Примеры использования Irreversibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podría haber daños irreversibles.
Las medidas de desarme verificables e irreversibles también contribuyen considerablemente al logro de esos objetivos.
Меры в области разоружения, поддающиеся проверке и носящие необратимый характер, также вносят существенный вклад в достижение этих целей.Esas son lesiones cerebrales irreversibles.
El ruido también puede provocar daños profundos e irreversibles en el oído interno de los peces, llegando incluso a causar la muerte153. G. Especies foráneas.
Шум может также приводить к обширному и необратимому повреждению внутреннего уха у рыб, а это, в свою очередь,-- к гибели153.Sin duda, las acelerará y las hará irreversibles.
Люди также переводят
El Sr. Saninafirmó que la herida le había provocado daños irreversibles y que se había visto obligado a utilizar muletas durante mucho tiempo.
Г-н Санина заявил, что ранение причинило ему невосполнимый ущерб и что в течение долгого времени ему пришлось ходить на костылях.No hay decisiones divididas cuando se trata de irreversibles.
Las medidas de desarme que son efectivamente verificables e irreversibles también contribuyen considerablemente al logro de esos objetivos.
Меры по разоружению, поддающиеся эффективной проверке и носящие необратимый характер, также вносят существенный вклад в достижение этих целей.La primera lluvia de meteoros me causo daños irreversibles.
Consideramos que esto es la base de procesos coherentes e irreversibles de democratización, con la creciente participación de los ciudadanos y las organizaciones públicas en la gestión del país.
В этом-- залог последовательности и необратимости процесса демократизации, все большей вовлеченности граждан, общественных организаций в дело управления государством.Las consecuencias de la muerte son fundamentales e irreversibles.
Последствия смерти носят существенный и необратимый характер.Deben evitarse las reducciones indiscriminadas del gasto social porquemuy probablemente provocarían pérdidas irreversibles de capital humano y social y también pondrían en peligro el desarrollo económico a largo plazo.
Следует избегать беспорядочного сокращения социальных расходов,поскольку это может привести к необратимой утрате человеческого и социального капитала и подорвать также долгосрочные перспективы экономического развития.Ello tendrá como resultado una sociedad más violenta con defectos irreversibles.
Результатом станет более жестокое общество с неисправимыми пороками.Apartarse de esta función tendría consecuencias irreversibles e incalculables.
Сокращение этой роли приведет к необратимым и несоизмеримым последствиям.Sus derechos y libertades fundamentales están establecidos y son inalienables, imprescriptibles e irreversibles.
Основные права и свободы неотъемлемы, неотчуждаемы, не подлежат давности и неотменяемы.Han estado excesivamente expuestas a experimentos médicos y tratamientos irreversibles sin su consentimiento.
Инвалиды несоизмеримо чаще других подвергаются медицинским экспериментам и необратимому медицинскому лечению без их согласия.Por otro lado, grandes extensiones de tierras húmedas y otros ecosistemas han sufrido daños irreversibles.
С другой стороны, нанесен невосполнимый ущерб обширным водно- болотным угодьям и другим экосистемам.Los errores cometidos por la personafísica en una situación de esa índole podrían resultar irreversibles una vez que se envíe la aceptación.
Ошибки, совершенные физическим лицом в такой ситуации, могут стать непоправимыми после отправки акцепта.Por otro lado, grandes extensiones de tierras húmedas yotros ecosistemas han sufrido daños irreversibles.
Одновременно с этим обширным пространствам сильно увлажненных земель идругих экосистем был нанесен непоправимый ущерб.Se espera que las sólidas tasas de crecimiento se traduzcan en empleo,ingresos y avances irreversibles en materia de desarrollo humano.
Есть основания надеяться, что высокие темпы развития приведут к увеличению количества рабочих мест,росту доходов и необратимому прогрессу в области развития человеческого потенциала.En mi opinión profesional, damas y caballeros, hice todo lo que podía… pero su momento había llegado,los daños eran irreversibles.
Мое профессиональное мнение, дамы и господа, таково-- когда меня вызвали,повреждения были необратимы.Las pautas actuales de crecimientoeconómico ya amenazan con ocasionar daños irreversibles en el medio ambiente.
Существующие модели экономическогороста уже заключают в себе опасность причинения непоправимого ущерба окружающей среде.El Canadá sigue creyendo que para hacer avances en la reducción de los armamentos nucleares, es necesario que las reducciones sean codificables, verificables,transparentes e irreversibles.
Канада попрежнему считает, что в качестве символа прогресса в сокращении ядерных арсеналов необходимы такие элементы, как кодификация, проверяемость,транспарентность и необратимость.Deben establecerse y respetarse los límites ambientales alcrecimiento del turismo antes de que se produzcan daños irreversibles, como la pérdida de especies y de hábitats.
Необходимо определить и установить экологические пределы роста туризма,пока не был нанесен невосполнимый ущерб, например, в том что касается потери отдельных видов и естественных сред.Esas mismas pruebas, diseñadas para determinar si la reflexión de luz solar mediante SRM bastará para enfriar el planeta,pueden causar daños irreversibles.
Такие испытания задумываются с целью выяснить, сможет ли SRM отражать достаточное количество солнечного света, чтобы охладить планету. Однако уже одних этих экспериментов будет достаточно,чтобы нанести непоправимый вред.Los efectos de esas violaciones parecen irreversibles.
Последствия таких нарушений, как представляется, носят необратимый характер.Por lo tanto, los responsables de la toma de decisiones deben contemplar medidas que puedan revisarse o ajustarse en consecuencia,en lugar de adoptar decisiones definitivas e irreversibles.
Поэтому лицам, ответственным за принятие решений, следует изыскивать меры, которые поддаются последующему анализу и соответствующей корректировке,а не принимать окончательные и бесповоротные решения.Asimismo, estabilizaron la situación política nacional y reafirmaron los cambios democráticos irreversibles en el país.
Они стабилизировали внутреннюю политическую ситуацию и укрепили необратимость демократических перемен в стране.Todavía ocurren violaciones horrorosas de los derechos del niño,que causan grandes sufrimientos y daños irreversibles a su salud.
По-прежнему происходят ужасающие нарушения прав детей,причиняющие огромные страдания и наносящие непоправимый ущерб их здоровью.Algunos países tienen planes de gestión de los desechosque, si se aplican en forma apropiada, podrían impedir daños serios o irreversibles al medio ambiente.
У некоторых стран имеются планы ликвидации отходов,которые при адекватной реализации могли бы предотвратить серьезный или необратимый экологический ущерб.
