СТАЛ НЕОБРАТИМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• sea irreversible
• se ha vuelto irreversible
• es irreversible

Примеры использования Стал необратимым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мирный процесс стал необратимым.
El proceso de paz se ha vuelto irreversible.

Мы все хотим того, чтобы этот мирный процесс стал необратимым.
Todos queremos que el proceso de paz sea irreversible.

В интересах консолидации мира и обеспечения того, чтобы уже достигнутый прогресс стал необратимым, нам следует выработать видение нашего будущего, достижимой и дальновидной утопии.
A fin de consolidar la paz y garantizar que el progreso logrado sea irreversible, debemos estar en condiciones de concebir, para nuestro futuro, una utopía alcanzable y progresista.

Мирный процесс в Боснии и Герцеговине пока еще не стал необратимым.
El proceso de paz en Bosnia y Herzegovina todavía no se ha vuelto irreversible.

Однако для того, чтобы мирный процесс стал необратимым, а относительно шаткие государственные институты получили стабильность, необходимо преодолеть ряд фундаментальных препятствий.
No obstante, para que el proceso de paz sea irreversible y se consoliden las instituciones del Estado, relativamente frágiles, es preciso que se superen problemas fundamentales.

Мирный процесс в Боснии и Герцеговине еще не стал необратимым.
Todavía no se ha conseguido que el proceso de paz en Bosnia y Herzegovina sea irreversible.

Все эти люди с различными социальным положением и политическими убеждениями работают вместе, проявляя свое желание и умение, с тем чтобы процесс демократизации в Бурунди стал необратимым.
Todas esas personalidades procedentes de todos los antecedentes sociales y de horizontes políticos diferentes trabajan juntas para garantizar en Burundi un proceso irreversible de democratización.

Мы надеемся, что начатый в Дейтоне мирный процесс стал необратимым.
Abrigamos la esperanza de que el proceso de paz iniciado en Dayton se haya vuelto irreversible.

Мы должны сохранить заданные темпы и сделать так, чтобы каждый шаг вперед и каждый успех стал необратимым в нашей борьбе за политическое и социально-экономическое развитие Африки.
Tenemos que seguir manteniendo ese ritmo y asegurarnos de que cada paso que se dé y cada adelanto que se logre sean irreversibles en nuestra lucha por el desarrollo político, económico y social de África.

Тем не менее, по причинам, указанным выше, этот процесс пока еще не стал необратимым.
Sin embargo, por los motivos ya señalados, el proceso aún no es irreversible.

Мы настаиваем на оказании давления, потому что страстно хотим, чтобы достигнутый в Лусаке относительный прогресс стал необратимым, поскольку он является единственным шагом на трудном пути к миру и его укреплению, к усилению единства страны и национальному примирению и защите правопорядка и демократии.
Insistimos en la presión porque deseamos que el progreso relativo logrado en Lusaka sea irreversible; sabemos que es sólo un paso en el arduo camino hacia la paz y su consolidación, hacia la promoción de la unidad y la reconciliación nacionales y hacia la defensa de la legalidad y la democracia.

Процесс демократизации в нашей стране набрал обороты и стал необратимым.
El proceso de democratización en nuestro país está adquiriendo impulso y se ha tornado irreversible.

Поэтому было бы преждевременным говорить о том, что мирный процесс стал необратимым или долговременным.
Por lo tanto, sería prematuro decir que el proceso de paz es irreversible o permanente.

В краткосрочной перспективе должны быть заложены основы для того, чтобы данный процесс стал необратимым.
En el corto plazo se persigue sentar las bases para que el proceso sea irreversible.

Несмотря на эти достижения, предстоит еще решить сложные задачи и многое сделать для того, чтобы мирный процесс стал необратимым и в Афганистане была обеспечена безопасность.
A pesar de estos resultados, el futuro plantea importantes retos y queda mucho por hacer para que el proceso de paz sea irreversible y para lograr la seguridad en el país.

Начавшийся около пяти лет назад процесс ориентированных на рынок реформ теперь стал необратимым.
El proceso de reforma orientado hacia el mercado, que comenzó hace alrededor de cinco años, es irreversible.

Что касается прекращения деятельности ОНЮСАЛ, то представитель ответил, что это осуществляется по решению Совета Безопасности, отражающему надежду, что мирный процесс стал необратимым и в настоящее время его надлежит продолжать народу и правительству Сальвадора.
En cuanto a la retirada de la ONUSAL, el representante respondió que dependía de una decisión del Consejo de Seguridad en que éste reflejara la convicción de que el proceso de paz era irreversible y que ahora su prosecución dependía del pueblo y el Gobierno de El Salvador.

Нам всем приятно наблюдать за укреплением мира в Боснии и Герцеговине, но для нас очевидно и то, что этот процесс еще не стал необратимым.
Nos complace que la paz se esté consolidando en Bosnia y Herzegovina, pero también está claro que el proceso todavía no es irreversible.

Впервые прошедшие в Палестине 20 января нынешнего года выборы, состоявшиеся вслед за выводом израильских войск из шести городов и ряда деревень, расположенных на Западном берегу, возродили веру в то, что мирный процесс стал необратимым, и заложили надежную основу для самоопределения палестинского народа.
Las primeras elecciones palestinas, celebradas el 20 de enero de este año, a las que siguió el redespliegue israelí de seis ciudades y varias aldeas de la Ribera Occidental, reavivaron la confianza en que el proceso de paz se había vuelto irreversible y que se había sentado una base sólida para la libre determinación del pueblo palestino.

В более широком плане я хочу заверить Вас в том, что президент душ Сантуш готов принять все возможные меры, для того чтобы мирный процесс стал необратимым.
En términos más amplios, deseo asegurarle que el Presidente dos Santos está dispuesto a adoptar todas las medidas posibles para hacer que el proceso de paz sea irreversible.

С подписанием в 1992 году соглашения о мире начался мирный процесс, который стал необратимым.
El proceso de paz que había comenzado con la firma del Acuerdo de Paz de 1992 era irreversible.

Наша Ассамблея должна действовать именно в этом духе для того, чтобы защитить мирный процесс от тех, кто преисполнен решимости подорвать его, и обеспечить, чтобы мирный процесс продвигался вперед и стал необратимым.
En este espíritu debe actuar la Asamblea a fin de proteger al proceso de paz de quienes están empeñados en descarrilarlo y de garantizar que el proceso de paz avanza y se vuelve irreversible.

Особое воодушевление у нас вызывают позитивные перспективы ратификации некоторыми из указанных в приложении 2 государствами, и мы надеемся, что девять остающихся государств из числа указанных в приложении 2 присоединятся к нам, с тем чтобы запрет на ядерные испытания стал необратимым, транспарентным и поддающимся контролю.
Las perspectivas positivas de ratificación del grupo de Estados que figuran en el anexo 2 nos alientan particularmente, y esperamos que los otros nueve Estados que figuran en el anexo 2 se sumen a nosotros, imponiendo una prohibición irreversible, transparente y verificable de los ensayos nucleares.

Мы, безусловно, с удовлетворением отмечаем недавнее развитие событий в Котд& apos; Ивуаре после проведения третьей Встречи на высшем уровне в Аккре, однако мы должны продолжать усилия, с тем чтобы этот процесс стал необратимым.
Por otra parte, tenemos motivos de complacencia ante la reciente evolución de la situación en Côte d' Ivoire, a raíz de la Tercera Cumbre de Accra, pero debemos seguir velando por que el proceso sea irreversible.

У нас не так много времени, пока повреждения станут необратимыми.
No tenemos demasiado tiempo antes de que el daño sea irreversible.

Успехи, достигнутые в плане безопасности, пока еще не стали необратимыми.
La mejoría de las condiciones de seguridad todavía no es irreversible.

Когда точно этот эффект станет необратимым?
¿Cuándo será irreversible el efecto?

Вред становится необратимым.
El daño se torna irreversible.

И если не провести ее сейчас, мышцы отомрут, и паралич станет необратимым.
Si no hacemos esto, el músculo muere y la parálisis es permanente.

Если ты не будешь поступать, так как я тебе скажу, все станет необратимым.
Pero si no haces lo que te digo, será irreversible.