Примеры использования Irreversibilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medida 5 Irreversibilidad.
Irreversibilidad de la aceptación de las reservas.
Medida 5 Irreversibilidad.
Шаг 5: Принцип необратимости.Irreversibilidad del castigo por la comisión de actos terroristas;
Una característica innegable de la pena capital es la de su irreversibilidad.
Неоспоримой особенностью смертной казни является ее необратимый характер.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La elección confirmó una vez más la irreversibilidad de nuestra opción por la democracia.
Выборы подтвердили также еще раз необратимый характер нашего демократического выбора.La irreversibilidad de las penas por rehabilitación del nazismo o glorificación de los criminales nazis y sus cómplices.
Неотвратимость наказания за реабилитацию нацизма, героизацию нацистских преступников и их пособников.Esto muestra la resistencia e irreversibilidad de nuestro compromiso democrático.
Это свидетельствует о твердом и необратимом характере нашей приверженности укреплению демократии.La Conferencia de Examen debería confirmar y reforzar los principios de transparencia,verificabilidad e irreversibilidad del desarme.
Обзорная конференция должна подтвердить и укрепить принципы прозрачности,доступности для проверки и необратимости процесса разоружения.Subsisten problemas relacionados con la irreversibilidad, la rendición de cuentas y la verificabilidad.
Сохраняются проблемы, связанные с необратимостью, подотчетностью и проверяемостью нераспространения ядерного оружия.Bélgica sigue prestando atención especial al proceso de reducción de las armas nucleares no estratégicas,que debe basarse en la transparencia y la irreversibilidad.
Бельгия попрежнему уделяет особое внимание процессу сокращений нестратегических ядерных вооружений,который должен осуществляться на транспарентной и необратимой основе.Los arreglos de verificación deberán garantizar la irreversibilidad de la transferencia del uso del material fisionable con fines militares hacia fines pacíficos.
Механизмы проверки должны обеспечивать необратимое переключение расщепляющегося материала с военных на мирные цели.Además, los Presidentes Clinton y Yeltsin están trabajando juntos para garantizar la seguridad,la transparencia y la irreversibilidad de las reducciones de armas nucleares.
Помимо этого, президенты Клинтон и Ельцин совместно работают над проблемой обеспечения безопасности,транспарентности и необратимости процесса сокращений ядерных вооружений.La irreversibilidad, la transparencia y la verificación harían que las medidas de desarme fueran congruentes con las obligaciones asumidas en virtud del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Необратимость, транспарентность и проверка сделали бы меры в области разоружения соответствующими обязательствам по статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия.Su asistencia permanente será fundamental para asegurar la sostenibilidad y la irreversibilidad de los logros políticos, económicos y sociales obtenidos hasta el momento.
Их неизменная помощь будет залогом придания устойчивого и необратимого характера успехам, достигнутым к настоящему времени в политической, экономической и социальной областях.El objetivo último del programa comprensivo de desarme debe ser el desarme general y completo bajo un control internacional efectivo cuyos dosprincipios básicos han de ser la verificación y la irreversibilidad.
Конечной целью всеобъемлющей программы разоружения должно быть всеобщее и полное разоружение под эффективным международным контролем-с проверкой и необратимостью в качестве двух основных принципов.Mi delegación está firmemente convencida de que el desarme nuclear,sobre la base de la irreversibilidad, la transparencia y la verificación, es vital para eliminar la disponibilidad de armas nucleares.
Наша делегация твердо убеждена в том, что необратимое ядерное разоружение на основе транспарентности и проверки является важнейшим фактором ликвидации возможностей приобретения ядерного оружия.Afirman la irreversibilidad de la democracia africana y hacen un llamamiento apremiante a todas las fuerzas democráticas del mundo entero para que se adopten las medidas apropiadas para restablecer los derechos y libertades del pueblo de Burundi.
Подтверждает необратимость демократического развития африканских стран и обращается с настоятельным призывом ко всем демократическим силам мира принять все необходимые меры для восстановления прав и свободы всего бурундийского народа.Reafirmaron la importancia de que las Potencias nucleares aplicaran los principios de la transparencia, la irreversibilidad y la verificabilidad en todas las medidas relacionadas con el cumplimiento de sus obligaciones en materia de desarme nuclear.
Они вновь подтвердили важность применения со стороны ГЯО принципов транспарентности, необратимости и проверяемости в контексте всех мер, связанных с выполнением их обязательств по ядерному разоружению.La transparencia y la verificación e irreversibilidad de todas las medidas de desarme nuclear y control de armamentos son principios fundamentales para el progreso del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares;
Транспарентность и контроль и необратимость всех мер в области ядерного разоружения и контроля над вооружениями являются фундаментальными принципами прогресса в области ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия;Por consiguiente, no se tienen en cuenta los principios de una mayor transparencia,la función cada vez menor de las armas nucleares ni la irreversibilidad que acordaron los Estados poseedores de armas nucleares en las Conferencias de Examen del TNP celebradas en los años 2000 y 2010.
Таким образом, он не учитывает те принципы повышения транспарентности,уменьшения роли ядерных вооружений и необратимости, которые были согласованы обладающими ядерным оружием государствами на конференциях по рассмотрению действия ДНЯО 2000 и 2010 годов.Fomento de los principios de transparencia, irreversibilidad y verificación del desarme nuclear, que incluyen el intercambio de datos, un sistema de vigilancia internacional, procedimientos de consulta y aclaración, inspecciones in situ y registros.
Укрепление принципов транспарентности, необратимости, проверки ядерного разоружения, включая обмен данными, международную систему мониторинга, процедуры консультаций и разъяснений, инспекции на местах, регистр.Las normas de derechos humanos sobre eluso de la fuerza surgen del entendimiento de que la irreversibilidad de la muerte justifica rigurosas salvaguardias del derecho a la vida, especialmente en lo que hace a las garantías procesales debidas.
Стандарты в области прав человека,касающиеся применения силы, проистекают из понимания того, что необратимость смерти оправдывает установление строгих гарантий в отношении права на жизнь, особенно в связи с процессуальными гарантиями.El Gobierno y el pueblo de la República de Benin afirman la irreversibilidad de la democracia africana y lanzan un llamamiento apremiante a todas las fuerzas democráticas del mundo a fin de que tomen todas las medidas apropiadas para restaurar los derechos y libertades del pueblo de Burundi.".
Правительство и народ Республики Бенин подтверждают необратимость африканской демократии и настоятельно призывают все демократические силы мира предпринять все соответствующие шаги для восстановления прав и свобод народа Бурунди".Exhortamos a los Estados Unidos ya la Federación de Rusia a que apliquen los principios de la transparencia, la irreversibilidad y la verificabilidad a fin de reducir aún más sus arsenales nucleares, tanto de ojivas como de vectores, en virtud del Tratado.
Мы призываем Соединенные Штаты иРоссийскую Федерацию применять принципы транспарентности, необратимости и контролируемости в интересах дальнейшего сокращения, согласно Договору, их ядерных арсеналов-- как боеголовок, так и систем их доставки.Lituania está convencida de que la rendición de cuentas, la transparencia, la irreversibilidad y el fomento de la confianza son principios fundamentales que constituyen un marco indispensable para promover la aplicación del artículo VI.
Литва убеждена в том, что подотчетность, транспарентность, необратимость и укрепление доверия являются основными принципами, составляющими необходимую основу для осуществления статьи VI.El MNOAL reafirma la importancia de que los Estados poseedores dearmas nucleares apliquen los principios de transparencia, irreversibilidad y verificabilidad a todas las medidas relacionadas con el cumplimiento de las obligaciones que les incumben en materia de desarme nuclear.
Движение неприсоединения подтверждает важностьприменения ядерными государствами принципов транспарентности, необратимости и проверяемости в рамках всех мер, касающихся выполнения их обязательств в области ядерного разоружения.Lituania está convencida de que la rendición de cuentas, la transparencia, la irreversibilidad y el fomento de la confianza son principios fundamentales que constituyen un marco indispensable para avanzar en la aplicación del artículo VI.
Литва убеждена, что подотчетность, транспарентность, необратимость и укрепление доверия являют собой фундаментальные принципы, составляющие необходимый каркас для дальнейшего осуществления статьи VI.Los Ministros reafirmaron la importancia de la aplicación de los principios de transparencia, irreversibilidad y verificabilidad por los Estados poseedores de armas nucleares en todas las medidas relativas al cumplimiento de las obligaciones de desarme nuclear.
Они вновь подтвердили важность применения государствами, обладающими ядерным оружием, принципов транспарентности, необратимости и проверяемости ко всем мерам, касающимся выполнения ими своих обязательств в области ядерного разоружения.Subraya la importancia de que se apliquen los principios de transparencia, irreversibilidad y verificabilidad al proceso de desarme nuclear y a las medidas de limitación o reducción de las armas nucleares y todas las demás armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores;
Подчеркивает важность применения принципов транспарентности, необратимости и проверяемости в отношении процесса ядерного разоружения и мер по ограничению и сокращению ядерных вооружений и других видов оружия массового уничтожения и средств их доставки;
