НЕОБРАТИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• irreversibilidad
• irreversible
• irreversibles
• irrevocabilidad

Примеры использования Необратимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы прошли через черту необратимости-♪ Ангел Музыки.
Pasado el punto sin retorno Ángel de la Música.

Московскому договору, как ни важен он сам по себе, недостает транспарентности и необратимости.
A pesar de su importancia, el Tratado de Moscú no es transparente ni reversible.

Ты пересекла черту необратимости-♪ Ангел Музыки.
Has pasado el punto sin retorno Ángel de la Música.

Мы привержены делу обеспечения эффективности и необратимости устойчивого развития.
Nos comprometemos a lograr un desarrollo sostenible que sea eficaz e irreversible.

Применение принципа необратимости в области ядерного разоружения.
Aplicación del principio del carácter irreversible del desarme nuclear.

Сокращение ядерных вооружений должно осуществляться в соответствии с принципами эффективной проверяемости, необратимости и юридической обязательности.
La reducción de las armas nucleares debe llevarse a cabo de manera efectiva, verificable, irreversible y legalmente vinculante.

В резолюции 1850( 2008) говорится о необратимости этого процесса.
En la resolución 1850(2008) se hizo referencia al carácter irreversible de ese proceso.

Применение принципа необратимости в области ядерного разоружения A/ CN. 10/ 2001/ WG. I/.
Aplicación del principio del carácter irreversible del desarme nuclear(A/CN.10/2001/WG. I/WP.1);

Швейцария заказала два исследования по проблеме необратимости в области ядерного разоружения двум мозговым центрам.
Suiza encargó a dos centros de estudio sendos trabajos sobre la irreversibilidad en el desarme nuclear.

Однако в такие соглашения должны быть включены принципы транспарентности, контролируемости и необратимости демонтажа ядерных арсеналов.
Sin embargo, los principios de transparencia, verificación y desmantelamiento irreversible de los arsenales nucleares deben incluirse en esos acuerdos.

Осуществление Соглашений в целом способствовало подтверждению необратимости мирного процесса и упрочению национального примирения.
En general, la aplicación de los Acuerdos ha contribuido a reafirmar el carácter irreversible del proceso de paz y el fortalecimiento de la reconciliación nacional.

Миллионы людей, которые сегодня трудятся в структурах рыночной экономики,- вот самая надежная гарантия необратимости реформ.
Los millones de personas que en la actualidad trabajan dentro de las estructuras de la economía de mercado constituyen la mejor garantía del carácter irreversible de la reforma.

Вместе с принципами необратимости и контроля это должно применяться ко всем усилиям в области разоружения и контроля над вооружениями.
Este principio, junto con los de irreversibilidad y verificación, debería aplicarse a todas las actividades de desarme y control de armamentos.

Ограничение количества расщепляющегося материала, который может быть использован в ядерном оружии, имеет существенное значение для достижения необратимости ядерного разоружения.
La limitación de la cantidad de material fisil disponible para su utilización en armas es esencial para conseguir un desarme nuclear irreversible.

Исходим из необходимости обеспечения предсказуемости, транспарентности, необратимости и контролируемости процесса сокращения и ограничения стратегических наступательных вооружений.
Partimos de la necesidad de velar por que el proceso de reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas sea predecible, transparente, irreversible y verificable.

Закрытие отделения Международного комитета Красного Креста в Луанде стало свидетельством необратимости мирного процесса и примирения.
La clausura de la oficina del Comité Internacional de la Cruz Roja en Luanda era una muestra de lo irreversible del proceso de paz y reconciliación.

Договор по расщепляющемуся материалу, который служит целям разоружения, должен будет непременно реализовывать и принципы транспарентности, необратимости и проверки.
Un tratado sobre material fisible que satisfaga objetivos de desarme deberá también necesariamente dar efecto a los principios de transparencia, reversibilidad y verificación.

Одной из фундаментальных предпосылок для содействия ядерному нераспространению является обеспечение непрерывности и необратимости прогресса в сокращении ядерных вооружений.
Un requisito fundamental para la promoción de la no proliferación nuclear es el progreso constante e irreversible en las reducciones de las armas nucleares.

В этом-- залог последовательности и необратимости процесса демократизации, все большей вовлеченности граждан, общественных организаций в дело управления государством.
Consideramos que esto es la base de procesos coherentes e irreversibles de democratización, con la creciente participación de los ciudadanos y las organizaciones públicas en la gestión del país.

Оратор отмечает, что оба сопредсе- дателя процесса консультаций Генеральной Ассамб- леи неоднократно заявляли о своей убежденности в необратимости этого процесса.
El orador observa que los dos copresidentes del proceso de consulta de la Asamblea General han manifestado en repetidas ocasiones su convicción de que el proceso es irreversible.

( Гн Лощинин, Российская Федерация) Хотел бы отметить, что Россия считает важным обеспечение необратимости процесса сокращения ядерных вооружений.
Señor Presidente y respetables representantes de los Estados miembros de la Conferencia, quisiera observar que Rusia considera importante garantizar el carácter irreversible del proceso de reducción de las armas nucleares.

Во-первых, важность признания того, что развитие, государственное управление и верховенство права имеют первостепенное значение для обеспечения преемственности и необратимости переходного процесса.
En primer lugar, la importancia de reconocer que el desarrollo, la gobernanza y el estado de derecho son cruciales para que la transición sea sostenible e irreversible.

Важной мерой обеспечения необратимости процесса сокращения ядерных вооружений является утилизация избыточных для целей обороны оружейных делящихся материалов.
Una medida importante para asegurar que el proceso de reducción de las armas nucleares sea irreversible es la eliminación de material fisionable apto para la fabricación de armas que ha dejado de ser necesario para fines defensivos.

Сокращение ядерных вооружений должно производиться в соответствии с принципами, среди прочего, эффективной проверяемости, необратимости и юридической обязательности.
La reducción de las armas nucleares debe llevarse a cabo de acuerdo con el principio de que, entre otras cosas, debe ser efectivamente verificable, irreversible y jurídicamente vinculante.

Позитивным изменениям в Южной Африке, которые свидетельствуют о необратимости процесса демократизации в этой стране, несомненно, способствовали и энергичные усилия со стороны Организации Объединенных Наций.
El cambio positivo ocurrido en Sudáfrica, demostrado por el proceso irreversible de democratización en ese país, también será promovido indudablemente por los esfuerzos enérgicos de las Naciones Unidas.

Совет одобрил мои усилия по поддержанию контактов с правительствами и членами Конференции по разоружению для обеспечения постоянного осознания ими безотлагательности и необратимости принятия договора.
La Junta apoyó mis gestiones ante Gobiernos y miembros de la Conferencia de Desarme encaminadas a mantener el carácter urgente e irreversible de la aprobación del tratado.

Действие 2: все государства- участники обязуются применять принципы необратимости, проверяемости и транспарентности при осуществлении своих договорных обязательств.
Medida 2: Todos los Estados partes se comprometen a aplicar los principios de la irreversibilidad, la verificabilidad y la transparencia en relación con el cumplimiento de las obligaciones que les incumben en virtud del Tratado.

Увеличение численности и повышение профессионального уровня Афганских национальных сил безопасности составляют приоритетную стратегическую задачу в контексте усилий по обеспечению необратимости переходного процесса и устойчивого прогресса в Афганистане.
El crecimiento y la profesionalización de las fuerzas de seguridad nacionales del Afganistán es una prioridad estratégica para un proceso de transición irreversible y el logro de un progreso sostenible en el Afganistán.

Таким образом, он не учитывает те принципы повышения транспарентности, уменьшения роли ядерных вооружений и необратимости, которые были согласованы обладающими ядерным оружием государствами на конференциях по рассмотрению действия ДНЯО 2000 и 2010 годов.
Por consiguiente, no se tienen en cuenta los principios de una mayor transparencia, la función cada vez menor de las armas nucleares ni la irreversibilidad que acordaron los Estados poseedores de armas nucleares en las Conferencias de Examen del TNP celebradas en los años 2000 y 2010.