IRREVERSIBLE Y VERIFICABLE на Русском - Русский перевод

• необратимым и поддающимся проверке
• необратимому и проверяемому
• необратимому и поддающемуся контролю
• необратимого и контролируемого
• необратимой и поддающейся проверке
• необратимого и поддающегося проверке
• необратимым и проверяемым
• необратимого и проверяемого
• проверяемым и необратимым

Примеры использования Irreversible y verificable на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es indispensable que se hagan progresos tangibles hacia un desarme nuclear irreversible y verificable.
Необходим неуклонный и ощутимый прогресс в плане необратимого и проверяемого ядерного разоружения.

Además, nada puede reemplazar el desmantelamiento completo, irreversible y verificable del programa de armas nucleares de Corea del Norte.
Более того, нет альтернативы полному, необратимому и контролируемому свертыванию ее программы ядерного оружия.

Es indispensable el constante progreso tangible hacia un desarme nuclear irreversible y verificable.
И необходим неуклонный и ощутимый прогресс по пути к необратимому и проверяемому ядерному разоружению.

Esto exigirá el desmantelamiento pleno, irreversible y verificable del programa nuclear de la República Popular Democrática de Corea.
Оно потребует полного, окончательного и поддающегося проверке прекращения ядерной программы Корейской Народно-Демократической Республики.

Como parte del proceso general de desarme nuclear, se deberán reducir las armas no estratégicas de forma irreversible y verificable.
В рамках общего процесса ядерного разоружения нестратегические вооружения должны быть сокращены контролируемым и необратимым образом.

El desarme y la no proliferación se refuerzan mutuamente: un desarme irreversible y verificable es una de las medidas de no proliferación de mayor importancia.
Разоружение и нераспространение дополняют друг друга: необратимое и поддающееся проверке разоружение является одним из самых важных компонентов нераспространения.

Cabe destacar también que toda reducción de las armas nucleares, sea estratégica o no, debería llevarse a cabo de forma transparente, irreversible y verificable a nivel internacional.
Следует также подчеркнуть, что любое сокращение ядерных вооружений-- будь то стратегических или нестратегических-- должно осуществляться проверяемым и необратимым образом.

La negociación sobre el material fisible debe conducir a una prohibición clara, general, irreversible y verificable de la producción de estos materiales para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.
Переговоры по расщепляющемуся материалу должны привести к четкому, общему, необратимому и проверяемому запрету на производство такого материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

La manera más eficaz y creíble de detener y prevenir la carrera de armamentos nucleares es el desarme nuclear transparente, irreversible y verificable.
А самым эффективным и убедительным способом остановить и предотвратить гонку ядерных вооружений является транспарентное, необратимое и проверяемое ядерное разоружение.

Las iniciativas bilaterales no deben reemplazar un acuerdo irreversible y verificable sobre el desarme completo.
Двусторонние инициативы не должны подменять собой необратимого и поддающегося проверке многостороннего соглашения о полном разоружении.

Para alcanzar el objetivo del desarme completo es preciso que los Estados poseedores de armas nucleares apliquen plenamente el artículo VI del Tratado en forma irreversible y verificable.
Для достижения цели полного разоружения необходимо, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, в полной мере выполнили статью VI Договора необратимым и поддающимся проверке образом.

La única forma de garantizar que las armas nucleares nunca se van a utilizar es su eliminación total, irreversible y verificable, mediante, entre otras cosas, la aplicación del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación.
Единственный способ гарантировать, что ядерное оружие никогда не будет применено, состоит в его полной, необратимой и поддающейся проверке ликвидации, в том числе путем осуществления статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия.

En ese sentido, el Tratado está bien equilibrado y refleja la necesidad de considerar el desarme nuclear gradual en el contexto más amplio del desarme mundial irreversible y verificable.
В этом смысле Договор о нераспространении ядерного оружия является сбалансированным договором, отражающим необходимость постепенного ядерного разоружения в более широком контексте необратимого и поддающегося контролю глобального разоружения.

El orador estima que las conversaciones iniciadas recientemente en Beijing constituyen un primer paso por la vía conducente al desmantelamiento irreversible y verificable de los programas de armamentos nucleares de la República Popular Democrática de Corea.
Оно надеется, что переговоры, начатые недавно в Пекине, станут первым шагом по пути к необратимому и проверяемому свертыванию ядернооружейных программ Корейской Народно-Демократической Республики.

A pesar de los avances logrados en materia de reducción de los armamentos nucleares, todos los Estados poseedores de armas nucleares deberían desmantelar sus arsenales de forma transparente, irreversible y verificable.
Несмотря на достигнутый прогресс в сфере сокращения ядерных вооружений, было бы важно, чтобы все государства, обладающие ядерным оружием, в духе транспарентности, необратимым и проверяемым образом демонтировали свои арсеналы.

Se trata, en efecto, del medio por excelencia dado su carácter previsible, irreversible y verificable para garantizar la paz y la seguridad internacionales, hoy más frágiles que nunca y sometidas a incertidumbres cada vez mayores.
По сути дела, в этом состоит несравненный способ- в силу его предсказуемого, необратимого и проверяемого характера- обеспечить международный мир и безопасность- как никогда хрупкие и подверженные все более крупным неопределенностям.

Ii Una obligación inequívoca y jurídicamente vinculante de iniciar un proceso transparente, irreversible y verificable de desarme nuclear completo;
Ii недвусмысленное и юридически обязывающее обязательство принять участие в транспарентном, необратимом и поддающемся проверке процессе полного ядерного разоружения;

Enfatizamos la necesidad de contar con un proceso general, transparente, irreversible y verificable, dentro de un cronograma bien definido, para alcanzar el desarme nuclear, de acuerdo con el artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).
Мы подчеркиваем необходимость общего, прозрачного, необратимого и поддающегося проверке процесса с четко определенными сроками для достижения ядерного разоружения в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).

Los Estados poseedores de armas nucleares, de conformidad con el artículo VI del Tratado, deben asegurar la eliminación completa, irreversible y verificable de sus arsenales nucleares.
Согласно статье VI Договора, государства, обладающие ядерным оружием, должны обеспечивать полную, необратимую и поддающуюся проверке ликвидацию своих ядерных арсеналов.

Manifestamos nuestro firme apoyo a la conclusión de instrumentos legales vinculantes que conlleven al desarme nuclear de manera efectiva, irreversible y verificable con miras a alcanzar el objetivo de la completa eliminación de todas las armas nucleares dentro de plazos bien definidos.
Мы выражаем нашу твердую поддержку заключению юридически обязывающих документов, которые приведут к эффективному, необратимому и поддающемуся контролю ядерному разоружению для достижения цели полной ликвидации всего ядерного оружия в четко определенные сроки.

Se debe avanzar con acciones concretas para alcanzar el Desarme Nuclear general y la eliminación total de las armas nucleares, de acuerdo con un cronograma multilateral, transparente, irreversible y verificable.
Нужно продвигаться вперед на основе конкретных действий в целях достижения всеобщего ядерного разоружения и полной ликвидации ядерного оружия в соответствии с многосторонней, транспарентной, необратимой и поддающейся проверке программой.

Todos los Estados partes que aún no lo hayan hecho deberían clausurar y desmantelar, de manera transparente, irreversible y verificable, los emplazamientos restantes utilizados para las explosiones de ensayos de armas nucleares y su infraestructura conexa.
Все государства- участники, которые еще не сделали этого, должны закрыть и демонтировать транспарентным, необратимым и проверяемым образом все оставшиеся объекты, предназначенные для проведения испытательных взрывов ядерного оружия, и связанные с ними инфраструктурные объекты.

Filipinas otorga una gran importancia al desarme nuclear y exhorta a los cinco Estados poseedores de armas nucleares a que prediquen con el ejemplo y eliminen, de forma irreversible y verificable, sus armas nucleares.
Филиппины придают большое значение ядерному разоружению и призывают пять государств, обладающих ядерным оружием, подать пример и демонтировать свои ядерные арсеналы на необратимой и поддающейся проверке основе.

La República Unida de Tanzanía apoya los distintos instrumentos de las Naciones Unidas encaminados al logro del desarme completo, irreversible y verificable que abarque todos los tipos de armas.
Объединенная Республика Танзания поддерживает различные инструменты Организации Объединенных Наций, нацеленные на полное, необратимое и поддающееся контролю разоружение, распространяющееся на все виды вооружений.

Las preocupaciones expresadas por la falta de progresos en el desarme nuclear y la modernización y el desarrollo constantes de las armas nucleares, y un llamamiento a un desarme nuclear multilateral que sea irreversible y verificable.
Выражаемые озабоченности по поводу отсутствия прогресса в ядерном разоружении и продолжающейся модернизации и развития ядерного оружия с призывом к переходу к необратимому и проверяемому многостороннему ядерному разоружению.

Este marco requeriría parámetros de referencia y plazos claramente definidos para un desarme nuclear transparente, irreversible y verificable a fin de lograr y mantener un mundo sin armas nucleares.
Такие рамки потребуют ясных контрольных показателей и точных сроков для транспарентного, необратимого и контролируемого ядерного разоружения во имя построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.

Subrayaron la importancia de nuestra activa participación en la elaboración de propuestas concretas para alcanzar el desarme nuclear general y la eliminación total de las armas nucleares, de acuerdo con un cronograma multilateral, transparente, irreversible y verificable.
Подчеркиваем важность нашего активного участия в разработке конкретных предложений в целях достижения всеобщего ядерного разоружения и полной ликвидации ядерного оружия в соответствии с многосторонней, транспарентной, необратимой и поддающейся проверке программой.

Se trata de una señal de un compromiso firme, y esperamos que todos los Estados poseedores de armas nucleares conviertan esos compromisos en un desarme irreversible y verificable de todas los tipos de armas nucleares.
Это мощное проявление приверженности, и мы надеемся, что все государства, обладающие ядерным оружием, возьмут на себя подобные обязательства добиваться необратимого и поддающегося проверке разоружения в отношении всех видов ядерного оружия.

La forma más eficaz de combatir el espectro del terrorismo nuclear es la plena aplicación de un tratado de cesación de la producción de material fisible efectivamente verificable, junto con un TPCE dotado de sólidos mecanismos de verificación, y un desarme irreversible y verificable.
Самым действенным способом борьбы с призраком ядерного терроризма стало бы полное осуществление эффективно проверяемого договора о прекращении производства расщепляющегося материала в сочетании с договором ДВЗЯИ с надежными механизмами контроля и необратимым и проверяемым разоружением.

Si queremos avanzar, debemos pasar de la pregunta de si un mundo libre de armas nucleares es factible a la de cómo materializarlo realmente, y cómo puede llegarse a él de manera segura, irreversible y verificable.
Если мы хотим продвигаться вперед, нам необходимо изменить формулировку вопроса о том, можно ли избавить мир от ядерного оружия, и поставить его следующим образом: как в реальности добиться этого и как это может быть сделано безопасным, необратимым и поддающимся проверке образом.