ИЗБИРАТЕЛЬНЫХ ПРАВАХ на Испанском - Испанский перевод

• el derecho de sufragio
• derechos electorales
• derecho de voto

Примеры использования Избирательных правах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон об избирательных правах должен быть в каждом штате!
¡La ley del Derecho a Voto debería ser autorizado en todos los estados!

Дорогой, а может, президенту пора что-то сделать с Законом об избирательных правах?
Cariño,¿crees que el presidente debería hacer algo sobre la Ley de Derecho al Voto?

Закон 1965 года об избирательных правах( признает недействительным введение дискриминационных критериев в отношении избирателей).
La Ley sobre el derecho de sufragio, de 1965(que deja sin efecto los requisitos discriminatorios para votar);

Такая ситуация породила три взаимосвязанных вопроса о национальной принадлежности, гражданстве и избирательных правах.
Esa medida planteó las tres cuestiones estrechamente relacionadas de la nacionalidad, la ciudadanía, y el derecho de voto.

С принятием в 1965 году Закона об избирательных правах было положено начало участию чернокожих граждан в политической жизни.
Con la promulgación de la Ley del derecho de sufragio de 1965 se inició el proceso político para que los negros pudieran votar.

Министерство юстиции обеспечивает вместе с частными истцами осуществление положений Закона об избирательных правах.
El Departamento de Justicia es responsable, junto a los demandantes privados, de la aplicación de la Ley del derecho de sufragio.

Вопрос об избирательных правах жителей округа Колумбия, активно обсуждаемый в последние несколько лет, в настоящее находится на рассмотрении конгресса.
La cuestión del derecho al voto del Distrito de Columbia ha sido objeto de un vivo debate en los últimos años y está siendo examinada por el Congreso.

Беккер считала, что женщины, имеющие мужчин и, соответственно, стабильный источников дохода, менее отчаянно нуждаются в избирательных правах, чем вдовы и одинокие женщины.
Becker pensaba que las mujeres con maridos y fuentes estables de ingresos estaban menos desesperadas por votar que las viudas y solteras.

Прошло более полувека с момента Закона об избирательных правах и марша в Сельме, и в последующие десятилетия массовая культура голосования практически исчезла.
Pero ha pasado más de medio siglo desde la ley de derecho al voto y Selma, y en las décadas que siguieron, esta cultura de la votación ha casi desaparecido.

Протестующие требовали защиты для участников марша в Сельме и нового федерального закона об избирательных правах, чтобы афроамериканцы могли зарегистрироваться и голосовать без притеснений.
Los manifestantes demandaron protección para los marchistas de Selma y una nueva ley federal de sufragio que permitiera a los afroestadounidenses registrarse y votar sin hostigamiento.

В 1975 году в закон об избирательных правах была внесена поправка с целью обеспечить защиту избирательных прав неанглоязычных этнических групп.
En 1975 se enmendó la Ley de derechos electorales para garantizar la protección del derecho de voto de los grupos étnicos que hablan idiomas distintos del inglés.

Она приветствовала шаги, предпринятые для укрепления политических прав граждан, и заявила, что следует продолжить рассмотрение вопроса об избирательных правах уязвимых групп.
Celebró también los pasos dados para mejorar los derechos políticos de los ciudadanos y dijo que debía prestarse más atención a los derechos electorales de los grupos vulnerables.

К 1965 году, когда был принят Закон об избирательных правах, между окончанием Гражданской войны и предоставлением права голоса афроамериканским общинам прошло уже целых 100 лет.
Para 1965, el año en que se aprobó la Ley de Derecho al Voto, habían pasado 100 años entre el final de la Guerra Civil y la concesión del derecho al voto en las comunidades afroestadounidenses.

Критерии, предъявляемые к участию в плебисците, были установлены в соответствии с законодательством Соединенных Штатов Основным законом острова Гуам 1950 года и Законом об избирательных правах 1965 года.
Los requisitos para participar en el plebiscito se establecieron de conformidad con el derecho de los Estados Unidos por medio de la Ley Orgánica de Guam de 1950 y la Ley del Derecho de Sufragio de 1965.

Закон об избирательных правах 1965 года также предоставляет Генеральному атторнею право на преследование судебным порядком в целях защиты права голоса независимо от расовой принадлежности.
La Ley de derecho de sufragio de 1965 autoriza al Fiscal General a interponer acción para reivindicar el derecho de sufragio sin discriminación por motivos de raza.

Президент Джонсон выступил с призывом принять закон о гарантированных избирательных правах, и вскоре после этого начались слушания законопроекта, который впоследствии был утвержден под названием" Закон об избирательных правах".
El Presidente Johnson hizo un llamamiento en favor de una legislación electoral fuerte, y poco después comenzaron los debates sobre el proyecto que luego se convertiría en la Ley del derecho de sufragio.

Согласно закону об избирательных правах с поправками, внесенными в 1970 году, в ходе выборов президента Соединенных Штатов запрещается устанавливать требования о сроках постоянного проживания( 42 U. S. C.§ 1973aa- 1).
De conformidad con la Ley de derechos electorales, enmendada en 1970, no se permiten requisitos de residencia mínima en las votaciones para la Presidencia de los Estados Unidos(42 U.S.C.§ 1973aa-1).

Надлежащее применение этого нового конституционного основания для иска и его взаимодействие с положениями Закона об избирательных правах являются предметом острой полемики, и законодательство в этой области попрежнему находится в стадии развития.
La aplicación correcta de este nuevo motivo constitucional de demanda y su interacción con la Ley del derecho de sufragio ha sido objeto de un gran debate y la legislación al respecto sigue evolucionando.

Аналогичным образом статья 2 Закона 1965 года об избирательных правах с внесенными в него поправками уполномочивает генерального атторнея предъявлять иски с целью защиты права голосовать без какой бы то ни было дискриминации по признаку расы;
De modo semejante, la sección 2 de la Ley de derechos electorales de 1965, en su forma enmendada, autoriza al Procurador General a entablar acciones judiciales para defender el derecho de voto sin discriminación por motivos de raza.

Закон об избирательных правах, принятый в 1965 году, не содержал положения, запрещающего введение избирательного налога, однако он служил руководством для Генерального прокурора в отношении того, каким образом оспаривать режим применения этого Закона.
La Ley del derecho de sufragio, promulgada en 1965, no incluía disposición alguna que prohibiera exigir el pago de impuestos de capitación(" pool taxes"), sino que ordenaba al Fiscal General que denunciara su uso.

Министр юстиции США по-прежнему возбуждает судебные иски согласно закону об избирательных правах; не утверждает дискриминационных изменений в законодательстве о выборах; и направляет представителей федеральных властей для наблюдения за ходом проведения выборов.
El Departamento de Justicia sigue incoando acciones judiciales con arreglo a la Ley de derechos electorales, negando su aprobación a cualesquiera modificaciones de la legislación electoral de carácter discriminatorio, y enviando a observadores federales a vigilar las elecciones.

Отвечая на вопрос об избирательных правах сотрудников полиции и военнослужащих, он говорит, что в Перу, как и во многих других латиноамериканских странах, сотрудникам полиции и военнослужащим в конституционном порядке запрещено участвовать в выборах.
Respondiendo a una pregunta sobre los derechos electorales de las fuerzas policiales y las fuerzas armadas, dice que en el Perú, al igual que en otros muchos países latinoamericanos, la Constitución no les reconoce el derecho de voto en las elecciones.

Это также справедливо применительно к Закону об избирательных правах 1965 года, в который Конгресс внес поправки в 1982 году, с тем чтобы однозначно установить, что практика, имеющая дискриминационные последствия для избирателей из числа меньшинств, противоречит статье 2 этого закона.
Es el caso de la Ley del derecho de sufragio de 1965, que el Congreso enmendó en 1982 para dejar claro que las prácticas que tienen efectos discriminatorios en los electores de las minorías violan el artículo 2 de esa ley.

Закон об избирательных правах уполномочивает министра юстиции США и частных лиц возбуждать судебные дела с целью соблюдения положений Поправки XV и запрещает проводить проверки на грамотность и принимать другие меры, которые использовались ранее с целью лишения афроамериканцев права голоса.
La Ley de derechos electorales autoriza al Procurador General de los Estados Unidos y a los particulares a demandar judicialmente el cumplimiento de la Enmienda XV y prohíbe recurrir a pruebas de la capacidad de leer y escribir y a otras estratagemas utilizadas anteriormente para descalificar a los votantes afroamericanos.

Принятый в Соединенных Штатах в 1965 году Закон об избирательных правах направлен на учет мнений американских индейцев в законах, разрабатываемых на уровне страны, штатов и на местах, а также на содействие участию коренных американцев в процессе принятия решений, особенно на местном уровне.
La Ley del derecho de sufragio, de 1965, de los Estados Unidos, cuyo objetivo es dar a los indios americanos una mayor voz respecto de las leyes nacionales, de los estados y locales, ha facilitado la participación de los indios americanos en la adopción de decisiones, especialmente a nivel local.

Статья 203 Закона об избирательных правах требует, чтобы в штатах и административных единицах, где проживают конкретные языковые меньшинства, избирательная документация и информация была доступна не только на английском языке, но и на языке соответствующих меньшинств.
El artículo 203 de la Ley del derecho de sufragio estipula que, en los estados y las subdivisiones administrativas que cuenten con minorías lingüísticas reconocidas, todos los materiales y la información electorales disponibles en inglés deberán facilitarse también a quienes los necesiten en los idiomas minoritarios pertinentes.

В соответствии с разделом 5 Закона об избирательных правах любое изменение в избирательных процедурах в специально оговоренных избирательных округах( относится к девяти штатам целиком и частично еще к семи штатам) до вступления его в силу должно быть утверждено на федеральном уровне.
En aplicación del artículo 5 de la Ley del derecho de sufragio, todo cambio con respecto a la votación que se produzca en una jurisdicción abarcada especialmente(esto se aplica a nueve Estados en su totalidad y a partes de otros siete Estados) ha de obtener previamente la aprobación federal para entrar en vigor.

В соответствии с Законом об избирательных правах федеральному правительству и штатам надлежит организовывать многоязычные избирательные службы в ходе проведения любых выборов в тех находящихся под их юрисдикцией районах, где лица, недостаточно хорошо владеющие английским языком, составляют более 5% от общей численности избирателей.
Según la Ley de derechos electorales, el Gobierno federal y los Estados tienen la obligación de proporcionar servicios electorales en varios idiomas en todas las elecciones que tengan lugar en su jurisdicción en las que las personas con conocimientos limitados del inglés constituyan más del 5% de los electores.

Г-н КЬЕРУМ, касаясь ответа делегации на вопрос об избирательных правах, говорит, что, даже если законодательство или практика внешне представляются нейтральными с расовой точки зрения, но при этом оказывают несоразмерное отрицательное воздействие на этнические, расовые и другие группы меньшинств, Комитет обязан поднимать этот вопрос.
El Sr. KJAERUM, refiriéndose a la respuesta de la delegación a la pregunta sobre el derecho de voto, dice que aun cuando la legislación o la práctica podrían parecer superficialmente neutrales desde el punto de vista de la raza, el Comité se ve obligado a plantear la cuestión si tiene unos efectos desproporcionadamente negativos en grupos étnicos, raciales u otros minoritarios.

Обеспечить выполнение федерального законодательства об избирательных правах на всей территории государства- участника таким образом, чтобы поощрять участие в выборах, и принять федеральные законы, препятствующие осуществлению норм избирательного права, которые могут приводить к дискриминации, с учетом решения Верховного суда по делу Округ Шелби против Холдера;
Aplicar la legislación federal sobre el derecho de voto en todo el Estado parte de modo que fomente la participación de los votantes, y aprobar leyes federales destinadas a evitar que se apliquen reglamentos sobre el voto que tengan consecuencias discriminatorias, a la luz de la decisión del Tribunal Supremo en Shelby County v. Holder;