Примеры использования Verificable e irreversible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La realización de las reducciones de forma transparente, verificable e irreversible;
Осуществление сокращений транспарентным, контролируемым и необратимым образом;La reducción transparente, verificable e irreversible de las armas ofensivas es el enfoque más directo al desarme.
Транспарентные, проверяемые и необратимые сокращения наступательных вооружений-- вот самый кардинальный подход к разоружению.En consecuencia, el desarme nuclear debe ser multilateral, verificable e irreversible.
Следовательно, ядерное разоружение должно быть многосторонним, поддающимся проверке и необратимым процессом.Ну а что касается полного, проверяемого и необратимого демонтажа нашей ядерной программы, то для нас это просто неприемлемо.Ello constituye un paso hacia delante para su desnuclearización completa, verificable e irreversible.
Это представляет собой шаг вперед на пути к полной, поддающейся проверке и необратимой денуклеаризации Корейской Народно-Демократической Республики.
Люди также переводят
La destrucción verificable e irreversible de todas las armas nucleares es más vital que nunca en el actual entorno de seguridad internacional.
Поддающееся проверке и необратимое уничтожение всех ядерных вооружений как никогда важно при нынешнем положении в области международной безопасности.En lo inmediato,exijamos a Corea del Norte el desmantelamiento completo, verificable e irreversible de su programa militar.
Давайте потребуем сейчас, чтобы Северная Корея демонтировала полностью La eliminación verificable e irreversible de las armas nucleares debe prevenir la utilización de armas nucleares, independientemente de en qué manos se encuentran.
Контролируемая и необратимая ликвидация ядерного оружия должна предотвратить использование ядерного оружия, независимо от того, в чьих руках оно находится.La República de Corea está firmemente decidida a lograr la desnuclearización deCorea del Norte de manera completa, verificable e irreversible.
Республика Корея по-прежнему приверженаосуществлению денуклеаризации Северной Кореи на всесторонней, поддающейся контролю и необратимой основе.Hay que redoblar los esfuerzos por lograr una desnuclearización completa, verificable e irreversible de la República Popular Democrática de Corea.
Необходимо удвоить усилия по обеспечению полной, поддающейся контролю и необратимой ликвидации ядерного арсенала Корейской Народно-Демократической Республики.La difícil realidad es que es no habrá soluciones rápidas si nuestro objetivo es el desarme nuclear efectivo, verificable e irreversible.
Сложность ситуации заключается в том, что задача достижения эффективного, поддающегося проверке и необратимого ядерного разоружения быстрого решения не имеет.Sin un proceso multilateral de desarme nuclear transparente, verificable e irreversible, no se podrán evitar los peligros de la proliferación nuclear.
В отсутствие многостороннего процесса транспарентного, поддающегося проверке и необратимого ядерного разоружения, мы не сумеем избежать опасности распространения ядерного оружия.Toda reducción de armas nucleares, sean éstas estratégicas o no,debe realizarse de forma transparente, verificable e irreversible.
Любое сокращение ядерных вооружений-- будь то стратегических или нестратегических--должно осуществляться транспарентным, поддающимся проверке и необратимым образом.La Unión Europea no dejará deinstar a ese país a que desmantele en forma total, verificable e irreversible todo programa clandestino en materia de armas nucleares.
ЕС будет Instamos una vez más a Corea del Norte a que desmantele inmediatamente todos susprogramas de desarrollo nuclear de manera completa, verificable e irreversible.
Мы вновь настоятельно призываем Северную Кореюбезотлагательно демонтировать все свои ядерные программы всеобъемлющим, поддающимся контролю и необратимым образом.Finalmente, el relato de la importancia de lograr el desmantelamiento completo, verificable e irreversible del programa nuclear de Corea del Norte es justo y equilibrado.
En este contexto, el Grupo pide a la República Popular Democrática de Corea que desmantele por completo suprograma de armas nucleares de manera rápida, verificable e irreversible.
В этом контексте Группа призывает КНДР полностью демонтировать свою ядерно-оружейную программу незамедлительным, проверяемым и необратимым образом.Rusia seguirá incansablemente la vía de la reducción verificable e irreversible de las armas nucleares como un elemento esencial de un nuevo inicio en nuestras relaciones con los Estados Unidos.
Россия будет неуклонно двигаться по пути проверяемых и необратимых сокращений ядерного оружия-- важнейшего элемента<< нового начала>gt; в наших взаимоотношениях с Соединенными Штатами.Francia aboga por una salidapolítica a esta crisis que permita el desmantelamiento completo, verificable e irreversible de los programas norcoreanos.
Франция желает политического урегулированияэтого кризиса, которое позволит произвести полный, проверяемый и необратимый демонтаж северокорейских программ.El objetivo sigue siendo el desmantelamiento completo, verificable e irreversible de las instalaciones norcoreanas vinculadas a estos programasy el regreso de los inspectores del OIEA sin condiciones previas.
Цель по-прежнему состоит в полном, проверяемом и необратимом демонтаже объектов Северной Кореи, связанных с этими программами, Es fundamental ejercer una presióninternacional continua para lograr el desmantelamiento completo, verificable e irreversible del programa de armas nucleares de ese país.
С целью обеспечить полное, поддающееся проверке и необратимое свертывание ее программы создания ядерного оружия необходимо постоянно оказывать международное давление.Se deben promover pasos concretos que lleven a la eliminación total de las armas nucleares de manera vinculante, no discriminatoria,transparente, verificable e irreversible.
Необходимо предпринять конкретные шаги, с тем чтобы полностью ликвидировать ядерное оружие на обязательной, недискриминационной,транспарентной, поддающейся проверке и необратимой основе.El desarme nuclear tiene un carácter multilateral y debe lograrse de un modo verificable e irreversible, bajo un control internacional jurídicamente vinculante y en unos plazos específicos.
Ядерное разоружение носит многосторонний характер Consideramos que el acuerdo del 13 de febrero es una medidaimportante para alcanzar el objetivo de una desnuclearización completa, verificable e irreversible de la península de Corea.
Мы рассматриваем соглашение от 13 февраля в качестве важногошага на пути к достижению цели полной, поддающейся проверке и необратимой денуклеаризации Корейского полуострова.Seguiremos trabajando en estrecha colaboración con los países interesados para lograr el objetivo de la desnuclearización deCorea del Norte de manera completa, verificable e irreversible.
Мы намерены продолжать тесно сотрудничать с заинтересованными странами для достижения цели денуклеаризация Северной Кореи,причем полной, поддающейся контролю и необратимой.El logro de un tratado vinculante entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre la reducción verificable e irreversible de sus armas estratégicas de ataque;
Заключение между Соединенными Штатами Америки Para contribuir aún más a la consolidación de la paz y la seguridad internacionales,la aplicación del Tratado debe hacerse de forma transparente, verificable e irreversible.
Чтобы еще больше содействовать укреплению международного мира Consideramos que el acuerdo de 13 de febrero es unpaso importante hacia el logro de la desnuclearización completa, verificable e irreversible de la península de Corea.
Мы рассматриваем соглашение от 13 февраля в качестве важногошага на пути к достижению цели полной, поддающейся проверке и необратимой денуклеаризации Корейского полуострова.En este contexto, el Grupo pide a la República Popular Democrática de Corea que desmantele por completo suprograma de armas nucleares de manera rápida, verificable e irreversible.
В этом контексте Группа призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику полностью демонтировать своюпрограмму создания ядерного оружия на незамедлительной, поддающейся проверке и необратимой основе.Los países con los mayores arsenales nucleares deben seguir encabezando las reducciones drásticas y sustantivas de sus armas nucleares de manera verificable e irreversible.
Странам, обладающим крупнейшими ядерными арсеналами, следует 
