IRREVERSIBLES Y VERIFICABLES на Русском - Русский перевод

• необратимыми и поддающимися проверке
• необратимых и поддающихся контролю
• необратимых и проверяемых
• необратимым и поддающимся проверке
• необратимые и поддающиеся контролю

Примеры использования Irreversibles y verificables на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las medidas que adopten todas las partes para aplicar ese acuerdo han de ser irreversibles y verificables.
Шаги всех сторон по выполнению этого соглашения должны быть необратимыми и поддающимися проверке.

Ha llegado, pues, el momento de adoptar medidas de desarme nuclear que sean amplias, irreversibles y verificables, en un proceso gradual que lleve a la eliminación total de los arsenales nucleares.
Поэтому назрело время для принятия всеобъемлющих, необратимых и поддающихся контролю мер по ядерному разоружению в рамках поэтапного процесса, ведущего к полной ликвидации ядерных арсеналов.

Además, pedimos a todos los Estados poseedores que lleven a cabo más reducciones irreversibles y verificables.
Мы также призываем все ядерные государства к новым необратимым и поддающимся проверке сокращениям.

Los tímidos avances en materia de desarme nuclear no se han logrado gracias a acuerdos negociados multilateralmente, irreversibles y verificables, sino a decisiones adoptadas unilateralmente por los Estados poseedores de armas nucleares, decisiones de las que esos mismos Estados pueden perfectamente retractarse.
Скромные подвижки, достигнутые в сфере ядерного разоружения, стали результатом не разработанных в ходе многосторонних переговоров необратимых и проверяемых соглашений, а решений, принятых в одностороннем порядке государствами, обладающими ядерным оружием,- решений, которые эти самые государства вполне вольны пересмотреть.

Esos compromisos deberían formalizarse a través de un instrumento de carácter jurídicamente vinculante que garantice que las medidas adoptadas serán irreversibles y verificables.
Эти обязательства следует официально оформить в виде юридически обязывающего документа, который гарантировал бы, что принятые меры будут необратимыми и поддающимися проверке.

Exhorta a ambas partes a colaborar en al preparación de un acuerdo sólido y amplio que contenga recortes irreversibles y verificables de los arsenales tanto estratégicos como no estratégicos.
Настоятельно призываем обе стороны сделать все возможное для выработки эффективного соглашения с далеко идущими целями, которое предусматривало бы необратимые и поддающиеся контролю сокращения как стратегических, так и нестратегических арсеналов.

Cuba observa como una señal positiva la firma de un tratado de reducción de armas nucleares estratégicas en abril de 2010 entre los Gobiernos de la Federación de Rusia y de los Estados Unidos y cree que esas reducciones deben ser irreversibles y verificables.
Куба считает позитивным событием подписание в апреле 2010 года Договора о сокращении стратегических ядерных вооружений между правительствами Российской Федерации и Соединенных Штатов и считает, что такое сокращение должно быть необратимым и проверяемым.

Es de la mayor importancia que esas acciones se concreten en un examen fundamental de las doctrinas de seguridad, así como otras medidas transparentes, irreversibles y verificables encaminadas a lograr un mundo libre de la amenaza que plantean las armas nucleares.
Весьма важно, чтобы такие действия привели к серьезному пересмотру доктрин безопасности, а также другим транспарентным, необратимым и поддающимся проверке мерам, направленным на избавление мира от угрозы, создаваемой ядерным оружием.

Para superar esta lógica destructiva y ofrecer a las generaciones venideras un porvenir más prometedor que un regreso a la Edad de piedra,¿cómo no manifestar nuestra adhesión a la causa del desarme y el control de armamentos concertando tratados multilaterales irreversibles y verificables?
И вот чтобы порвать с этой разрушительной логикой и предложить грядущим поколениям более перспективное будущее, нежели программируемый возврат к каменному веку, как же нам не демонстрировать свою приверженность делу разоружения и контроля над вооружениями за счет заключения необратимых и проверяемых многосторонних договоров?

Los logros modestos en la reducción de los arsenales nucleares tienen una base precaria, ya que no son el resultado de acuerdos irreversibles y verificables que se hayan negociado multilateralmente y, por lo tanto, pueden invertirse fácilmente.
Скромные достижения в плане сокращения ядерных арсеналов покоятся на шаткой основе, так как они не являются результатом обсуждавшихся на многосторонней основе необратимых и поддающихся проверке соглашений и поэтому легко могут быть сведены на нет.

El Sr. Shushlebin(Federación de Rusia) señala que su país, consciente como potencia nuclear de las responsabilidades especiales contraídas en virtud del artículo VI del Tratado, continúa llevando a cabo reducciones significativas, irreversibles y verificables de su capacidad nuclear.
Г-н Шушлебин( Российская Федерация) говорит, что его страна, как ядерная держава, осознающая свою особую ответственность согласно статье VI Договора, продолжает глубокое, необратимое и поддающееся проверке сокращение своего ядерного потенциала.

Sin embargo, las relaciones entre los Estados Unidos de América y Rusia han mejorado y cabe esperar que culminen en reducciones irreversibles y verificables de los arsenales nucleares, y aunque el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares no ha entrado en vigor, la suspensión mundial de los ensayos continúa y gana credibilidad con el tiempo.
Вместе с тем надо отметить улучшение отношений между Соединенными Штатами Америки и Россией, которое, следует надеяться, приведет к необратимым и поддающимся проверке сокращениям арсеналов ядерного оружия, и всемирный мораторий на ядерные испытания, который, несмотря на то, что ДВЗЯИ не вступил в силу, не только соблюдается, но и постоянно приобретает все больший авторитет.

Esas reducciones tienen sin duda una importancia fundamental, pero no pueden convertirse en un pretexto para no adoptar medidas concretas, transparentes, irreversibles y verificables de desarme nuclear.
Такого рода сокращение действительно имеет принципиальное значение, однако оно не является альтернативой конкретным, транспарентным, необратимым и поддающимся проверке мерам в области ядерного разоружения.

Turquía, acoge con satisfacción el Tratado sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas(Tratado de Moscú), pero considera que las reducciones de los arsenales nucleares estratégicos deberían ser transparentes, irreversibles y verificables, de conformidad con los objetivos y principios convenidos en el marco del Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas(START II) y del Tratado START III.
Позитивно оценивая Договор о сокращении стратегических наступательных вооружений( Московский договор), Турция считает, что процесс сокращения стратегических ядерных арсеналов должен быть транспарентным, необратимым и поддающимся проверке в соответствии с целями и принципами, согласованными в рамках СНВ- 2 и СНВ- 3.

Al reconocer su responsabilidad especial como Potencia nuclear respecto del cumplimiento de sus obligaciones en virtud del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), la Federación de Rusia lleva a cabo, con un espíritu de buena voluntad, reducciones exhaustivas, irreversibles y verificables de sus capacidades nucleares.
Осознавая особую ответственность как ядерной державы за выполнение обязанностей по статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), Российская Федерация продолжает глубокие, необратимые и проверяемые сокращения своего ядерного потенциала.

No obstante, para que ese proceso sea plenamente aceptable para la comunidad internacional, los resultados de esas negociaciones deben ser transparentes, irreversibles y verificables y, de ser necesario, incluir la participación del OIEA.
Однако для того, чтобы этот процесс был полностью приемлемым для международного сообщества, результаты переговоров должны быть транспарентными, необратимыми и поддающимися проверке и, в случае необходимости, предусматривать участие МАГАТЭ.

Sudáfrica sigue profundamente comprometida con la total eliminación de todas las armas nucleares, partiendo de su convicción de que el desarme nuclear y la no proliferación nuclear están inextricablemente ligados y que es preciso adoptar medidas urgentes, transparentes, irreversibles y verificables en ambos frentes.
Южная Африка неизменно глубоко привержена полной ликвидации всех видов ядерного оружия исходя из своего убеждения, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение неразрывно взаимосвязаны и что на обоих направлениях требуются безотлагательные, транспарентные, необратимые и поддающиеся контролю меры.

Los logros modestos alcanzados en ese ámbito sólo tienen una base muy precaria, puesto que no son el resultado de acuerdos multilateralmente negociados, irreversibles y verificables y, por lo tanto, pueden invertirse con facilidad.
Скромные достижения, имеющиеся в этой области, покоятся на весьма шаткой основе, поскольку они не являются результатом необратимых и поддающихся контролю соглашений, разработанных в ходе многосторонних переговоров, и поэтому могут быть легко обращены вспять.

Consciente de la responsabilidad especial que le compete como Estado poseedor de armas nucleares y como Miembro Permanente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de cumplir las obligaciones que le impone el artículo VI del TNP, la Federación de Rusia continúa llevando a cabo, con espíritu de buena voluntad, reducciones significativas, irreversibles y verificables de sus armas ofensivas estratégicas.
Осознавая особую ответственность как ядерной державы и постоянного члена СБ ООН за выполнение разоруженческих обязательств по статье VI ДНЯО, Российская Федерация в духе доброй воли продолжает глубокие, необратимые и проверяемые сокращения стратегических наступательных вооружений.

A juicio de mi delegación, estas medidas no solo deben entrañar reducciones del número de armas nucleares, sino también incluir una revisión fundamental de las doctrinas de seguridad, así como de otras medidas transparentes, irreversibles y verificables encaminadas a lograr un mundo libre de la amenaza que plantean las armas nucleares.
По мнению моей делегации, такие меры должны включать не только сокращение числа ядерных боеприпасов, но и принципиальный пересмотр доктрин безопасности, а также другие транспарентные, необратимые и поддающиеся контролю меры, направленные на строительство мира, свободного от ядерного оружия.

Reconociendo que el multilateralismo es el principio central de las negociaciones sobre desarme y de los esfuerzos de no proliferación nuclear que buscan mantener, fortalecer y aumentar el alcance de las normas universales de desarme nuclear, así como la naturaleza complementaria de medidas irreversibles y verificables, tanto unilaterales como bilaterales, en la materia;
Признавая многосторонность как главный принцип переговоров по разоружению и усилий по ядерному нераспространению, направленных на укрепление и расширение сферы охвата универсальных норм в области ядерного разоружения, и признавая также взаимодополняющий характер необратимых и поддающихся контролю односторонних и двусторонних мер в этой области;

Hacemos un llamamiento encarecido a la Federación de Rusia y a los Estados Unidos para que apliquen plenamente el Tratado sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas(Tratado de Moscú) y hagan recortes, irreversibles y verificables, más amplios que los previstos en el Tratado.
Мы настоятельно призываем и Российскую Федерацию и Соединенные Штаты полностью осуществлять Договор о сокращении стратегических наступательных потенциалов( Московский договор) и необратимым и проверяемым образом производить сокращения сверх тех, которые предусмотрены в Договоре.

Reconocemos que el multilateralismo es el principio básico de las negociaciones sobre desarme y las iniciativas de no proliferación nuclear encaminadas a mantener, reforzar y ampliar el alcance de las normas universales de desarme nuclear, así como la naturaleza complementaria de medidas irreversibles y verificables de carácter unilateral y bilateral en este ámbito.
Признаем, что многосторонность является основополагающим принципом переговоров по разоружению и усилий в сфере ядерного нераспространения, направленных на сохранение в силе, укрепление и расширение сферы охвата универсальных норм в области ядерного разоружения, а также взаимодополняющий характер принимаемых в этой области необратимых и поддающихся контролю односторонних и двусторонних мер.

A corto plazo, los Estados poseedores de armas nucleares deben abandonar sus planes de desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares; facilitar la pronta entrada en vigor de el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares; agilizar la reanudación de las negociaciones encaminadas a concluir un tratado para prohibir el uso de materiales fisionables con fines bélicos; desvalorizar el papel de las armas nucleares en las políticas de seguridad; y hacer irreversibles y verificables las reducciones nucleares convenidas en virtud de el Tratado de Moscú.
Если говорить о ближайшем будущем, то государства, обладающие ядерным оружием, должны отказаться от планов разработки новых видов такого оружия, содействовать скорейшему вступлению в силу ДВЗЯИ, ускорить возобновление переговоров, ведущих к заключению договора о запрещении использования расщепляющихся материалов для целей оружия, снизить роль ядерного оружия в политике обеспечения безопасности, а также сделать ядерные сокращения, согласованные в Московском договоре, необратимыми и поддающимися проверке.

Es indispensable el constante progreso tangible hacia un desarme nuclear irreversible y verificable.
И необходим неуклонный и ощутимый прогресс по пути к необратимому и проверяемому ядерному разоружению.

Es indispensable que se hagan progresos tangibles hacia un desarme nuclear irreversible y verificable.
Необходим неуклонный и ощутимый прогресс в плане необратимого и проверяемого ядерного разоружения.

Para alcanzar el objetivo del desarme completo es preciso que los Estados poseedores de armas nucleares apliquen plenamente el artículo VI del Tratado en forma irreversible y verificable.
Для достижения цели полного разоружения необходимо, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, в полной мере выполнили статью VI Договора необратимым и поддающимся проверке образом.

Cabe destacar también que toda reducción de las armas nucleares, sea estratégica o no, debería llevarse a cabo de forma transparente, irreversible y verificable a nivel internacional.
Следует также подчеркнуть, что любое сокращение ядерных вооружений-- будь то стратегических или нестратегических-- должно осуществляться проверяемым и необратимым образом.

El desarme y la no proliferación se refuerzan mutuamente: un desarme irreversible y verificable es una de las medidas de no proliferación de mayor importancia.
Разоружение и нераспространение дополняют друг друга: необратимое и поддающееся проверке разоружение является одним из самых важных компонентов нераспространения.

Esto exigirá el desmantelamiento pleno, irreversible y verificable del programa nuclear de la República Popular Democrática de Corea.
Оно потребует полного, окончательного и поддающегося проверке прекращения ядерной программы Корейской Народно-Демократической Республики.