НЕОБРАТИМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• irreversible
• permanente
• irreparable
• irreversibles
• irremediablemente
• irremediable

Примеры использования Необратимый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необратимый характер такого наказания; и.
El carácter irremediable de la pena; y.

Не думаю, что был нанесен необратимый вред после цианида.
No espero que haya cualquier daño permanente a partir del cianuro.

Глобализация представляет собой несовершенный и в то же время необратимый процесс.
La mundialización es un proceso imperfecto y, sin embargo, inexorable.

Она подчеркнула глубину и необратимый характер нынешних реформ в Российской Федерации и их международные последствия.
Destacó la profundidad y la naturaleza permanente de las reformas en curso en la Federación de Rusia y sus consecuencias internacionales.

Были запрошены разъяснения относительно смысла термина" явно необратимый" в пункте 88.
Se pidieron aclaraciones acerca del significado de la expresión“aparentemente irremediable” en el párrafo 88.

Хотя события 11 сентября 2001 года остались позади, необратимый ущерб, нанесенный экономикам малых карибских государств, по-прежнему очевиден.
Si bien los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 han quedado atrás, el daño irreparable a la economía de los pequeños países del Caribe es todavía evidente.

Следует в срочном порядке выявить такую практику, которая наносит необратимый ущерб здоровью планеты.
Hay que identificar urgentemente las prácticas capaces de causar un daño permanente a la salud del planeta.

Нельзя ведь исключить, что атрофия в результате длительного неупотребления может причинить необратимый ущерб.
No cabe excluir que la atrofia provocada por la prolongada falta de uso pueda causar daños permanentes.

Г-н СОЛАНА( Мексика)( говорит по-испански): Организация Объединенных Наций вступила в необратимый процесс глубоких трансформаций.
Sr. SOLANA(México): Las Naciones Unidas han entrado, de manera irreversible, a un proceso de profunda transformación.

Такие изменения могут проявляться через месяцы, годы или даже десятилетия, хотя некоторые из них носят необратимый характер.
Tales cambios pueden tardar meses, años e incluso decenios en rectificarse y algunos son de carácter permanente.

Выращивание коки вызывает обширное обезлесивание и эрозию почв, что в результате наносит необратимый ущерб тропическим лесам Амазонии и таким образом способствует глобальному потеплению.
La producción de coca causa una pronunciada deforestación y erosión de los suelos, las cuales redundan en irreparables daños a las selvas tropicales del Amazonas y contribuyen así al calentamiento mundial.

Также, переговоры, проводимые для достижения урегулирования и заканчивающиеся неудачей, вряд ли могут иметь необратимый эффект.
De igual forma, las negociaciones fallidas para alcanzar una solución difícilmente podrían tener un efecto permanente.

Хотя в Пакистане выбросы парниковых газов находятся на низком уровне, изменение климата причиняет необратимый вред стране и ведет к существенным социальным, экологическим и экономическим последствиям.
Aunque el Pakistán es un país que emite un bajo volumen de gases de tipo invernadero, el cambio climático está ocasionando daños irreversibles en el país, con enormes consecuencias de tipo social, ambiental y económico.

Правосудие, божеское или человеческое, всегда отправляется рукой другого человека, ошибки которого имеют иногда необратимый характер.
La justicia, ya sea la de Dios o la de los hombres, siempre es impartida por la mano de un ser humano, cuyos errores a menudo son irreparables.

Мы считаем, что фундаментальное значение для продвижения нераспространения ядерного оружия по-прежнему имеет непрерывный и необратимый прогресс в сфере ядерного разоружения и других смежных мер в области контроля над ядерными вооружениями.
Creemos que, para promover la no proliferación nuclear, es fundamental que se realicen progresos constantes e irreversibles en la esfera del desarme nuclear y en las medidas conexas de control de armas nucleares.

Тогда любое лицо могло бы подавать на развод, приводя такие причины, как непреодолимая несовместимость характеров или необратимый распад семейных отношений.
Así, pues, una persona podría pedir el divorcio alegando incompatibilidad insuperable o la ruptura irreparable del matrimonio.

Необратимый характер отказа от приобретения ядерного оружия должен сопровождаться неограниченным сотрудничеством в области содействия использованию ядерной энергии в мирных целях, иными словами, для развития.
La renuncia de carácter irreversible a la adquisición de armas nucleares debe estar acompañada de una cooperación sin reservas, en la esfera de la promoción del uso de la energía nuclear con fines pacíficos en otras palabras, para el desarrollo.

У некоторых стран имеются планы ликвидации отходов, которые при адекватной реализации могли бы предотвратить серьезный или необратимый экологический ущерб.
Algunos países tienen planes de gestión de los desechos que, si se aplican en forma apropiada, podrían impedir daños serios o irreversibles al medio ambiente.

Он не удовлетворяет этим двум основополагающим параметрам в том смысле, что он решительно не вписывается в необратимый процесс ядерного разоружения и, вероятно, не способен положить конец распространению ядерного оружия во всех его аспектах.
No satisface esas dos dimensiones fundamentales en el sentido de que no se inserta resueltamente en un proceso irreversible de desarme nuclear y de que podría no poner fin a la proliferación nuclear en todos sus aspectos.

Суд второй инстанции также сделал аналогичный вывод в отношении того, что врачебная ошибка имела место, подвергнув сомнению лишь необратимый характер причиненного ущерба.
El propio tribunal de segunda instancia llegó a una conclusión similar con respecto a la culpabilidad del médico, difiriendo sólo en lo concerniente al carácter permanente del daño sufrido.

Транспарентный и необратимый вклад государств в этот процесс позволит усилить меры по укреплению доверия, необходимые для создания жизнеспособного и надежного многостороннего режима в области разоружения и нераспространения.
La contribución transparente e irreversible de los Estados a este proceso fortalecerá las medidas de fomento de la confianza que son necesarias para la creación de un régimen multilateral viable y creíble en materia de desarme y no proliferación.

Таким образом, ядерное нераспространение и ядерное разоружение являются взаимоподкрепляющими процессами, для которых потребуется неуклонный и необратимый прогресс по обоим направлениям.
Por lo tanto, la no proliferación y el desarme nucleares son procesos que se fortalecen mutuamente, por lo que se necesitará avanzar continua e irreversiblemente en ambos frentes.

Помимо того, что на них расходуются огромные суммы денег, а также того, что их жертвами становится большое число людей, они наносят необратимый ущерб определенным районам, а именно районам, необходимым для развития промышленности и сельского хозяйства.
Aparte de las enormes sumas que se derrochan en ellas y las pérdidas de vidas humanas que causan, esas armas infligen daños irreversibles a ciertas zonas terrestres, precisamente aquellas que son necesarias para fines industriales y agrícolas.

Указывалось на рост научных доказательств того, что подверженность насилию и стрессу, особенно в очень раннем возрасте, причиняет необратимый вред мозгу ребенка.
Se hizo referencia a un corpus cada vez mayor de pruebas científicas que demostraban que la exposición a situaciones de violencia y tensión, sobre todo a edades muy tempranas, provocaba daños irreversibles en el cerebro de los niños.

В заключение хочу сказать, что, по мнению Южной Африки, постоянный и необратимый прогресс в области ядерного разоружения и других связанных с этим мер по контролю над ядерным оружием остается определяющим в содействии ядерному нераспространению.
Para concluir, Sudáfrica opina que, para la promoción de la no proliferación nuclear, sigue siendo fundamental que se logren progresos continuos e irreversibles en materia de desarme nuclear y otras medidas de control relacionadas con las armas nucleares.

Проведение впервые свободных и недискриминационных выборов в Южной Африке позволяет утверждать, что процесс ликвидации апартеида, одной из самых ярых форм расизма, приобретает необратимый характер.
La celebración por primera vez de elecciones libres y no discriminatorias en Sudáfrica permite afirmar que el proceso de eliminación del apartheid, una de las formas más nefastas de racismo, ha cobrado un carácter irreversible.

Позиционный документ" новой повестки дня", представленный первому Подготовительному комитету в 2002 году, вновь подтверждает, что неуклонный и необратимый прогресс в сокращениях ядерных вооружений является фундаментальной предпосылкой для содействия ядерному нераспространению.
En el documento de posición del Nuevo Programa, presentado al Primer Comité Preparatorio en el 2002, se reafirmó que el avance irreversible y continuo en las reducciones de armas nucleares era un requisito fundamental para promover la no proliferación de las armas nucleares.

Современные международные отношения повелительно требуют, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, и государства, располагающие потенциалом для его производства, развернули необратимый процесс его всеобщей и полной ликвидации.
Es un imperativo de las relaciones internacionales contemporáneas que los Estados poseedores de armas nucleares y aquellos que se encuentran en la capacidad de producirlas, inicien un proceso irreversible para su total y completa eliminación.

Правительство Индии приветствует сделанное г-ном Нельсоном Манделой в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций 24 сентября 1993 года заявление о том, что на пути к созданию в Южной Африке нерасового и демократического общества достигнут необратимый прогресс.
El Gobierno de la India acoge con beneplácito el anuncio hecho por el Sr. Nelson Mandela el 24 de septiembre de 1993 ante la Asamblea General de las Naciones Unidas de que se han logrado progresos irreversibles en el camino hacia una Sudáfrica democrática y sin distinciones raciales.

Швеция надеется, что шестисторонние переговоры позволят вернуть КНДР к полному соблюдению ДНЯО в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, позволив МАГАТЭ проверять соблюдение и необратимый демонтаж ядерной программы.
Suecia espera que las conversaciones de las seis partes conduzcan a que la República Popular Democrática de Corea vuelva a cumplir plenamente el TNP como Estado no poseedor de armas nucleares y permita al OIEA verificar el desmantelamiento completo e irreversible de su programa nuclear.