Примеры использования Verificabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Verificabilidad.
En ese sentido resultan indispensables la transparencia, la verificabilidad y la irreversibilidad.
Важное значение в этой связи имеют транспарентность, проверяемость и необратимость.Repetibilidad y verificabilidad de los datos y las estimaciones usados en la investigación;
Обеспечение воспроизводимости и возможности проверки данных и оценок для исследовательских целей;Subsisten problemas relacionados con la irreversibilidad, la rendición de cuentas y la verificabilidad.
Сохраняются проблемы, связанные с необратимостью, подотчетностью и проверяемостью нераспространения ядерного оружия.Una prohibición que no garantice esa verificabilidad no constituiría un instrumento significativo.
Люди также переводят
Esa política consiste en tres reglas: 1 ninguna investigación original; 2 un punto de vista neutral;y 3 verificabilidad.
Подобная политика состоит из трех правил: 1 отсутствие оригинального исследования; 2 нейтральный взгляд;и 3 проверяемость.Pero la irreversibilidad, la verificabilidad y la transparencia exigen en última instancia un tratado.
Но в конечном счете договора требуют и такие факторы, как необратимость, проверяемость и транспарентность.El país asigna gran importancia a los principios de irreversibilidad, verificabilidad y transparencia en ese empeño.
Турция придает особое значение соблюдению принципов необратимости, контролируемости и транспарентности при осуществлении таких мер.Aplicar los principios de irreversibilidad, transparencia y verificabilidad a todas las medidas que adopten con el objeto de cumplir sus obligaciones y compromisos en materia de desarme nuclear;
Применять принципы необратимости, транспарентности и контролируемости ко всем мерам, принимаемым в ходе выполнения их обязательств в области ядерного разоружения;No obstante,conviene señalar que esas reducciones no siempre responden a los criterios de verificabilidad, transparencia e irreversibilidad.
Тем не менее, следует отметить, что эти сокращения не всегда отвечают критериям контроля, транспарентности и необратимости.¿Qué información específica sobre las incertidumbres y la verificabilidad se requiere para determinar si una actividad adicional debe incluirse a tenor del párrafo 4 del artículo 3?
Какая конкретная информация о факторах неопределенности и возможности проверки требуется для определения того, следует ли включать тот или иной дополнительный вид деятельности в сферу охвата статьи 3. 4?La Conferencia de Examen debería confirmar yreforzar los principios de transparencia, verificabilidad e irreversibilidad del desarme.
Обзорная конференция должна подтвердить и укрепитьпринципы прозрачности, доступности для проверки и необратимости процесса разоружения.Irreversibilidad y verificabilidad(medidas 5 y 6): para mantener la credibilidad de la iniciativa, la eliminación de las armas nucleares sólo debe avanzar en una dirección: a la baja.
Необратимость и проверяемость( шаги 5 и 6): для поддержания доверия к деятельности в этой области меры по ликвидации ядерного оружия должны приниматься исключительно в одном направлении- в сторону сокращения.Compartimos la opinión generalizada de que la verificabilidad total no es factible, necesaria, ni deseable.
Мы согласны с широко распространенным мнением о том, что полная проверяемость не является ни осуществимой, ни необходимой, ни желательной.La medida 2 del plan de acción de 2010 reconoció los tres principios del desarme nuclear, a saber,la irreversibilidad, la verificabilidad y la transparencia.
В действии 2 плана действий, одобренного в 2010 году, сформулированы три принципа ядерного разоружения,а именно необратимость, проверяемость и транспарентность.También obtuvo apoyo la sugerencia de considerar la verificabilidad como factor adicional, y no como factor que repercutiera en otros factores.
Также получило поддержку предложение рассматривать возможность установления фактов в качестве дополнительного фактора, а не в качестве фактора, определяющего другие факторы.Sin embargo, para ser creíble, toda medida de desarme bilateral o unilateral debe incluir los principios de transparencia,irreversibilidad y verificabilidad.
Однако, для того чтобы пользоваться доверием, любая двусторонняя или одностороння мера по разоружению должна отвечать принципам транспарентности,необратимости и контролируемости.El Canadá destaca la importancia de la transparencia, la irreversibilidad y la verificabilidad de la reducción y la eliminación de los arsenales e instalaciones de armas nucleares.
Канада подчеркивает важность транспарентности, необратимости и возможности контроля в деле сокращения и ликвидации ядерных арсеналов и объектов.Reiteró algunos principios ya enunciados y vinculó la propuesta a otros nuevos, como la robustez, la exhaustividad, la integralidad,la transparencia y la verificabilidad.
Она вновь повторила некоторые изложенные ранее принципы и увязала предложение с дополнительными принципами, такими, как надежность, полнота, всеобъемлющий характер,транспарентность и возможность проверки.Partimos de la necesidad de asegurar la previsibilidad, la transparencia, la irreversibilidad y la verificabilidad del proceso de reducción y limitación de armas estratégicas ofensivas.
Исходим из необходимости обеспечения предсказуемости, транспарентности, необратимости и контролируемости процесса сокращения и ограничения стратегических наступательных вооружений.Reafirmando que la transparencia, la verificabilidad y la irreversibilidad son principios cardinales del desarme y la no proliferación nucleares, que son procesos que se refuerzan mutuamente.
Вновь подтверждая, что транспарентность, проверяемость и необратимость являются важнейшими принципами, применимыми к ядерному разоружению и ядерному нераспространению, которые представляют собой взаимоукрепляющие процессы.En cuanto al desarme nuclear, los debates estructurados han puesto de manifiesto que la transparencia,la irreversibilidad y la verificabilidad deben ser los principios rectores del desarme nuclear.
Что касается ядерного разоружения, то, как показали структурированные дебаты, руководящими принципамиядерного разоружения должны быть транспарентность, необратимость и проверяемость.Reafirmando que la transparencia, la verificabilidad y la irreversibilidad son principios cardinales del desarme y la no proliferación nucleares, que son procesos que se refuerzan mutuamente.
Вновь подтверждая, что транспарентность, проверяемость и необратимость являются важнейшими принципами, применимыми к ядерному разоружению и ядерному нераспространению, которые представляют собой взаимоукрепляющие процессы, требующие безотлагательного достижения необратимого прогресса на обоих направлениях.Estos criterios tienen por finalidad respaldar la comparabilidad y la pertinencia de los indicadores, e incluyen los siguientes: materialidad,universalidad, verificabilidad y confidencialidad.
Эти критерии призваны способствовать обеспечению сопоставимости и значимости показателей и подразумевают выполнение таких требований, как существенность,универсальность, проверяемость и конфиденциальность.Reafirmaron la importancia de que las Potencias nucleares aplicaran los principios de la transparencia,la irreversibilidad y la verificabilidad en todas las medidas relacionadas con el cumplimiento de sus obligaciones en materia de desarme nuclear.
Они вновь подтвердили важность применения со стороны ГЯО принципов транспарентности,необратимости и проверяемости в контексте всех мер, связанных с выполнением их обязательств по ядерному разоружению.Sudáfrica celebra los recientes indicios positivos que apuntan hacia un compromiso renovado del proceso de control de armas, que exige, no obstante, unas mayores reducciones, tanto en las armas estratégicas como no estratégicas, basadas en la transparencia,irreversibilidad y verificabilidad.
Южная Африка приветствует последние положительные признаки возобновления обязательств в отношении процесса контроля над вооружениями, который требует, однако, более глубокого сокращения как стратегических, так и нестратегических вооружений на основе принципов прозрачности,необратимости и возможности проверки.El Grupo insta a los dosEstados a que apliquen a esos recortes los principios de irreversibilidad, verificabilidad y transparencia y reduzcan ulteriormente sus arsenales nucleares, tanto en lo respecta a las ojivas nucleares como a los sistemas vectores.
Группа призывает обагосударства применять к таким сокращениям принципы необратимости, проверяемости и транспарентности и продолжить сокращение своих ядерных арсеналов, причем как боезарядов, так и систем доставки.Sin embargo, incluso la referencia al tratado de prohibición de la producción de material fisionable no se ajusta aacuerdos anteriores alcanzados por los Estados Miembros sobre su verificabilidad y el mandato acordado en la Conferencia de Desarme en 1995.
Однако даже ссылка на договор о запрещении производства расщепляющегося материала не соответствует предыдущим договоренностям, достигнутым государствами-членами, о его проверяемости и мандате, согласованным на Конференции по разоружению в 1995 году.Subraya la importancia de que se apliquen los principios de transparencia, irreversibilidad y verificabilidad al proceso de desarme nuclear y a las medidas de limitación o reducción de las armas nucleares y todas las demás armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores;
Подчеркивает важность применения принципов транспарентности, необратимости и проверяемости в отношении процесса ядерного разоружения и мер по ограничению и сокращению ядерных вооружений и других видов оружия массового уничтожения и средств их доставки;El MNOAL reafirma la importancia de que los Estados poseedores de armas nucleares apliquen los principios de transparencia,irreversibilidad y verificabilidad a todas las medidas relacionadas con el cumplimiento de las obligaciones que les incumben en materia de desarme nuclear.
Движение неприсоединения подтверждает важность применения ядерными государствами принципов транспарентности,необратимости и проверяемости в рамках всех мер, касающихся выполнения их обязательств в области ядерного разоружения.
