ПРОВЕРЯЕМОМУ на Испанском - Испанский перевод

• verificable

Примеры использования Проверяемому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеются веские основания для того, чтобы отдать предпочтение проверяемому договору:.
Hay razones sólidas para preferir un tratado con la verificación:.

Кроме того, по каждому проверяемому отделению или проекту ЮНОПС руководство должно представлять отчет о последующих мерах или деятельности, направленных на выполнение каждой рекомендации ревизоров, на регулярной основе, используя пакет соответствующего программного обеспечения.
Además, respecto de cada uno de los proyectos u oficinas de la UNOPS auditados, la administración debe presentar periódicamente, utilizando un instrumento informático, un informe sobre las medidas o actividades de seguimiento relativas a cada recomendación de los auditores.

Наше присоединение к Конвенции по химическому оружию и Конвенции по биологическому оружию свидетельствует о нашей приверженности любому недискриминационному и проверяемому глобальному разоруженческому режиму.
Nuestra adhesión a la Convención sobre las armas químicas y a la Convención sobre las armas biológicas prueba que estamos empeñados en conseguir un régimen de desarme global que no sea discriminatorio y que sea verificable.

Первым среди них, который был уже давно определен, является проведение переговоров по недискриминационному, многостороннему и международно и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
La primera de ellas, ya identificada hace mucho tiempo, es la negociación de un tratado no discriminatorio, multilateral e internacional y efectivamente verificable de prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

Выражаемые озабоченности по поводу отсутствия прогресса в ядерном разоружении и продолжающейся модернизации и развития ядерного оружия с призывом к переходу к необратимому и проверяемому многостороннему ядерному разоружению.
Las preocupaciones expresadas por la falta de progresos en el desarme nuclear y la modernización y el desarrollo constantes de las armas nucleares, y un llamamiento a un desarme nuclear multilateral que sea irreversible y verificable.

Ваше решение на прошлой неделе начать переговоры по проверяемому договору о прекращении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ), а также о проведении предметных дискуссий по другим ключевым проблемам отражает растущее признание ценности соглашений о нераспространении и разоружении для международного мира и безопасности.
Su decisión de la semana pasada de iniciar las negociaciones sobre un tratado verificable que prohíba la producción de material fisible, así como celebrar debates sustantivos sobre otras cuestiones fundamentales, refleja el reconocimiento cada vez mayor del valor de los acuerdos de no proliferación y desarme para la paz y la seguridad internacionales.

Г-н ван РЕЙН( Нидерланды)( перевод с английского): Как уже много раз в прошлом четко заявляла моя делегация, Нидерланды отводят величайший приоритет проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
Sr. van RHIJN(Países Bajos)[traducido del inglés]: Señor Presidente, como mi delegación ha señalado en numerosas ocasiones, los Países Bajos otorgan máxima prioridad a un tratado de cesación de la producción de material fisible que sea verificable.

Эти усилия по реорганизации отражают общее понимание того, что для обеспечения подготовки объективных, беспристрастных и достоверных оценок подразделению, занимающемуся проведением ревизий, необходимо предоставить оперативную независимость по отношению к проверяемому подразделению.
Los esfuerzos que se están haciendo por reorganizar los sistemas demuestran que se ha tomado conciencia de que, para realizar evaluaciones objetivas, imparciales y abiertas, las dependencias de auditoría tienen que gozar de autonomía respecto de las entidades sometidas a su inspección.

Норвегия считает, что одним из наивысших приоритетов является для Конференции по разоружению( КР) начало переговоров по недискриминационному, многостороннему и эффективному проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ).
Noruega considera que es de la máxima prioridad para la Conferencia de Desarme(CD) iniciar negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible(TCPMF) no discriminatorio, multilateral y eficazmente verificable.

Сирийская Арабская Республика считает важным провести переговоры по недискриминационному, многостороннему, международно проверяемому эффективному договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, поскольку это было бы значительным шагом в русле ядерного разоружения и нераспространения.
La República Árabe Siria considera importante que se celebren negociaciones sobre un tratado no discriminatorio, multilateral e internacional y efectivamente verificable que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares, que constituiría un gran avance hacia el desarme nuclear y la no proliferación.

Норвегия считает, что одним из главных приоритетов для Конференции по разоружению является начало переговоров по недискриминационному, многостороннему и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
Noruega considera que una de las cuestiones de mayor prioridad para la Conferencia de Desarme es el inicio de negociaciones sobre un tratado no discriminatorio, multilateral y verificable de manera efectiva de cesación de la producción de material fisionable.

Мы присоединились к консенсусу о начале переговоров по недискриминационному, многостороннему и проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, и мы сделали это в соответствии с содержанием доклада его превосходительства посла Джеральда Шеннона и надлежащего мандата, содержащегося в документе CD/ 1299.
Nos sumamos al consenso para iniciar las negociaciones sobre un tratado verificable, multilateral y no discriminatorio que prohíba la producción de material fisible para las armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares, y lo hicimos de acuerdo con el contenido del informe de Su Excelencia el Embajador Gerald Shannon y el mandato conexo, contenidos en el documento CD/1299.

В своем выступлении от 23 января мой предшественник привлек внимание Конференции к необходимости скорейшего проведения переговоров по многостороннему, эффективно проверяемому договору о прекращении производства расщепляющегося материала( ППРМ).
En su declaración de 23 de enero, mi predecesor señaló a la atención de la Conferencia la necesidad de entablar en fecha temprana negociaciones acerca de un tratado multilateral y efectivamente verificable sobre la cesación de la producción de material fisible.

В качестве важнейшего первого шага по пути к такому соглашению Конференция поручает Специальному комитету интенсивно вести переговоры по универсальному, эффективно проверяемому и юридически обязывающему международному соглашению о полном запрещении экспорта, импорта или передачи всех типов противопехотных наземных мин, а также их компонентов или технологии изготовления противопехотных наземных мин.
Como primera medida de vital importancia para la consecución de tal acuerdo, la Conferencia encarga al Comité ad hoc que negocie intensivamente un acuerdo internacional de alcance universal, efectivamente verificable y jurídicamente vinculante, por el que se prohíba totalmente la exportación, importación o transferencia de todos los tipos de minas terrestres antipersonal, así como de sus componentes y de la tecnología de minas terrestres antipersonal.

Короче говоря, среди членов конференции по разоружению достигнут консенсус в отношении того, что Конференция является подходящим форумом переговоров по недискриминационному, многостороннему и международно и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
En resumen, los miembros han llegado al consenso de que la Conferencia de Desarme es el foro apropiado para negociar un tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y eficazmente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.

Мандат, содержащийся в докладе Шеннона, был основан на консенсусной резолюции Генеральной Ассамблеи 1993 года и призывал Конференцию учредить специальный комитет по" запрещению производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств" и поручить специальному комитету провести переговоры с этой целью по недискриминационному, многостороннему и международно и эффективно проверяемому договору.
El mandato contenido en el Informe Shannon, basado en la resolución aprobada por consenso por la Asamblea General en 1993, pidió a la Conferencia que estableciera un Comité ad hoc sobre" la prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares" y que pidiera al Comité ad hoc que negociara con ese fin un tratado no discriminatorio, multilateral e internacionalmente y efectivamente verificable.

Четкость мандата позволила Индии присоединиться к консенсусу и на этой основе поддержать переговоры на Конференции по разоружению по недискриминационному, многостороннему и международно и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств в 1995 и 1998 годах.
La claridad del mandato permitió a la India sumarse al consenso y, sobre esa base, en 1995 y 1998 apoyar las negociaciones en la Conferencia de Desarme sobre un tratado no discriminatorio, multilateral, verificable internacional y efectivamente de prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

В этом отношении мы весьма приветствуем заявление нового государственного секретаря Соединенных Штатов Хиллари Клинтон в ходе слушаний на предмет ее утверждения еще 13 января 2009 года, что новая администрация Соединенных Штатов" приложит усилия к тому, чтобы реанимировать переговоры по проверяемому договору о прекращении производства расщепляющегося материала".
A este respecto, acogemos con agrado la afirmación realizada por la nueva Secretaria de Estado de los Estados Unidos, Hillary Clinton, ya en su sesión de confirmación el 13 de enero de 2009, en el sentido de que la nueva administración de los Estados Unidos" dedicaría esfuerzos a reavivar las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisible que sea verificable".

Мы приветствовали прошлогоднее решение КР- на основе доклада Шэннона за 1995 год- учредить специальный комитет по пункту 1 повестки дня для переговоров по недискриминационному, многостороннему и международно и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющего материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
El pasado año celebramos la decisión de la Conferencia, basada en el informe Shannon de 1995, de que se estableciera un comité ad hoc sobre el tema 1 de la agenda para negociar un tratado no discriminatorio, multilateral e internacional y eficazmente verificable que prohíba la producción de material fisible para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

Поэтому в нашем проекте мандата мы предлагаем в качестве важнейшего первого шага по пути к полной ликвидации такого оружия интенсивно провести переговоры по универсальному, эффективно проверяемому и юридически обязывающему международному соглашению о полном запрещении экспорта, импорта или передачи всех типов противопехотных наземных мин, а также их компонентов или технологии изготовления противопехотных наземных мин.
Por consiguiente, en nuestro proyecto de mandato hemos propuesto que el primer paso vital hacia el objetivo de la eliminación completa de estas armas sea la negociación intensiva de un acuerdo internacional, universal, efectivamente verificable y jurídicamente vinculante para prohibir completamente la exportación, la importación o la transferencia de todos los tipos de minas terrestres antipersonal, así como de sus componentes y de la tecnología para las minas terrestres antipersonal.

Юбилей Конвенции имеет важную символическую ценность как веха сама по себе и как катализатор дальнейших усилий по консолидации целей первого глобального многостороннего недискриминационного договора- уникального инструмента по нераспространению и проверяемому контролю над вооружениями, который дает убедительный и эффективный ответ на угрозу химического оружия.
El aniversario de la Convención tiene un valor simbólico importante por suponer un hito y ser un catalizador de otros esfuerzos por consolidar los objetivos del primer tratado mundial multilateral y no discriminatorio de desarme, un instrumento excepcional para la no proliferación y el control verificable de armamentos que ofrece una respuesta creíble y eficaz a la amenaza que representan las armas químicas.

Существенно важно начать переговоры по недискриминационному, многостороннему и международно и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств в соответствии с докладом Специального докладчика и надлежащим мандатом, а также надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи, самой последней из которых является резолюция 60/ 70, которая была принята на шестидесятой сессии.
Es esencial iniciar negociaciones sobre un tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisible para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares sobre la base del informe del Relator Especial y el mandato conexo, así como las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, siendo la más reciente de ellas la resolución 60/70, aprobada en su sexagésimo período de sesiones.

В этом контексте я пользуюсь возможностью, чтобы подчеркнуть, что моя делегация придает важное значение скорейшему воссозданию Специального комитета по пункту 1 повестки дня для переговоров по недискриминационному, многостороннему и международно и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
En este contexto, aprovecho la oportunidad para destacar la importancia que atribuye mi delegación al pronto restablecimiento del Comité ad hoc sobre el tema 1 de la agenda, encargado de negociar un tratado no discriminatorio, multilateral e internacional y efectivamente verificable que prohíba la producción de material fisible para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

Европейский союз с нетерпением ожидает конкретизации заявлений, сделанных президентами Соединенных Штатов и Российской Федерации в 1990 и 1991 годах относительно одностороннего сокращения своих запасов, и побуждает все соответствующие государства открыть переговоры по эффективно проверяемому соглашению, с тем чтобы в наилучших условиях сократить как можно больше этих вооружений.
La Unión Europea espera con impaciencia la concretización de las declaraciones formuladas en 1990 y 1991 por los Presidentes de los Estados Unidos y de la Federación de Rusia sobre la reducción unilateral de sus arsenales, y alienta a todos los Estados de que se trata a que inicien negociaciones sobre un acuerdo efectivamente verificable con miras a reducir, en las mejores condiciones posibles, el mayor número de tales armas.

Филиппины приветствуют достигнутый на Конференции по разоружению консенсус относительно учреждения Специального комитета в качестве важнейшего первого шага, ведущего к переговорам по недискриминационному, многостороннему и международно и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Filipinas acoge con beneplácito el consenso logrado en la Conferencia de Desarme en cuanto al establecimiento de un comité ad hoc como primera medida crítica conducente a la celebración de negociaciones sobre un tratado no discriminatorio, multilateral e internacional y efectivamente verificable sobre la prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares y otros explosivos nucleares.

Как отчетливо показывает консенсусная резолюция Генеральной Ассамблеи по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, имеется полное признание необходимости начала переговоров по недискриминационному, многостороннему и международно и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Como muestra claramente la resolución de la Asamblea General, aprobada por consenso, sobre el tratado que prohíba la producción de material fisionable, se ha reconocido plenamente la necesidad de comenzar a negociar un tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

Индия последовательно выступает за глобальное, полное и проверяемое ядерное разоружение.
Siempre se ha mostrado a favor de un desarme nuclear mundial, completo y verificable.

Проверь пульс.
Compruebe el pulso.

Я проверю, чтоб она была одна.
Me aseguraré de que permanezca sola.