ИЗБИРАТЕЛЬНЫМ ПРОЦЕССОМ на Испанском - Испанский перевод

• proceso electoral

Примеры использования Избирательным процессом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наконец, достигнутый прогресс должен быть подтвержден должным образом проведенным избирательным процессом.
Por último, es importante que todos los progresos logrados se vean confirmados por un proceso electoral correcto.

Оценка потребностей, связанных с избирательным процессом, для определения критериев проведения правомерных и надежных с технической точки зрения выборов.
Realización de una evaluación de las necesidades electorales para establecer las necesidades para la celebración de elecciones dignas de crédito y correctas desde el punto de vista técnico.

Несоответствие между стоимостью подачи жалоб и штрафом за нарушения несовместимо со справедливым избирательным процессом.
La desproporción entre la tasa de presentación de denuncias y la pena por fraude es incompatible con un proceso electoral justo.

В течение 1990х годов Организация Объединенных Наций оказывала помощь в проведении эпохальных выборов или в наблюдении за избирательным процессом в Камбодже, Восточном Тиморе, Сальвадоре, Мозамбике и Южной Африке.
En el decenio de 1990, las Naciones Unidas organizaron o supervisaron elecciones y procesos electorales históricos en Camboya, El Salvador, Mozambique, Sudáfrica y Timor Oriental.

В статье 13 Избирательного кодекса предусматривается национальное и международное наблюдение за избирательным процессом.
En el artículo 13 del Código Electoral se prevé la observación del proceso electoral por instancias nacionales e internacionales.

Европейский союз и Соединенные Штаты готовы оказать содействие этим усилиям и обеспечить наблюдение за предвыборной кампанией и избирательным процессом, с тем чтобы гарантировать эффективное волеизъявление народа путем голосования.
La Unión Europea y los Estados Unidos están dispuestos a sostener este esfuerzo y a observar la campaña y el proceso electorales para que la voluntad del pueblo quede efectivamente expresada en el voto.

Поэтому в целях содействия мирной передаче власти следует укрепить возможности управления избирательным процессом.
En consecuencia, para fomentar una alternancia pacífica en el poder, es preciso fortalecer la capacidad de gestión de los procesos electorales.

В марте 2010 года ОПООНБ оказало содействие в подписании кодекса поведения средств массовой информации при наблюдении за избирательным процессом и его освещением в соответствии с планом совместных действий в поддержку средств массовой информации.
En marzo de 2010 la BINUB facilitó la firma de un código de conducta de los medios para supervisar y cubrir el proceso electoral dentro del marco del Plan de acción común de apoyo a los medios.

Правительство считает необходимым найти политическое и юридическое решение для урегулирования ситуации, связанной с незавершившимся избирательным процессом 1992 года.
El Gobierno considera necesario encontrar una solución jurídica y política para el proceso electoral que no se llevó a término en 1992.

В соответствии с избирательным процессом конголезскому народу в очередной раз будет предоставлена возможность выбрать тех мужчин и женщин, которые будут определять его будущее на местном, региональном и национальном уровнях.
De conformidad con el proceso electoral, la población congoleña tendrá una vez más la oportunidad de pronunciarse para escoger a los hombres y mujeres que presidirán su futuro a los niveles local, nacional y regional.

Своей резолюцией 832( 1993) Совет Безопасности расширил мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МНООНС), включив в него и наблюдение за избирательным процессом.
El Consejo de Seguridad, mediante su resolución 832(1993), amplió el mandato de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador(ONUSAL) para incluir la observación del proceso electoral.

Эти данные были использованы Объединенным органом по управлению избирательным процессом с целью распределения мест как для Волеси джирги( 249 мест, включая 10 мест, зарезервированных за кочевниками, или« кучи») и для 34 советов провинций( 420 мест).
El Órgano Conjunto de Gestión Electoral se basó en esas cifras para asignar escaños en la Wolesi Jirga(249 escaños, 10 de ellos reservados para la población kuchi nómada) y los 34 consejos provinciales(420 escaños).

Я призываю сомалийских и международных партнеров действовать сообща скоординированным образом для содействия созданию внушающих доверие, транспарентных институтов, способных управлять избирательным процессом.
Aliento a los asociados somalíes e internacionales a que trabajen de consuno y en forma coordinada para apoyar la creación de instituciones fiables y transparentes, capaces de administrar un proceso electoral.

Его наблюдатели сыграли важную роль в наблюдении за избирательным процессом, что было с удовлетворением отмечено всеми делегациями от международных организаций и оставило хорошее впечатление у общественности Коморских Островов.
Sus observadores desempeñaron una función destacada en la fiscalización del proceso electoral, que fue encomiada por todas las delegaciones de organizaciones internacionales y dejó una excelente impresión en la opinión pública de las Comoras.

Существует большая заинтересованность в развитии сотрудничества в деле содействия национальным усилиям по институциональному строительству, включая мероприятия, связанные с избирательным процессом и обеспечением верховенства права.
Hay un gran interés en profundizar en la cooperación para prestar apoyo a la construcción de instituciones nacionales, incluso en las esferas de los procesos electorales y el estado de derecho.

Мы будем поддерживать Организацию Объединенных Наций в предоставлении достаточного числа наблюдателей для осуществления контроля за избирательным процессом и в содействии обеспечению того, чтобы выборы проходили в как можно более свободной и справедливой атмосфере.
Apoyaremos a las Naciones Unidas para que proporcionen un número suficiente de observadores para supervisar el proceso electoral y ayudar a garantizar que las elecciones se celebren en un ambiente lo más libre y justo posible.

Выборы могут быть фактором, вызывающим раздоры или насилие, однако причинами чаще всего являются системные и неурегулированные политические недовольства, не связанные непосредственно с самим избирательным процессом.
Las elecciones pueden ser el factor desencadenante de la discordia o la violencia, pero más a menudo las causas son problemas políticos sistémicos y no resueltos que no están relacionados directamente con el proceso electoral en sí mismo.

Однако Группа соглашается с выраженными несколькими собеседниками мнениями о том, что политический импульс, приданный успешно завершенным избирательным процессом, создает окно возможностей для осуществления процесса реформ.
No obstante, el Grupo está de acuerdo con las opiniones expresadas por varios interlocutores de que el impulso político derivado del éxito del proceso electoral ofrece la oportunidad de iniciar un proceso de reforma.

Королевское правительство Камбоджи желает вновь заявить о своей готовности сотрудничать с Вашим Превосходительством в координации деятельности, связанной с направлением и работой международных наблюдателей, которые будут следить за всем избирательным процессом.
El Gobierno Real de Camboya desea reiterar su disposición a cooperar con Vuestra Excelencia en la coordinación del envío y de la labor de observadores internacionales con el mandato de observar todo el proceso electoral.

Членами Консультативной группы по гендерным вопросам являются, в частности, МООНСА и другие органы Организации Объединенных Наций, Объединенный орган по управлению избирательным процессом, миссии доноров и международные организации и организации гражданского общества.
En el Grupo asesor en cuestiones de género participan miembros de la UNAMA y otras entidades de las Naciones Unidas, el Órgano Conjunto de Gestión Electoral, misiones de donantes y organizaciones internacionales y de la sociedad civil.

В связи с предстоящим избирательным процессом, в частности избирательными кампаниями, особую озабоченность вызывают частые сообщения о нарушениях в отчетный период свободы слова и свободы печати.
Las frecuentes denuncias de atentados contra la libertad de expresión y la libertad de prensa durante el período de que se informa preocupan en particular en relación con el proceso electoral que se avecina, en particular las campañas electorales..

Lt;< Совет Безопасности, принимая к сведению решение, объявленное Объединенным органом по управлению избирательным процессом, созданным афганскими властями, приветствует и поддерживает проведение президентских выборов в Афганистане 9 октября 2004 года.
El Consejo de Seguridad, tomando nota de la decisión anunciada por el Órgano Conjunto de Gestión Electoral establecido por las autoridades del Afganistán, observa con beneplácito y respalda la celebración de elecciones presidenciales en ese país el 9 de octubre de 2004.

Члены Совета призвали правительство Либерии создать условия для проведения свободных, справедливых и прозрачных выборов в законодательные органы и президентских выборов и обеспечить международным наблюдателям возможность наблюдать за избирательным процессом.
Los miembros del Consejo pidieron al Gobierno de Liberia que creara las condiciones necesarias para la celebración de elecciones legislativas y presidenciales libres, imparciales y transparentes y permitiera que observadores internacionales supervisaran el proceso electoral.

Вся эта работа способствовала проведению успешных выборов в Совет представителей 30 апреля 2014 года, в ходе которых независимая высшая избирательная комиссия продемонстрировала способность руководить избирательным процессом и организовывать его на профессиональном уровне.
Ello ha contribuido a la realización con éxito de las elecciones del Consejo de Representantes, el 30 de abril de 2014, ocasión en que la Alta Comisión Electoral Independiente demostró su capacidad para gestionar y dirigir el proceso electoral de manera profesional.

Рабочая группа, которой было поручено подготовить поправки к трем важным государственным законам, связанным с избирательным процессом, представила предложение по поправкам к Закону о конфликте интересов и Закону о финансировании политических партий Парламентской ассамблее 15 мая.
El 15 de mayo, el grupo de trabajo encargado de preparar las enmiendas a tres importantes leyes estatales relativas al proceso electoral presentó a la Asamblea Legislativa las propuestas de enmienda a la Ley de conflicto de intereses y a la Ley de financiación de partidos políticos.

Организации гражданского общества высказались за создание национального органа по проведению выборов, который действовал бы независимо от министерства территориального управления и децентрализации и выполнял бы задачи, связанные с управлением избирательным процессом в целом.
Las organizaciones de la sociedad civil expresaron su preferencia por el establecimiento de una autoridad nacional electoral, independiente del Ministerio de Administración Territorial y Descentralización y encargada de administrar el proceso electoral en su conjunto.

Этот избирательный цикл помог укрепить потенциал Национальной избирательной комиссии по управлению избирательным процессом, поскольку ее профессиональная деятельность была признана всеми, тем самым повысив ее авторитет среди различных политических заинтересованных сторон.
Este ciclo electoral contribuyó a fortalecer la capacidad de la Comisión Electoral Nacional de gestionar el proceso electoral, toda vez que su desempeño profesional fue reconocido por todos, lo que incrementó su autoridad a juicio de los distintos agentes políticos.

Консультирование национальных избирательных органов по вопросам мобилизации ресурсов, в том числе через участие в восьми совещаниях по вопросам мобилизации ресурсов с донорами, заинтересованными в оказании помощи в целях укрепления органов по управлению избирательным процессом и регистрации избирателей.
Asesoramiento a las autoridades electorales nacionales sobre la movilización de recursos, inclusive mediante la participación en 8 reuniones de movilización de recursos con donantes interesados en contribuir a reforzar los órganos de gestión electoral y la inscripción de votantes.

До выборов НПО, двусторонние организации, Организация Объединенных Наций и секретариат Объединенного органа по управлению избирательным процессом предложили организовать для афганских журналистов учебную подготовку по вопросам, касающимся выборов, поскольку большинство из них никогда не освещали выборы.
Antes de las elecciones, ONG, organizaciones bilaterales, las Naciones Unidas y la secretaría del Órgano Conjunto de Gestión Electoral ofrecieron a periodistas afganos capacitación relacionada con las elecciones puesto que la mayoría de ellos nunca habían informado sobre una elección.

Технический секретариат по проведению выборов при правительстве Тимора- Лешти эффективно организовал два раунда президентских выборов в марте и апреле 2012 года и парламентские выборы в июле 2012 года при наблюдении за избирательным процессом со стороны Национальной избирательной комиссии.
La Secretaría Técnica de la Administración Electoral del Gobierno de Timor-Leste organizó eficazmente dos rondas de elecciones presidenciales en marzo y abril de 2012 y las elecciones parlamentarias en julio de 2012, con la supervisión del proceso electoral a cargo de la Comisión Electoral Nacional.