativa y reducir sustancialmente esos arsenales de manera verificable, irreversible y jurídicamente vinculante, a fin de crear las condiciones necesarias para lograr el objetivo final de un desarme nuclear general y completo.

В этом пункте не в полной мере отражен нынешний прогресс, достигнутый Специальной миссией Организации Объединенных Наций в Афганистане, а также результаты дополнительных усилий, предпринятых в этой связи Пакистаном в целях достижения незамедлительного, безусловного, прочного и поддающегося проверке режима прекращения огня между противоборствующими сторонами.
Este párrafo no refleja plenamente los progresos recientes realizados por la Misión Especial de las Naciones Unidas al Afganistán, ni el resultado de los esfuerzos suplementarios realizados a tal efecto por el Pakistán para lograr una cesación del fuego inmediata, incondicional, duradera y verificable entre las facciones en lucha.

Высокий представитель по вопросам разоружения неизменно призывает к полному выполнению обязательств по действующим договорам о ядерном разоружении и нераспространении, увеличению объемов поддающегося проверке сокращения запасов ядерного оружия, большей транспарентности, меньшей опоре на ядерное оружие в рамках стратегий обеспечения безопасности и к обеспечению универсального характера действующих в этой области норм.
El Alto Representante para Asuntos de Desarme aboga sistemáticamente por el cumplimiento cabal de las obligaciones contenidas en los tratados vigentes en el ámbito del desarme nuclear y la no proliferación, porque se realicen mayores reducciones verificables de los arsenales de armas nucleares, se actúe con una mayor transparencia, se dependa menos de las armas nucleares en las políticas de seguridad y se universalicen las normas existentes.

Во время наших консультаций нам сообщили о том, что в переговорах между представителями международного сообщества и правительства Союзной Республики Югославии имел место важный сдвиг, касающийся полного и поддающегося проверке осуществления резолюции 1199( 1998) Совета Безопасности при поддержке и содействии международных организаций.
Durante las consultas se nos informó del progreso significativo logrado en las conversaciones entre los representantes de la comunidad internacional y el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia con respecto a la aplicación integral y verificable de la resolución 1199(1998) del Consejo de Seguridad, con apoyo y asistencia de las organizaciones internacionales.

Поскольку сроки проведения нынешней сессии совпадают с 50й годовщиной МАГАТЭ, 40- й годовщиной Договора Тлателолко и 10- й годовщиной ДВЗЯИ, оратор надеется, что дух Вены вновь возьмет верх и что принимающие в работе сессии делегации смогут успешно мобилизовать политическую волю государств для достижения реального, конкретного и поддающегося проверке прогресса в области полного разоружения и нераспространения ядерного оружия.
Dada la coincidencia del presente período de sesiones con el 50º aniversario del OIEA, el 40º aniversario del Tratado de Tlatelolco y el 10º aniversario del TPCE, confía en que prevalezca de nuevo el espíritu de Viena y que las delegaciones participantes consigan impulsar la voluntad política de los Estados para que hagan progresos reales, concretos y verificables hacia el desarme completo y la no proliferación de armas nucleares.

В этой связи Группа выражает сожаление по поводу того, что и в этом году Конференции по разоружению не удалось ни создать вспомогательного органа для решения вопроса о ядерном разоружении, ни начать переговоры о заключении недискриминационного, многостороннего и поддающегося проверке договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия, о чем договорились участники Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.
En ese sentido, el Grupo expresa su pesar por el hecho de que, otro año más, el Conferencia de Desarme no haya podido establecer un órgano subsidiario encargado de la cuestión del desarme nuclear ni iniciar negociaciones sobre un tratado no discriminatorio, multilateral y verificable que prohíba la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares, como se acordó en la Conferencia de Examen del TNP en 2000.

В заявлении Председателя Совета Безопасности от 10 февраля 1994 года Совет выразил сожаление по поводу гибели большого количества людей и уничтожения имущества в связи с недавним началом военных действий в нескольких пунктах в Анголе и подчеркнул, что единственным путем достижения эффективного, поддающегося проверке и устойчивого прекращения огня является заключение и подписание правительством и УНИТА всеобъемлющего соглашения о мире.
En la declaración hecha por el Presidente del Consejo de Seguridad el 10 de febrero de 1994, el Consejo lamentó las grandes pérdidas de vidas humanas y la destrucción de bienes causados por el reciente estallido de hostilidades en diversas localidades en todo el país y recalcó que la única forma de lograr una cesación del fuego eficaz, verificable y sostenible era que el Gobierno y la UNITA formalizaran y firmaran un acuerdo de paz general.

В частности, обращаю Ваше внимание на принятое Францией обязательство отказаться от применения противопехотных мин, а также на решимость моей страны добиваться заключения имеющего обязательную юридическую силу и поддающегося проверке международного соглашения о полном и всеобщем запрещении противопехотных мин в рамках Конференции по разоружению, которая, как представляется, является надлежащим переговорным органом в этой связи.
En particular, desearía señalar a su atención el compromiso contraído por Francia de renunciar al empleo de minas antipersonal, así como su empeño en que se llegue a un acuerdo internacional de fuerza jurídica obligatoria y susceptible de verificación respecto de la prohibición total y general de las minas antipersonal, en el marco de la Conferencia de Desarme, que parece ser el ámbito más indicado para su negociación.

Мы вновь заявляем, что укрепление предусмотренной Договором Тлателолко зоны, свободной от ядерного оружия, является важным вкладом региона в укрепление международного мира, безопасности и стабильности и наглядным свидетельством решительной приверженности Латинской Америки и Карибского бассейна делу всеобщего и поддающегося проверке ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций;
Reafirmamos que la consolidación de la Zona Libre de Armas Nucleares consagrada en el Tratado de Tlatelolco constituye una importante contribución de la región a la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales y es una clara muestra del firme compromiso de América Latina y el Caribe con la causa del desarme nuclear completo y verificable y la no proliferación de las armas nucleares, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.