ИЗБИРАТЕЛЬНЫМ ПРАВОМ на Испанском - Испанский перевод

• derecho de voto
• derecho de sufragio
• de derechos electorales

Примеры использования Избирательным правом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его предложения касаются, в частности, пользования избирательным правом и разрешений на передвижение.
Sus propuestas se referían en particular al ejercicio del derecho de voto y los permisos de circulación.

Они традиционно борются за признание своих прав и с 1942 года пользуются избирательным правом.
Han luchado tradicionalmente por el reconocimiento de sus derechos, y desde 1942 tienen el derecho al sufragio.

Таким образом, избирательным правом на равных основаниях обладают мужчины и женщины в отношении всех выборных институтов.
El derecho de voto corresponde, por lo tanto, por igual al hombre y a la mujer en lo que se refiere a todas las consultas electorales.

Граждане имеют право объединяться в политические партии в соответствии с настоящей Конституцией и избирательным правом.
Los ciudadanos tienen el derecho de organizarse en partidos políticos con arreglo a la presente Constitución y la Ley electoral.

Хорватские граждане обладают всеобщим и равным избирательным правом, и это право осуществляется путем прямых выборов тайным голосованием.
Los croatas disfrutarán del derecho de sufragio universal e igual, que se ejercerá mediante elecciones directas por voto secreto.

Она просит дать более подробные сведения о том, имеют ли проживающие за границей граждане Албании возможность воспользоваться своим избирательным правом и при каких условиях.
Pide más información sobre si los ciudadanos albaneses residentes en el extranjero pueden ejercer su derecho a voto y en qué condiciones.

Комитету будет интересно узнать, что статья 27 наделяет избирательным правом боливийцев, проживающих за рубежом, а также иммигрантов, живущих в Боливии.
Seguramente el Comité tendrá interés en saber que el artículo 27 dará derecho de voto a los bolivianos que residen en el exterior, así como a los inmigrantes que viven en Bolivia.

По итогам последних выборов Президента Республики Узбекистан, проведенных 23 декабря 2007 года, в стране избирательным правом обладает более 16 млн. человек.
Con arreglo a los resultados de las elecciones presidenciales más recientes, celebradas el 23 de diciembre de 2007, en Uzbekistán tienen derecho al sufragio más de 16 millones de personas.

Само по себе избрание национальным избирательным правом исполнителя обеспечивает тип минимального согласия, которое расколотые на фракции парламенты Индии, к сожалению, так никогда и не смогли укрепить.
La mera elección por sufragio nacional de un ejecutivo ofrece el tipo de consenso mínimo que los parlamentos facciosos de la India desgraciadamente nunca han logrado cultivar.

По итогам последних выборов Президента Республики Узбекистан, проведенных 23 декабря 2007 г. в стране избирательным правом обладает более 16 млн. человек.
Según datos de las últimas elecciones presidenciales, celebradas el 23 de diciembre de 2007, en el país 16 millones de personas gozan de derechos electorales.

В соответствии со статьей 45 Конституции Республики Хорватии все граждане Республики, достигшие 18- летнего возраста, пользуются всеобщим и равным избирательным правом.
De conformidad con el artículo 45 de la Constitución de la República de Croacia, el derecho de sufragio es universal e igual y corresponde a todos los ciudadanos de la República mayores de 18 años.

По итогам последних выборов Президента Республики Узбекистан, проведенных 23 декабря 2007 года, в стране избирательным правом обладает более 16 млн. человек.
Según los resultados de las últimas elecciones presidenciales celebradas en el país el 23 de diciembre de 2007, 16 millones de personas gozan de derechos electorales.

Наблюдения за избирательным правом в действии"- диагностическое исследование обращений женщин в ФИС в защиту своих политических прав в электоральной сфере и степени успешности таких обращений; 2" Наперекор традициям.
Un atisbo del Derecho Electoral en acción", un diagnóstico de aproximación y éxito que tienen las mujeres al acudir al TEPJF defendiendo sus derechos político-electorales; 2" Con la cultura en contra.

По итогам последних выборов Президента Республики Узбекистан, проведенных 23 декабря 2007 года, в стране избирательным правом обладает более 16 млн. человек.
De acuerdo con las últimas elecciones presidenciales en la República, celebradas el 23 de diciembre de 2007, en el país 16 millones de personas gozan de derechos electorales.

С 1931 года взрослое население Шри-Ланки наделено всеобщим избирательным правом, и страной неизменно управляют избираемые всенародным голосованием правительства в рамках многопартийной системы представительной демократии.
El sufragio universal de adultos ha existido en el país desde 1931, y todos los gobiernos han sido elegidos popularmente sobre la base de un sistema multipartidista de democracia representativa.

По итогам последних выборов Президента Республики Узбекистан, проведенных 23 декабря 2007 года в стране избирательным правом обладает более 16 млн. человек.
Según los resultados de las últimas elecciones presidenciales celebradas el 23 de diciembre de 2007, en el país ejercen el derecho de voto más de 16 millones de personas.

По своему опыту, граждане знают о том, что демократия не ограничивается только одним всеобщим избирательным правом, но для настоящей демократии требуется также общественная сфера, которая в равной степени открыта для всех.
Los ciudadanos saben por experiencia que la democracia no consiste únicamente en el sufragio universal, sino que también requiere una esfera pública que esté abierta en igual medida para todos.

По итогам последних выборов Президента Республики Узбекистан, проведенных 23 декабря 2007 г. в стране избирательным правом обладает более 16 млн. человек.
Según los datos de las más recientes elecciones para Presidente de la República de Uzbekistán, celebradas el 23 de diciembre de 2007, más de 16 millones de personas en el país ejercieron su derecho de voto.

Кроме того, любой гражданин Польши, обладающий избирательным правом, возраст которого в день выборов составляет не менее 21 года и который постоянно проживает на территории Польши в течение не менее пяти лет, может быть избран в состав сейма или сената.
Además, toda persona de nacionalidad polaca que tenga derecho de voto, sea mayor de 21 años y haya tenido residencia permanente en Polonia durante cinco años como mínimo, podrá ser elegida a la Dieta o al Senado.

Отмечая то обстоятельство, что в настоящее время граждане Шри-Ланки, работающие за рубежом, не могут воспользоваться своим избирательным правом, она спрашивает, какие меры принимаются для исправления этого положения.
Observando que los ciudadanos de Sri Lanka que trabajan en el exterior no pueden actualmente ejercer su derecho de voto, pregunta qué medidas se han adoptado para poner remedio a esta situación.

Депутатом может быть избрано каждое лицо, достигшее двадцати пяти лет, последние пять лет являющееся гражданином Республики Армения, постоянно проживающее последние пять лет в Республике и обладающее избирательным правом.
Puede ser elegido diputado todo aquel que haya cumplido los 25 años de edad, haya sido ciudadano de la República de Armenia en los cinco años precedentes, haya residido permanentemente en la República durante los cinco últimos años y tenga derecho de voto.

Хельсинкский комитет по правам человека считал, что избирательная кампания была проведена в демократической атмосфере и в соответствии с избирательным правом, и при этом не сообщалось о каких-либо существенных инцидентах.
De acuerdo con la evaluación hecha por el Comité de Helsinki de Derechos Humanos, la campaña se realizó en un ambiente democrático, sin que se informara de incidentes significativos y de conformidad con el derecho electoral.

В одной из резолюций Европейского парламента, принятой в 2001 году, предлагалось наделить избирательным правом всех нерезидентов ЕС, которые на законных основаниях прожили в каком-либо государстве- члене ЕС в течение трех лет.
En una resolución de 2001 del Parlamento Europeo se instaba a que se concediera el derecho de voto a todos los residentes que no pertenecieran a Estados miembros de la Unión Europea y que hubieran residido legalmente durante tres años en uno de esos Estados.

С удовлетворением отмечает, что Боливия- одна из немногих стран, предоставивших избирательное право иностранцам, постоянно проживающим в Боливии, и спрашивает, могут ли боливийцы, проживающие за рубежом, также пользоваться избирательным правом.
Toma nota con satisfacción de que Bolivia es uno de los pocos países que ha otorgado el derecho de voto a los extranjeros domiciliados en el país y pregunta si los bolivianos que residen en el exterior también pueden ejercer su derecho de voto.

Он счел, что 20- процентная доля граждан Союза, которые проживают в одной из стран Союза, не имея ее гражданства, но обладая по своему возрасту избирательным правом, оправдывает предоставление исключений, основанных на критерии продолжительности проживания.
Consideró que el hecho de que residan en un país de la Unión, sin tener su nacionalidad, un 20% de ciudadanos comunitarios en edad de votar justifica la aprobación de excepciones basadas en el criterio de la duración de la residencia.

На основании данной статьи каждый гражданин Российской Федерации, обладающий пассивным избирательным правом и не являющийся членом политической партии, вправе обратиться с просьбой к любой региональной политической партии о включении его имени в федеральный список кандидатов, предлагаемый этой партией.
Según dicho artículo, todo ciudadano de la Federación de Rusia que tenga derecho de sufragio pasivo y no sea miembro de ningún partido político podrá dirigirse a cualquier partido político regional y pedirle que inscriba su nombre en la lista federal de candidatos propuesta por dicho partido.

В соответствии с избирательным правом Соединенного Королевства, на всех выборах имеют право голосовать лица, достигшие возраста 18 лет и являющиеся гражданами Соединенного Королевства, гражданами Ирландской Республики, проживающими в Соединенном Королевстве, и гражданами стран Содружества, законно проживающими в Соединенном Королевстве.
De conformidad con el derecho de sufragio en el Reino Unido, los ciudadanos británicos, los ciudadanos irlandeses residentes en el Reino Unido y los ciudadanos del Commonwealth que residen legalmente en el Reino Unido que han cumplido los 18 años pueden votar en todas las elecciones.

Если изменение затрагивает весь текст Конституции или касается состава и полномочий Национальной ассамблеи или Государственного совета либо прав и обязанностей, провозглашенных в Конституции, оно также должно быть одобрено большинством граждан, обладающих избирательным правом, на референдуме, назначаемом с этой целью самой Ассамблеей.
Si la reforma es total o se refiere a la integración y facultades de la Asamblea Nacional, o de su Consejo de Estado, o a derechos y deberes consagrados en la Carta Magna, requiere, además, la ratificación por el voto favorable de la mayoría de los ciudadanos con derecho electoral, en referendo convocado con ese fin por la propia Asamblea.

Кроме того, эксперт высказывает пожелание, чтобы боливийская делегация представила сведения о вкладе НПО в подготовку рассматриваемого доклада, конкретных мерах, принятых для гармонизации боливийского законодательства и положений Конвенции, а также возможности для проживающих за рубежом боливийских граждан воспользоваться своим избирательным правом.
Además, el experto desea que la delegación de Bolivia proporcione información sobre la contribución de las ONG a la elaboración del informe que se examina, las medidas concretas eventualmente adoptadas para armonizar la legislación boliviana con las disposiciones de la Convención y la posibilidad de que los bolivianos que residen en el exterior ejerzan su derecho de voto.

Право избираться на государственные должности и свободно участвовать в управлении государственными делами гарантируется также избирательным правом, с внесенными изменениями, благодаря которым система пропорционального представительства была в большей степени адаптирована к политическим реалиям Мавритании, обеспечивая более широкое представительство на национальном уровне всех политических партий.
El derecho a acceder a la dirección de los asuntos públicos y participar libremente en ella también está garantizado por el derecho electoral, que se ha modificado para introducir una forma de escrutinio proporcional más adaptado a las realidades políticas del país y permitir una mejor presentación nacional del conjunto de los partidos políticos.