Примеры использования Sean irreversibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por mi parte hago votos por que estos procesos sean irreversibles.
Со своей стороны, я хотел бы выразить искреннюю надежду на то, что эти процессы станут необратимыми.Resulta igualmente desalentador que la mayoría de las reducciones de armas no sean irreversibles, transparentes o verificables, y que la importancia de las armas nucleares en las políticas de seguridad no haya disminuido desde la celebración de las dos últimas conferencias.
В равной степени разочаровывает тот факт,что большинство мер по сокращению вооружений не являются необратимыми, транспарентными или поддающимися контролю и что за время, прошедшее после двух предыдущих конференций, роль ядерного оружия в политике обеспечения безопасности не уменьшилась.Tenemos la intención de reforzar ese proceso haciendo que esos cambios sean irreversibles.
Se necesitan esfuerzos internacionales continuos para hacer que lasreformas de mercado de los países con economías en transición sean irreversibles, prestando la debida atención a sus repercusiones sociales y a su necesidad de integrarse plenamente en la economía mundial.
Необходимо продолжить международные усилия с целью сделатьрыночные реформы стран с переходной экономикой необратимыми при уделении должного внимания их социальным последствиям, а также необходимости всесторонней интеграции в мировую экономику.Sin embargo, la Comisión debe permaneceralerta a fin de asegurar que los cambios que se han producido sean irreversibles.
Однако Комитету необходимо внимательно следить за тем, чтобы происходящие перемены были необратимыми.
Люди также переводят
Tenemos que seguir manteniendo ese ritmo y asegurarnos de que cada paso que se dé ycada adelanto que se logre sean irreversibles en nuestra lucha por el desarrollo político, económico y social de África.
Мы должны сохранить заданные темпы и сделать так,чтобы каждый шаг вперед и каждый успех стал необратимым в нашей борьбе за политическое и социально-экономическое развитие Африки.Aún tiene actividad en la retina,pero no aguantará más de nueve minutos sin que los daños cerebrales sean irreversibles.
У него еще есть активностьв сетчатке, но он не продержится более 9 минут без необратимых повреждений мозга.En la era posterior a la guerra fría,existe la posibilidad de hacer que las reducciones de armas nucleares sean irreversibles y de avanzar hacia su eliminación internacionalmente verificable.
В эпоху после окончания" холодной войны" открыласьвозможность придать сокращениям ядерного оружия необратимый характер и продвигаться к его международно проверяемой ликвидации.Cerrar los ojos a las advertencias de la naturaleza agudizará el problema yhará que sus consecuencias para el ecosistema mundial sean irreversibles.
Если мы будем закрывать глаза на предупреждения, которые нам дает природа, то мы лишь обострим существующие проблемы и дождемся того,что из последствия для глобальной экосистемы станут необратимыми.El Grupo de Estados de Áfricarecalca la importancia de que todos los procesos de desarme nuclear sean irreversibles, transparentes y verificables, a fin de que sean significativos y efectivos.
Группа африканских государств подчеркивает важностьобеспечения того, чтобы любой процесс ядерного разоружения носил необратимый, транспарентный и поддающийся проверке характер, а также был конкретным и эффективным.No obstante, también hay que asegurarque la paz y la estabilidad, además de sostenibles, sean irreversibles.
В то же время существенно необходимо обеспечить,чтобы мир и стабильность имели не только устойчивый, но и необратимый характер.Se necesita una mayor apertura yuna ampliación del espacio político para asegurar que esos logros sean irreversibles y evitar todo riesgo de que resurja el conflicto.
Необходимо еще более повысить степень открытостии расширить политическое пространство, с тем чтобы эти достижения приобрели необратимый характер, и предотвратить какую-либо опасность рецидива конфликта.Pero el Tratado de Moscú no contiene disposiciones sobre la verificación ni se refiere a las ojivas no operativas,y es lamentable que las reducciones convenidas no sean irreversibles.
Между тем Московский договор не содержит положений о проверке и не учитывает неоперационные боеприпасы. Вызывает сожаление,что такого рода сокращения еще не стали необратимыми.El Grupo de Estados de África subraya laimportancia de velar por que todos los procesos de desarme nuclear sean irreversibles, transparentes y verificables para que revistan importancia.
Группа африканских государств подчеркивает важность обеспечения того, чтобы любой процесс,связанный с ядерным разоружением, был необратимым, транспарентным и поддающимся контролю, ибо только в этом случае он Esos aspectos positivos y alentadores en el proceso de revitalización de la Asamblea General no deben ocultar los obstáculos yretos que aún deben superarse para que los progresos sean irreversibles.
Отмечая положительные и обнадеживающие аспекты процесса активизации работы Генеральной Ассамблеи, мы не должны забывать о препятствиях и серьезных проблемах,которые необходимо устранить в целях придания достигнутому прогрессу необратимого характера.En los países donde se ha producido el cambio, la comunidad internacional y las Naciones Unidas tienen laresponsabilidad concreta de ayudar a garantizar que esos cambios sean irreversibles y de pedir cuentas a los responsables de crímenes contra los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.
В тех странах, в которых произошли перемены, на международное сообщество и Организацию Объединенных Наций ложится особая ответственность заобеспечение того, чтобы эти перемены носили необратимый характер и чтобы виновные в совершении преступлений в нарушение международных документов по правам человека и гуманитарного права были привлечены к ответственности.De conformidad con el artículo VI del Tratado, los Estados poseedores de armas nucleares son los principales responsables de la reducción de armamentos: las 13 medidas prácticas que acordaron en 2010 debenaplicarse con total transparencia a fin de asegurar que esas reducciones sean irreversibles.
Согласно статье VI Договора главную ответственность за сокращение вооружений несут государства, обладающие ядерным оружием: 13 практических шагов, согласованных ими в 2010 году, должны осуществляться в условиях полной открытости для обеспечения того,чтобы сокращения носили необратимый характер.Junto con la comunidad internacional, el pueblo de Bosnia y Herzegovina tendrá que superar los retos críticos que aún quedan,a fin de que la paz y la estabilidad en Bosnia y Herzegovina sean irreversibles y de que el país pueda salir del cuidado protector actual de la comunidad internacional.
Совместно с международным сообществом народу Боснии и Герцеговины еще придется преодолеть остающиеся чрезвычайно важные проблемы,с тем чтобы мир и стабильность в Боснии и Герцеговине стали необратимыми и страна смогла выйти из-под нынешней пристальной опеки международного сообщества.La Sra. Pierce(Reino Unido) dice que el Reino Unido está orgulloso de ser uno de los donantes internacionales de asistencia a Sierra Leona y está comprometido con la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz encaminada avelar por que las reformas actuales en los países que se examinan sean irreversibles.
Гжа Пирс( Соединенное Королевство) говорит, что ее страна гордится тем, что находится в числе международных доноров, оказывающих помощь Сьерра-Леоне, и поддерживает работу Комиссии по миростроительству, направленную на то, чтобы реформы,происходящие в рассматриваемых странах, стали необратимыми.La demora en el arreglo de ciertascontroversias sometidas a la Corte hace que algunas situaciones sean irreversibles y permite que otras se deterioren.
Затяжка с урегулированием определенных споров, находящихсяна рассмотрении Суда, делает некоторые ситуации необратимыми и создает условия для ухудшения в других ситуациях.Por su parte, en su calidad de Estado que ha contribuido en gran medida a la causa del desarme nuclear en el marco del Tratado entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre la reducción y la limitación de las armas estratégicas ofensivas(START I), Ucrania espera que las reducciones de los arsenalesnucleares con arreglo al Tratado de Moscú sean irreversibles.
Со своей стороны Украина-- как государство, которое значительно способствует ядерному разоружению в рамках Договора о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений между Соединенными Штатами Америки и Союзом Советских Социалистических Республик( СНВ- 1)-- надеется на то, что сокращение ядерных арсеналовв соответствии с Московским договором будет необратимым.Sin embargo, es mucho lo que queda por hacer para que esos avances sean irreversibles.
Вместе с тем предстоит еще многое сделать для того, чтобы эти достижения приобрели необратимый характер.Al poner en práctica el incremento propuesto de la ayuda, será necesario mantener cuidadosamente un equilibrio entre sus objetivos de promoción del crecimiento y los de desarrollo social, para garantizar que las tasas más altas de crecimiento económico puedan mantenerse a fin de reducir la dependencia de la ayuda a largo plazo ylograr que los avances en la lucha contra la pobreza sean irreversibles.
В контексте практической работы по предлагаемому увеличению объема помощи необходимо тщательным образом свести воедино ее цели в области стимулирования роста и социального развития в интересах устойчивого обеспечения более высоких темпов экономического роста,чтобы сократить в долгосрочной перспективе зависимость от помощи и добиться необратимого характера процесса сокращения масштабов нищеты.Жизненно важно заменить эти договоры новыми договоренностями,на основе которых можно будет добиться более значительных и необратимых сокращений.Adoptar un enfoque centrado en los derechos humanos es fundamental para resolver conflictos: dicho enfoque desempeña un papel clave en la prevención,especialmente en casos de racismo en los que las tendencias preocupantes pueden identificarse antes de que sean irreversibles, así como en la situación posterior al conflicto.
Исключительно важное значение для урегулирования конфликтов имеет подход, основанный на правах человека: Sin embargo, reiteraron la urgencia de avanzar con mayor celeridad hacia la total implementación por parte de los Estados poseedores de armas nucleares de sus compromisos para alcanzar la meta prioritaria deldesarme nuclear y la eliminación y prohibición de las armas nucleares, con iniciativas que sean irreversibles, transparentes y verificables.
Вместе с тем вновь заявляем о настоятельной необходимости скорейшего обеспечения полного соблюдения государствами, обладающими ядерным оружием, своих обязательств в целях достижения приоритетной цели ядерного разоружения,а также ликвидации и запрещения ядерного оружия путем реализации необратимых, транспарентных и поддающихся проверке инициатив.Entre otras cosas, sobre esta base cualquier medida sería irreversible.
Среди прочего это позволило бы придать всякому шагу необратимый характер.La mundialización es una revolución que lo abarca todo y es irreversible.
Глобализация-- это революция, которая носит всеобъемлющий и необратимый характер.Todavía no se ha conseguido que el proceso de paz en Bosnia y Herzegovina sea irreversible.
Мирный процесс в Боснии и Герцеговине еще не стал необратимым.Los expertos opinan hoy que algunos de esos cambios son irreversibles.
Сегодня специалисты говорят о том, что некоторые из происходящих изменений являются необратимыми.
