ПРОВЕРЯЕМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• verificabilidad
• verificación
• verificable

Примеры использования Проверяемости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Успех этого Договора зависит от его универсального характера и проверяемости.
El éxito del Tratado depende de su universalidad y de la posibilidad de verificación.

Проблема проверяемости договора, как в общем- то и любые другие проблемы, могла бы быть поднята в ходе переговоров.
La cuestión de la verificabilidad del tratado, como cualesquiera otras, podría plantearse durante las negociaciones.

Мы рассчитываем на предметную дискуссию относительно явно всплывшей озабоченности по поводу проверяемости такого договора.
Esperamos con interés un debate sustantivo sobre la inquietud suscitada en relación con la verificabilidad de dicho tratado.

Кроме того, мы также подчеркиваем важность применения принципов необратимости и проверяемости в процессе принятия мер по ликвидации ядерного оружия.
Además, también destacamos la importancia de aplicar los factores de irreversibilidad y verificación en el proceso de eliminación de las armas nucleares.

Чтобы обеспечить эффективность договора, следует руководствоваться основополагающими принципами транспарентности, проверяемости и необратимости.
Para garantizar que el tratado sea un instrumento efectivo, debe guiarse por los principios fundamentales de transparencia, verificación e irreversibilidad.

Это обусловлено широким признанием того факта, что в случае противопехотных мин обеспечение полной проверяемости не является ни достижимым, ни необходимым.
Ello se debe al reconocimiento general de que, en el caso de las minas antipersonal, la verificación absoluta no resulta ni viable ni necesaria.

Несколько государств поднимали проблемы проверяемости такого договора и высокой стоимости общего, всеобъемлющего гарантийного режима.
Varios Estados han planteado las cuestiones de la verificabilidad de ese tratado y el elevado costo de un régimen de salvaguardias general y completo.

Что касается проверки, то мы попрежнему приемлем доклад Специального координатора и содержащийся в нем мандат, в котором говорится о проверяемости.
En cuanto a la verificación, seguimos aceptando el informe del Coordinador Especial, y el mandato contenido en él, que se refiere a la verificabilidad.

К сожалению, мы все-таки полагаем, что ДПРОК не отвечает критериям равноправия и эффективной проверяемости, как изложено в нашей Национальной космической политике.
Lamentablemente, seguimos pensando que dicho proyecto no cumple los criterios de equidad y de verificabilidad efectiva previstos en nuestra Política Espacial Nacional.

Участникам обзорной конференции 2015 года следует также признать, что принцип транспарентности лежит в основе принципов проверяемости и необратимости;
La Conferencia de Examen de 2015 debería reconocer también que el principio de transparencia es la base de los principios de verificación e irreversibilidad;

Подчеркивает важность применения принципов необратимости, проверяемости и транспарентности к процессу ядерного разоружения и нераспространения;
Pone de relieve la importancia de aplicar los principios de la irreversibilidad, la verificabilidad y la transparencia en relación con el proceso de desarme y no proliferación nucleares;

Сокращение ядерных вооружений должно производиться в соответствии с принципами, среди прочего, эффективной проверяемости, необратимости и юридической обязательности.
La reducción de las armas nucleares debe llevarse a cabo de acuerdo con el principio de que, entre otras cosas, debe ser efectivamente verificable, irreversible y jurídicamente vinculante.

Когда 10 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея утвердила Договор, мы понимали, что успех Договора будет зависеть от двух определяющих факторов: от его универсальности и проверяемости.
Cuando la Asamblea General aprobó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, el 10 de diciembre de 1996, comprendimos que su éxito dependería de dos factores esenciales: su carácter universal y verificable.

В-седьмых, существенным аспектом эффективности и убедительности этого договора является проблематика проверяемости соблюдения всеми сторонами.
En séptimo lugar, el asunto de la verificabilidad del cumplimiento por parte de todas las partes constituye un aspecto esencial de la eficacia y la credibilidad de este Tratado.

Надлежащая степень надежности, отслеживаемости и проверяемости имеет важное значение для нормального функционирования процесса закупок, эффективного контроля и аудита и процедур обжалования.
Los requisitos de que la información sea fiable, detectable y verificable son esenciales para el funcionamiento normal del proceso de contratación pública, para la eficacia del control y la auditoría y para los procedimientos de revisión.

Однако мы также признаем, что это неотъемлемое право должно осуществляться под рубрикой международных соглашений, особенно в том что касается проверяемости и транспарентности.
No obstante, reconocemos también que este derecho inalienable debe ejercerse dentro del marco de los acuerdos internacionales, sobre todo con respecto a la verificación y la transparencia.

Канада подчеркивает важность транспарентности, необратимости и проверяемости в деле сокращения и ликвидации в конечном счете арсеналов ядерного оружия и соответствующих объектов.
El Canadá destaca la importancia de la transparencia, la irreversibilidad y la verificabilidad de la reducción y la eliminación de los arsenales e instalaciones de armas nucleares.

Подтвердить в контексте трех принципов ядерного разоружения важность осуществления мер в сфере ядерного разоружения на основе строгого соблюдения принципов транспарентности, проверяемости и необратимости.
En relación con los tres principios del desarme nuclear, reiterar la importancia del cumplimiento de las medidas de desarme nuclear bajo un estricto respeto de los principios de transparencia, verificación e irreversibilidad.

Они вновь подтвердили важность применения со стороны ГЯО принципов транспарентности, необратимости и проверяемости в контексте всех мер, связанных с выполнением их обязательств по ядерному разоружению.
Reafirmaron la importancia de que las Potencias nucleares aplicaran los principios de la transparencia, la irreversibilidad y la verificabilidad en todas las medidas relacionadas con el cumplimiento de sus obligaciones en materia de desarme nuclear.

Группа африканских государств призывает к полному уничтожению ядерного оружия, как это предусмотрено Договором о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), на основе принципов транспарентности, проверяемости и необратимости.
El Grupo de Estados de África pide la eliminación total de las armas nucleares, tal como establece el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), de manera transparente, verificable e irreversible.

Действие 2: все государства- участники обязуются применять принципы необратимости, проверяемости и транспарентности при осуществлении своих договорных обязательств.
Medida 2: Todos los Estados partes se comprometen a aplicar los principios de la irreversibilidad, la verificabilidad y la transparencia en relación con el cumplimiento de las obligaciones que les incumben en virtud del Tratado.

Однако даже ссылка на договор о запрещении производства расщепляющегося материала не соответствует предыдущим договоренностям, достигнутым государствами- членами, о его проверяемости и мандате, согласованным на Конференции по разоружению в 1995 году.
Sin embargo, incluso la referencia al tratado de prohibición de la producción de material fisionable no se ajusta a acuerdos anteriores alcanzados por los Estados Miembros sobre su verificabilidad y el mandato acordado en la Conferencia de Desarme en 1995.

Группа призывает оба государства применять к таким сокращениям принципы необратимости, проверяемости и транспарентности и продолжить сокращение своих ядерных арсеналов, причем как боезарядов, так и систем доставки.
El Grupo insta a los dos Estados a que apliquen a esos recortes los principios de irreversibilidad, verificabilidad y transparencia y reduzcan ulteriormente sus arsenales nucleares, tanto en lo respecta a las ojivas nucleares como a los sistemas vectores.

Мы также принимаем к сведению продолжающиеся обсуждения государствами, обладающими ядерным оружием, вопросов транспарентности, взаимного доверия и проверяемости в целях подготовки доклада для Подготовительного комитета 2014 года.
Tomamos nota también de la continuación de los debates de los Estados que poseen armas nucleares sobre las cuestiones de la transparencia, la confianza mutua y la verificación, con vistas a presentar un informe al Comité Preparatorio en 2014.

Подчеркивает важность применения принципов транспарентности, необратимости и проверяемости в отношении процесса ядерного разоружения и мер по ограничению и сокращению ядерных вооружений и других видов оружия массового уничтожения и средств их доставки;
Subraya la importancia de que se apliquen los principios de transparencia, irreversibilidad y verificabilidad al proceso de desarme nuclear y a las medidas de limitación o reducción de las armas nucleares y todas las demás armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores;

Они вновь подтвердили важность применения государствами, обладающими ядерным оружием, принципов транспарентности, необратимости и проверяемости ко всем мерам, касающимся выполнения ими своих обязательств в области ядерного разоружения.
Los Ministros reafirmaron la importancia de la aplicación de los principios de transparencia, irreversibilidad y verificabilidad por los Estados poseedores de armas nucleares en todas las medidas relativas al cumplimiento de las obligaciones de desarme nuclear.

Мексика призывает к осуществлению статьи VI Договора о нераспространении, стремясь добиться полной ликвидации ядерного оружия, и отмечает важность того, чтобы переговоры по ядерному разоружению велись на основе принципов транспарентности, проверяемости и необратимости.
México apela por el cumplimiento del artículo VI del TNP, con miras a lograr la total eliminación de las armas nucleares, destacando la importancia de que las negociaciones de desarme nuclear se lleven a cabo bajo los principios de transparencia, verificación e irreversibilidad.

Движение неприсоединения подтверждает важность применения ядерными государствами принципов транспарентности, необратимости и проверяемости в рамках всех мер, касающихся выполнения их обязательств в области ядерного разоружения.
El MNOAL reafirma la importancia de que los Estados poseedores de armas nucleares apliquen los principios de transparencia, irreversibilidad y verificabilidad a todas las medidas relacionadas con el cumplimiento de las obligaciones que les incumben en materia de desarme nuclear.

Приветствовать текущее осуществление нового Договора СНВ, а также настоятельно призвать Соединенные Штаты Америки и Российскую Федерацию приступить к новому раунду переговоров и принять дополнительные меры с учетом принципов необратимости, проверяемости и транспарентности.
Acoger con satisfacción la aplicación en curso del Nuevo Tratado START e instar a los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia a participar en una nueva ronda de negociaciones y tomar nuevas medidas que se ajusten a los principios de irreversibilidad, verificabilidad y transparencia.

Его правительство обеспокоено нежеланием ядерных государств ликвидировать свои арсеналы в соответствии с их правовыми обязательствами и призывает их обеспечить транспарентность в отношении выполнения ими обязательств в сфере необратимости и проверяемости.
Preocupa al Gobierno del orador la falta de progresos de los Estados poseedores de armas nucleares en lo que respecta a la eliminación de sus arsenales de conformidad con sus obligaciones jurídicas, y les exhorta a demostrar transparencia en relación con sus compromisos en lo que respecta al carácter irreversible y verificable.