Примеры использования Sea irreversible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Minutos, hasta que sea irreversible.
Минуты, пока это не станет необратимо.Todavía no se ha conseguido que el proceso de paz en Bosnia y Herzegovina sea irreversible.
A fin de consolidar la paz y garantizar que el progreso logrado sea irreversible, debemos estar en condiciones de concebir, para nuestro futuro, una utopía alcanzable y progresista.
В интересах консолидации мира и обеспечения того, чтобы уже достигнутый прогресс стал необратимым, нам следует выработать видение нашего будущего, достижимой и дальновидной утопии.Todos queremos que el proceso de paz sea irreversible.
Мы все хотим того, чтобы этот мирный процесс стал необратимым.No obstante, para que el proceso de paz sea irreversible y se consoliden las instituciones del Estado, relativamente frágiles, es preciso que se superen problemas fundamentales.
Однако для того, чтобы мирный процесс стал необратимым, а относительно шаткие государственные институты получили стабильность, необходимо преодолеть ряд фундаментальных препятствий.
Люди также переводят
Se trata de una operación que se hace generalmente con la intención de que sea irreversible, ya que la intervención quirúrgica necesaria para revertirla es compleja y tiene pocas probabilidades de éxito.
Это-- операция, которая обычно является необратимой, а хирургическая операция по ликвидации стерилизации No tenemos demasiado tiempo antes de que el daño sea irreversible.
У нас не так много времени, пока повреждения станут необратимыми.Medidas a largo plazo para que la erradicación de la pobreza sea irreversible y se reduzcan las desigualdades.
Долгосрочные меры, призванные сделать процесс искоренения нищеты необратимым и добиться сокращения неравенства.La adopción de un proyecto deconstitución mediante referendo a fines de año hará que el proceso sea irreversible.
Принятие в ходе референдума, запланированногона конец этого года, проекта конституции сделает этот процесс необратимым.El Grupo de Estados de África subraya laimportancia de asegurar que todo proceso de desarme nuclear sea irreversible, transparente y verificable, a fin de que esté bien fundado.
Группа африканских государств подчеркивает важность обеспечения того,чтобы любой реальный процесс ядерного разоружения носил необратимый характер, был транспарентным и поддающимся проверке.La cláusula de revisión periódica garantizará queel aumento en las dos categorías de miembros no sea irreversible.
Положение о периодическом пересмотре El Grupo Africano recalca laimportancia de asegurar que todo proceso de desarme nuclear sea irreversible, transparente y verificable para que sea significativo.
Группа африканских государств подчеркивает необходимость обеспечения того,чтобы любой процесс ядерного разоружения был необратимым, транспарентным и подконтрольным, ибо лишь в этом случае он La conclusión de acuerdos jurídicamentevinculantes sobre estas materias contribuirá a que el proceso de desarme sea irreversible.
Заключение юридически обязательных договоровпо этим вопросам будет способствовать приданию процессу разоружения необратимого характера.Nuestro objetivo común es que la transición sea irreversible y sostenible.
Наша общая цель состоит в том, чтобы сделать переходный процесс необратимым и устойчивым.Tenemos tres meses antes que lareacción… del plutonio en el sol de K'tau sea irreversible.
У нас есть 3 месяца прежде,чем реакция плутония на солнце КТау станет необратимой.En este sentido,subrayamos la importancia de velar por que el proceso de desarme nuclear sea irreversible, transparente y verificable.
В этой связимы подчеркиваем важность обеспечения того, чтобы процесс ядерного разоружения был необратимым, транспарентным и поддающимся контролю.Creemos que la firma de un acuerdo constituye la mejor esperanza para consolidar la cesación del fuego yhacer que el proceso de paz sea irreversible.
Мы считаем, что подписание соглашения вселяет наибольшую надежду на закрепление прекращения огня ипридание необратимого характера мирному процессу.De no corregirse las tendencias negativas,existe el peligro de que el deterioro de la situación general sea irreversible, precio que no podemos pagar.
Если негативные тенденции не будутпреодолены, возникнет угроза того, что ухудшение общей ситуации станет необратимым. Мы не можем допустить этого.Dejemos atrás rápidamente este drama y dedi-quémonos a abordar, con un espíritu de buena voluntad,las cuestiones pendientes para que la paz sea irreversible.
Давайте побыстрее оставим эту трагедию позади и приступим к решению остающихся вопросов в духе доброй воли,с тем чтобы придать миру необратимый характер.El Grupo de Estados de África recalca la importancia degarantizar que todo proceso real de desarme nuclear sea irreversible, transparente y verificable.
Группа африканских государств подчеркивает важность обеспечения того,чтобы любой процесс ядерного разоружения носил необратимый, транспарентный и поддающийся эффективному контролю характер.En términos más amplios, deseo asegurarle que el Presidente dos Santos está dispuesto a adoptar todas lasmedidas posibles para hacer que el proceso de paz sea irreversible.
В более широком плане я хочу заверить Вас в том, что президент душ Сантуш готов принятьвсе возможные меры, для того чтобы мирный процесс стал необратимым.Los avances en las tecnologías modernas hacen que el proceso sea irreversible.
Развитие современных технологий делает этот процесс необратимым.Por mucho que invirtamos en la asistencia oficial para el desarrollo o en la transferencia de tecnología,el mal estará hecho y quizá sea irreversible.
И независимо от того, какие средства En el corto plazo se persigue sentar las bases para que el proceso sea irreversible.
В краткосрочной перспективе должны быть заложены основы для того, чтобы данный процесс стал необратимым.No podemos garantizar que el proceso de la reforma en toda la región sea irreversible.
В масштабе всего региона мы не можем гарантировать, что этот процесс реформ будет необратимым.Правительство иУНИТА должны принять решительные меры для придания мирному процессу необратимого характера.En el informe se señala, con acierto, que el desarrollo,la gobernanza y el estado de derecho son cruciales para que la transición sea irreversible.
В докладе справедливо отмечается, что развитие,управление и верховенство права имеют крайне важное значение для необратимого процесса перехода.Guinea-Bissau ha hecho progresos importantes en el período que se examina,pero queda mucho por hacer para que el proceso de reforma sea irreversible.
Хотя Гвинея-Бисаy добилась значительного прогресса за рассматриваемый период, предстоитеще многое сделать для того, чтобы придать процессу реформ необратимый характер.Ucrania encomia los esfuerzos combinados que llevan a cabo todos los que participan a nivelinternacional para hacer que el proceso de paz en Bosnia sea irreversible.
Украина высоко оценивает совместные усилия всех международных участников процесса, направленные на обеспечение того,чтобы движение к миру в Боснии стало необратимым.
