НЕОБРАТИМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• irreversible
• permanente
• irreversibles

Примеры использования Необратимым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И это повреждение мозга может оказаться необратимым.
Y que el daño cerebral podría ser permanente.

Несчастный случай, приведший к необратимым последствиям.
Así que, un accidente que lleva a consecuencias irrevocables.

И если не провести ее сейчас, мышцы отомрут, и паралич станет необратимым.
Si no hacemos esto, el músculo muere y la parálisis es permanente.

Такое заявление сделает этот процесс необратимым для сторон.
Esta declaración comprometerá a las partes a la irreversibilidad del proceso.

Развитие современных технологий делает этот процесс необратимым.
Los avances en las tecnologías modernas hacen que el proceso sea irreversible.

Долгосрочные меры, призванные сделать процесс искоренения нищеты необратимым и добиться сокращения неравенства.
Medidas a largo plazo para que la erradicación de la pobreza sea irreversible y se reduzcan las desigualdades.

Тем самым оно наносит ущерб мирному процессу для того, чтобы сделать статус-кво необратимым.
Por lo tanto, abusa del proceso de paz para que el statu quo sea irreversible.

Ликвидация расщепляющегося материала, что необратимым образом должно обеспечить, что он уже никогда не будет использован в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.
La eliminación del material fisionable resultante para garantizar irreversiblemente que ya no pueda usarse en armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

Такая ситуация может стать более продолжительной и привести к более серьезным и необратимым последствиям.
El problema puede ser más generalizado y tener consecuencias más graves y definitivas.

В качестве первого шага государства, обладающие ядерным оружием, должны подтвердить свою приверженность необратимым и проверяемым сокращениям своих ядерных арсеналов и сокращению роли ядерного оружия.
El primer paso sería que las Potencias nucleares reafirmaran su compromiso de reducir de manera irreversible y verificable sus arsenales nucleares y la función de las armas nucleares.

Последующее убийство одного из ее сенаторов Жана Ивона Туссена сделало это решение необратимым.
El subsiguiente asesinato de uno de sus senadores, Jean- Yvon Toussaint, hizo que la decisión fuera irrevocable.

Хирургическая процедура по проведению стерилизации была сделана автору без ее полного и осознанного согласия, и поэтому следует считать, что она необратимым образом лишила ее естественной репродуктивной функции.
La autora fue sometida a esterilización quirúrgica sin su consentimiento pleno e informado y debe considerarse que fue privada de manera permanente de su capacidad natural de procrear.

Принятие в ходе референдума, запланированного на конец этого года, проекта конституции сделает этот процесс необратимым.
La adopción de un proyecto de constitución mediante referendo a fines de año hará que el proceso sea irreversible.

И поэтому решение не является необратимым, и он настоятельно призывает присутствующих исходя из такого понимания изъявить приверженность группе имплементационной поддержки на предлагаемом весьма скромном уровне.
La decisión, por lo tanto, no es irreversible, e insta a los presentes a manifestar un compromiso con la creación de la dependencia de apoyo para la aplicación, al modesto nivel de la propuesta, en ese entendimiento.

В марте 2015, в письме к G- 20, группа ученых, экологов и лидеров общественного мнения предупредила, что наращивание инвестиций в мегапроекты рискует необратимым и катастрофическим ущербом для окружающей среды.
En una carta al G20 de marzo de 2015, un grupo de científicos, ambientalistas y líderes de opinión advirtió que aumentar la inversión en megaproyectos conlleva el riesgo de daños irreversibles y catastróficos al medio ambiente.

Подобная практика не только сопряжена с болью и зачастую необратимым и длительным ущербом или смертью, но и влечет за собой серьезные психологические последствия, которые сказываются на протяжении всей жизни ребенка.
Tales prácticas no solo provocan dolorosas lesiones de largo plazo y a menudo irreversibles, o la muerte, sino que además tienen graves efectos psicológicos que se hacen sentir durante todo el ciclo de vida de la niña.

Норвегия приветствует подписание соглашения между Российской Федерацией и Соединенными Штатами о дальнейших сокращениях стратегических ядерных боезарядов и призывает производить эти сокращения транспарентным и необратимым образом.
Noruega celebra la firma del acuerdo sobre nuevas reducciones de las ojivas nucleares estratégicas por los Estados Unidos y la Federación de Rusia, y pide que las reducciones se realicen de manera transparente e irreversible.

Норвегия призывает государства, обладающие ядерным оружием, поставить необратимым образом большее количество расщепляющегося материала под гарантии МАГАТЭ таким образом, чтобы он никогда не мог быть использован для ядерного оружия.
Noruega ha alentado a los Estados poseedores de armas nucleares a colocar una mayor cantidad de material fisionable bajo el sistema de salvaguardias irreversibles del OIEA para que no pueda volver a usarse en armas nucleares.

Трехдневное пробное сжигание в Шри-Ланке в 2006 году продемонстрировало, что цементные печи способны уничтожать ПХД необратимым и экологически обоснованным образом, не приводя к новому образованию ПХДД/ ПХДФ или ГХБ.
En un ensayo de incineración de tres días que se realizó en Sri Lanka en 2006 se demostró que el horno de cemento era capaz de destruir los PBC de manera irreversible y ambientalmente racional sin provocar ninguna nueva formación de PCDD/PCDF o HCB.

Если глобальное потепление продолжится и температура повысится более чем на 2° C, к чему вполне может привести Копенгагенское соглашение, то существует 50процентная вероятность того, что ущерб, нанесенный нашей Матери- Земле, станет полностью необратимым.
De incrementarse el calentamiento global en más de 2°C, a lo que nos conduciría el Acuerdo de Copenhague, existe el 50% de probabilidades de que los daños provocados a nuestra Madre Tierra sean totalmente irreversibles.

Он подчеркнул, что речь идет о своего рода мирной революции, сделавшей необратимым процесс демократизации, в основу которого положено уважение норм и принципов парламентской демократии, прав человека и основных свобод.
Subrayó que se trataba de una especie de revolución pacífica que había hecho irreversible el proceso de democratización, sobre la base del respeto de las normas y los principios de la democracia parlamentaria, así como de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Недавние соглашения, заключенные между Демократической Республикой Конго и Руандой, а также понимание, достигнутое между Демократической Республикой Конго и Угандой, позволяют нам надеяться на то, что мирный процесс станет необратимым.
A través de los recientes acuerdos concertados entre la República Democrática del Congo y Rwanda, así como del entendimiento alcanzado entre la República Democrática del Congo y Uganda, ha surgido la esperanza de que el proceso de paz sea irreversible.

Весьма важно, чтобы такие действия привели к серьезному пересмотру доктрин безопасности, а также другим транспарентным, необратимым и поддающимся проверке мерам, направленным на избавление мира от угрозы, создаваемой ядерным оружием.
Es de la mayor importancia que esas acciones se concreten en un examen fundamental de las doctrinas de seguridad, así como otras medidas transparentes, irreversibles y verificables encaminadas a lograr un mundo libre de la amenaza que plantean las armas nucleares.

Куба считает позитивным событием подписание в апреле 2010 года Договора о сокращении стратегических ядерных вооружений между правительствами Российской Федерации и Соединенных Штатов и считает, что такое сокращение должно быть необратимым и проверяемым.
Cuba observa como una señal positiva la firma de un tratado de reducción de armas nucleares estratégicas en abril de 2010 entre los Gobiernos de la Federación de Rusia y de los Estados Unidos y cree que esas reducciones deben ser irreversibles y verificables.

Посредством принятия Советом Безопасности резолюций 1718( 2006) и 1874( 2009) международное сообщество призвало Северную Корею полностью и поддающимся проверке и необратимым образом отказаться от всего ядерного оружия и существующих ядерных программ.
Con la aprobación de las resoluciones 1718(2006) y 1874(2009) del Consejo de Seguridad, la comunidad internacional instó a Corea del Norte a abandonar todas las armas y los programas nucleares existentes de manera completa, verificable e irreversible.

Все государства- участники, которые еще не сделали этого, должны закрыть и демонтировать транспарентным, необратимым и проверяемым образом все оставшиеся объекты, предназначенные для проведения испытательных взрывов ядерного оружия, и связанные с ними инфраструктурные объекты.
Todos los Estados partes que aún no lo hayan hecho deberían clausurar y desmantelar, de manera transparente, irreversible y verificable, los emplazamientos restantes utilizados para las explosiones de ensayos de armas nucleares y su infraestructura conexa.

Самым действенным способом борьбы с призраком ядерного терроризма стало бы полное осуществление эффективно проверяемого договора о прекращении производства расщепляющегося материала в сочетании с договором ДВЗЯИ с надежными механизмами контроля и необратимым и проверяемым разоружением.
La forma más eficaz de combatir el espectro del terrorismo nuclear es la plena aplicación de un tratado de cesación de la producción de material fisible efectivamente verificable, junto con un TPCE dotado de sólidos mecanismos de verificación, y un desarme irreversible y verificable.

Дальнейшее сокращение нестратегических ядерных вооружений транспарентным и необратимым образом, ведущее к их полной ликвидации, в качестве неотъемлемого элемента процесса сокращения ядерных вооружений и ядерного разоружения и в контексте стратегической стабильности.
Continuación de la reducción de las armas nucleares de carácter no estratégico de una forma transparente e irreversible que conduzca a su eliminación total como parte integral del proceso de reducción de las armas nucleares y de desarme y en el contexto de la estabilidad estratégica.

В этом контексте Конференция по гуманитарным последствиям применения ядерного оружия привлекла внимание к тем разрушительным и необратимым последствиям применения такого оружия для людей, которые его страна испытала, будучи полигоном для испытаний ядерного оружия в 60е годы.
En ese contexto, la Conferencia sobre el Impacto Humanitario de las Armas Nucleares puso de relieve los efectos devastadores e irreversibles de esas armas sobre los seres humanos, algo que su país experimentó por haber servido de polígono de ensayos nucleares en el decenio de 1960.

Важно понять, какие характеристики укрепляют адаптационный потенциал людей и территорий и какие характеристики обуславливают предрасположенность физических, биологических и общественных систем к необратимым переменам в результате изменения климата и воздействия других факторов стресса.
Es importante entender cuáles son las características que refuerzan la capacidad de adaptación de algunas personas y lugares y cuáles son las características que predisponen a los sistemas físicos, biológicos y humanos a sufrir cambios irreversibles como resultado de la exposición a tensiones climáticas y de otra índole.