НЕОБРАТИМЫМ ПРОЦЕССОМ на Испанском - Испанский перевод

• un proceso irreversible

Примеры использования Необратимым процессом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобализация, как представляется, является необратимым процессом, но этот процесс должен быть управляемым.
La globalización parece ser un proceso irreversible, pero debe controlarse.

Следовательно, ядерное разоружение должно быть многосторонним, поддающимся проверке и необратимым процессом.
En consecuencia, el desarme nuclear debe ser multilateral, verificable e irreversible.

Исчезновение афгано- пакистанской границы кажется необратимым процессом, что подрывает собственную территориальную целостность Пакистана.
La desaparición de la frontera política Af-Pak parece irreversible, lo que socava la propia integridad territorial del Pakistán.

Норвегия готова поддержать усилия, с тем чтобы сделать демократизацию необратимым процессом.
Noruega está dispuesta a apoyar los esfuerzos destinados a convertir la democratización en un proceso irreversible.

Меры, принимаемые правительством Эквадора в отношении коренных народов, являются необратимым процессом и важной частью проводимой им государственной реформы.
El proceso que está aplicando su Gobierno con respecto a los pueblos indígenas es una parte irreversible y esencial de su reforma del Estado.

Было отмечено, что передача расщепляющихся материалов из военного сектора в гражданский должна быть необратимым процессом.
Se subrayó que la transferencia de material fisionable del sector militar al sector civil debía constituir un proceso irreversible.

Поскольку глобализация является необратимым процессом, мы рассчитываем на силу и потенциал этого института, в который мы верим и который мы должны укрепить.
Por ser la mundialización un proceso irreversible, confiamos en el poder y la capacidad de esta institución, en la que creemos y tratamos de fortalecer.

Несмотря на некоторые краткосрочные препятствия, политический плюрализм в Гвинее-Бисау является, вне всякого сомнения, необратимым процессом.
Pese a ciertos obstáculos coyunturales, en Guinea-Bissau el pluralismo político es, sin duda alguna, un proceso irreversible.

Признав, что глобализация является необратимым процессом, некоторые ораторы подчеркнули необходимость внесения соответствующих изменений в политику.
Algunos oradores, al tiempo que reconocían que la mundialización es un proceso irreversible, recalcaron la necesidad de efectuar los cambios de política adecuados.

Следовательно, трансформация пастбищных земель в пахотные угодья может оказаться необратимым процессом, а восстановление естественной растительности может быть сопряжено с трудностями.
Por lo tanto, la conversión de los pastizales en tierras de cultivo puede ser irreversible, y es difícil que se regenere la vegetación natural.

Однако чуть более десяти лет спустя идея глобальности не только прочно вошла в нашу повседневную жизнь, но и, как таковая, стала мощным необратимым процессом.
Sin embargo, un poco más de un decenio después, el concepto de la condición de mundial no sólo armoniza con nuestra vida cotidiana, sino que la mundialización per se ha pasado a ser un proceso inevitable y poderoso.

Прошедшие три года показали, что европейская и евро- атлантическая интеграция Грузии является необратимым процессом и единственно правильным направлением развития страны.
Los últimos tres años han demostrado que el proceso de integración europea y euroatlántica de Georgia es irreversible y constituye la única vía adecuada de desarrollo del país.

Здравым и позитивным является то обстоятельство, что международное сообщество по-прежнему оказывает нажим на ядерные державы и на те страны, которые все еще стремятся к такому статусу, с тем чтобы разоружение стало необратимым процессом.
Es sano y positivo que la comunidad internacional mantenga su presión sobre las Potencias nucleares y sobre aquéllas que aún aspiran a serlo, para que el camino del desarme se torne irreversible.

Человечество затронуто необратимым процессом, не имеющим аналогов в истории и известным под названием переходного демографического процесса, который ведет к старению населения во всех странах.
La población mundial se encuentra en medio de un proceso irreversible que no tiene precedente en la historia, conocido como la transición demográfica, que conducirá al envejecimiento de la población en todas partes del mundo.

Г-н АДАВА( Кения), выступая также от имени Объединенной Республики Танзании и Уганды, говорит, что глобализация является необратимым процессом, который сопряжен с определенным риском и серьезными проблемами, но в то же время открывает большие, хотя и неравные возможности для всех стран.
El Sr. ADAWA(Kenya), hablando en nombre de la República Unida de Tanzanía y de Uganda, dice que la mundialización es un proceso irreversible que entraña riesgos y graves problemas, pero también oportunidades para todos los países, aunque de manera desigual.

Уничтожение оружия 26. Уничтожение оружия является необратимым процессом и надежным способом обеспечить, чтобы вышедшие из употребления, излишние или изъятые единицы стрелкового оружия и легких вооружений не угрожали жизни людей или безопасности общин.
La destrucción de armas es irreversible y, por consiguiente, representa una buena práctica para garantizar que las armas pequeñas y armas ligeras obsoletas, excedentes o incautadas no constituyan una amenaza para la vida de las personas o para la seguridad de las comunidades.

Урбанизация представляет собой необратимый процесс.
La urbanización es un proceso irreversible.

В секторе каучука в ближайшие годы может начаться необратимый процесс снижения производства.
El sector del caucho podría iniciar una declinación irreversible en los próximos años.

Глобализация, действительно, необратимый процесс.
Es verdad que la mundialización es un proceso irreversible.

Хотя многие склонны рассматривать глобализацию как необратимый процесс, это, по мнению оратора, не совсем так.
Aunque había una tendencia a concebir la mundialización como un proceso irreversible, el orador advirtió que ello no era así.

II. Принятие Всеобщей декларации положило начало необратимому процессу расширения осведомленности в гражданском обществе о правах человека и основных свободах во всем мире.
II. La adopción de la Declaración Universal inició un proceso irreversible de creación de conciencia en la sociedad civil con respecto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el mundo.

Неоднократно говорилось о том, что необратимый процесс искоренения нищеты должен осуществляться в контексте устойчивого развития.
Se ha afirmado repetidamente que la erradicación irreversible de la pobreza debe producirse en el contexto del desarrollo sostenible.

Мы сознаем, что адаптация к этому необратимому процессу является императивом, а не вопросом выбора, и что страны дорого заплатят за политику бездействия.
Reconocemos que la adaptación a este proceso irreversible es un imperativo, no una opción, y que los países pagarán un alto precio por la política de inacción.

Однако эти численные сокращения этих боеголовок не могут заменить необратимый процесс сокращения запасов ядерного оружия, а также его полную ликвидацию.
Sin embargo, esa reducción no puede reemplazar la reducción irreversible de las armas nucleares y su total eliminación.

Глобализация- это необратимый процесс, который преодолевает все географические, финансовые и культурные барьеры.
La mundialización es un proceso irreversible que trasciende las fronteras geográficas, financieras y culturales.

Соединенные Штаты и Россия продвигаются от ограничения средств доставки и систем вооружений к более наглядному и необратимому процессу ликвидации ядерных боеголовок.
Los Estados Unidos y Rusia están pasando de la limitación de los vectores y los sistemas de armamentos a la eliminación más visible e irreversible de las ojivas nucleares.

Одним из важных выводов, сделанных на том заседании, стало заключение о том, что глобализация-- необратимый процесс и поэтому ею следует управлять очень осторожно.
Para destacar algunas conclusiones de dicha reunión, la mundialización se consideró como un proceso irreversible que, por lo tanto, había de gestionarse cuidadosamente.

Демократия, которую мы сегодня создаем при активном участии наших граждан и солидарности международного сообщества, является частью необратимого процесса.
La democracia que estamos edificando hoy, con la participación activa de nuestros conciudadanos y la solidaridad internacional, constituye un proceso irreversible.

Это исключительно важно для того, чтобы мы действительно смогли избежать маргинализации в результате необратимого процесса глобализации и необузданной либерализации.
Esto es sumamente importante si realmente queremos evitar la marginación como consecuencia del proceso irreversible de mundialización y liberalización ilimitada.

Обе эти меры полностью соответствовали бы усилиям, направленным на обеспечение транспарентного и необратимого процесса, ведущего к полной ликвидации этих вооружений.
Estas dos últimas medidas estarían en sintonía con los esfuerzos por lograr un proceso irreversible y transparente que conduzca a su eliminación.