НЕОБРАТИМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• irreversibles
• irreparables
• permanentes
• irreversible
• irremediables

Примеры использования Необратимыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас эти успехи стали необратимыми.
Ahora deben convertirse en irreversibles.

В отличие от белых кристаллических отложений соли, она не могла быть удалена, и эти пятна были необратимыми.
A diferencia de los depósitos de sal cristalinos, estos no se pueden eliminar y la mancha es irreversible.

Многие другие были ранены, некоторые очень тяжело и с необратимыми последствиями.
Muchas otras personas resultaron heridas, algunas de ellas gravemente y con secuelas permanentes.

Демонтаж и уничтожение ядерного оружия должны быть транспарентными, поэтапными и необратимыми.
El desmantelamiento y la destrucción de las armas nucleares debe ser un proceso transparente, progresivo e irreversible.

Чтобы достижения стали необратимыми, обычные граждане должны почувствовать улучшение их повседневной жизни.
Para que sus logros sean sostenibles, los ciudadanos deben comprobar que se producen mejoras en sus vidas cotidianas.

У нас не так много времени, пока повреждения станут необратимыми.
No tenemos demasiado tiempo antes de que el daño sea irreversible.

Эти неполитические, невоенные проблемы требуют скорейших решений, пока они не стали необратимыми и не стали угрозой для всего человечества.
Estas cuestiones no políticas ni militares deben solucionarse urgentemente, antes de que se vuelvan incontrolables y amenacen a toda la humanidad.

Знаешь ли ты также, что изменения скоро станут необратимыми?
¿También estás al corriente de que los cambios pronto serán permanentes?

В этой связи они подтвердили свою приверженность усилиям, направленным на то, чтобы сделать необратимыми начавшиеся процессы возврата к миру, и активным усилиям по упрочению мира.
En este sentido reafirmaron su compromiso de hacer irreversible el actual proceso de retorno a la paz y poner todo de su parte para consolidar la paz.

Запрет и ликвидация ядерного оружия должны быть необратимыми;
La prohibición y eliminación de las armas nucleares deberá ser irreversible.

Затяжка с урегулированием определенных споров, находящихся на рассмотрении Суда, делает некоторые ситуации необратимыми и создает условия для ухудшения в других ситуациях.
La demora en el arreglo de ciertas controversias sometidas a la Corte hace que algunas situaciones sean irreversibles y permite que otras se deterioren.

Глобализацию часто путают с либерализацией, причем оба эти явления обычно считаются необратимыми.
A menudo se confunde la mundialización con la liberalización y generalmente se considera que el progreso de las dos es ineludible.

Что касается палестинского вопроса и Ближнего Востока, то мы удовлетворены позитивными и необратимыми шагами в направлении справедливого и прочного урегулирования этого конфликта.
En lo que respecta a la cuestión de Palestina y el Medio Oriente, nos complace mucho la evolución positiva e irreversible hacia una solución justa y duradera del conflicto.

Что касается Южной Африки, то в настоящее время наблюдаются явные признаки того, что мирный процесс там развивается и что перемены являются необратимыми.
En lo que a Sudáfrica se refiere, existen ahora claros indicios de que el proceso de paz está en marcha y el cambio es irreversible.

Что же касается сокращений выбросов в результате проектов в области энергетики, то они являются необратимыми, поскольку в результате этих проектов не образуется никаких накоплений углерода.
En cambio, la reducción de emisiones resultante de proyectos relacionados con la energía no son reversibles, dado que estos proyectos no crean reservas de carbono.

Поддержка МИНУРКАТ в этих важных областях позволила добиться первоначальных позитивных результатов, однако они остаются нестабильными и не являются необратимыми.
El apoyo de la MINURCAT en esas esferas sustantivas ha permitido obtener unos resultados iniciales positivos que, no obstante, siguen siendo frágiles y reversibles.

Организация" Врачи за права человека" указала, что сильная тряска может повлечь за собой смертельный исход, вызванный кровоизлиянием в мозг и необратимыми поражениями мозга.(" Джерузалем таймс", 27 октября).
La Asociación indicaba que las sacudidas violentas podían ser letales ya que podían causar hemorragias cerebrales y daños irreparables al cerebro.(The Jerusalem Times, 27 de octubre).

И мы вышли за пределы возможностей планеты уже как минимум по четырем направлениям; есть риск, что влияние на климат и разрушение экосистемы будут необратимыми.
Ya hemos sobrepasado al menos cuatro de estos límites planetarios, arriesgándonos a un impacto irreversible de este colapso climático y de este colapso del ecosistema.

Более того, эти процессы стали необратимыми и затрагивают все сектора всемирной экономики, а именно производство, инвестиции, занятость, торговлю, развитие и общее благополучие людей.
De hecho, los procesos han devenido irreversibles y afectan a todos los sectores de la economía universal, es decir, la producción, la inversión, el empleo, el comercio, el desarrollo y el bienestar general de los pueblos.

Это даст нам возможность добиться упрочения прав человека и демократии в Мексике, чтобы демократические перемены, через которые мы прошли, могли стать необратимыми.
Ello nos permite consolidar más firmemente los derechos humanos y la democracia en México de modo que el cambio democrático que hemos experimentado se vuelva irreversible.

Чтобы изменения были планомерными и необратимыми, различные структуры иракского правительства, отвечающие за принятие чрезвычайных мер, восстановление и развитие, следует укреплять и поддерживать.
Para lograr un cambio sostenible e irreversible, las instituciones del Gobierno iraquí que se encargan de la respuesta de emergencia, la recuperación y el desarrollo necesitan contar con capacidad y apoyo sustantivos.

Поэтому необходимо бороться с отрицательными последствиями глобализации и выйти из нынешнего замкнутого круга, политические и социальные последствия которого вызывают тревогу и могут даже стать необратимыми.
Por tanto, es necesario hacer frente a los efectos negativos de la mundialización y revertir la tendencia centrífuga actual, cuyas repercusiones políticas y sociales son lamentables y muchas veces irreparables.

Принимать меры и поддерживать программы, которые направлены на борьбу с необратимыми последствиями хронической гипотрофии в раннем детстве, уделяя первоочередное внимание первой тысяче дней в жизни ребенка;
Adopten medidas y apoyen los programas de lucha contra los efectos irreversibles de la desnutrición crónica en la primera infancia, en particular, centrando la atención en los primeros mil días de vida de los niños;

Суд считает, что понятие эффективного средства правовой защиты согласно статье 13 требует, чтобы средство правовой защиты могло предотвратить исполнение мер, которые противоречат Конвенции и последствия которых являются потенциально необратимыми.
El Tribunal considera que la noción de recurso efectivo prevista en el artículo 13 exige que el recurso pueda impedir la ejecución de medidas que sean contrarias al Convenio y cuyos efectos sean potencialmente irreversibles.

Эти катастрофы также усиливают нашу обеспокоенность в связи с изменением климата и необратимыми негативными экологическими изменениями, которые вызывают нерациональные модели потребления на Севере и отсталость в развитии на Юге.
Por otra parte, las catástrofes reafirman las preocupaciones ante el cambio climático y los adversos e irreversibles cambios ecológicos que provocan los patrones de consumo irracionales en el Norte y el subdesarrollo en el Sur.

До тех пор пока развитые страны и многосторонние финансовые учреждения не возьмут на себя обязательства выделить финансовые ресурсы, необходимые для осуществления Конвенции, социальные и экономические последствия опустынивания и засухи будут необратимыми.
A menos que haya un serio compromiso de los países desarrollados y de las instituciones financieras multilaterales de brindar los recursos financieros necesarios para aplicar la Convención, las consecuencias económicas y sociales de la desertificación y la sequía serán irreparables.

Авторы утверждают, что последствия лесозаготовительных работ являются длительными и практически необратимыми и что используемые методы причиняют новый ущерб, усугубляют нанесенный ущерб и способствуют расширению участков, пострадавших в результате лесозаготовок.
Los autores alegan que las repercusiones de las operaciones de tala son a largo plazo, prácticamente permanentes, y que las medidas tomadas crean nuevos daños, exacerban los daños existentes y amplían la superficie de la zona afectada por la tala.

Ей нужно было принять необходимые меры к тому, чтобы добровольное самоограничение не привело к обесценению взятого страной курса на обладание ядерным оружием, который развивался и поддерживался на протяжении десятилетий. Ведь это обернулось бы необратимыми отрицательными последствиями для нашей безопасности.
Tenía que adoptar las medidas necesarias para evitar que la opción nuclear nacional, desarrollada y protegida durante decenios, fuera debilitándose a causa de una moderación voluntaria y autoimpuesta, pues ello habría tenido consecuencias nocivas irremediables para nuestra seguridad.

Это ясная иллюстрация консенсуса в отношении событий, которые происходили в Южной Африке в соответствии с глубокими и необратимыми переменами, предусмотренными в Декларации по апартеиду и его разрушительным последствиям на юге Африки от 1989 года.
Esta es una demostración clara del consenso existente sobre los acontecimientos que tenían lugar en Sudáfrica en consonancia con los cambios profundos e irreversibles con-templados en la Declaración sobre el apartheid y sus con-secuencias destructivas para el África meridional, de 1989.

Ей нужно было принять необходимые меры к тому, чтобы в результате добровольного самоограничения не подвергся эрозии ядерный выбор страны, который культивировался и сохранялся на протяжении десятилетий. Поистине, такая эрозия обернулась бы необратимыми отрицательными последствиями для нашей безопасности.
Tenía que adoptar las medidas necesarias para evitar que la opción nuclear nacional, desarrollada y protegida durante decenios, fuera desapareciendo a causa de una moderación voluntaria y autoimpuesta, pues tal desaparición habría tenido consecuencias nocivas irremediables para nuestra seguridad.