ПРОЦЕССОМ ГЛОБАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• globalización
• el proceso de mundialización
• proceso de globalización

Примеры использования Процессом глобализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление процессом глобализации должно осуществляться через систему Организации Объединенных Наций.
La mundialización debe estar administrada por conducto del sistema de las Naciones Unidas.

Создание потенциала для управления процессом глобализации и перехода к рыночной экономике с учетом интересов беднейших женщин:.
La creación de capacidad para administrar la mundialización y la transición económica desde la perspectiva de las mujeres pobres.

Наряду с процессом глобализации или, возможно, в качестве его побочного продукта можно наблюдать возрождение регионализма повсюду в мире.
Junto al proceso de globalización o, quizás como consecuencia de él, está resurgiendo el regionalismo en todo el mundo.

Что достижению этих целей также мешает оказываемое процессом глобализации давление, если его не регулировать соответствующим образом.
Las presiones de la globalización, si no se gestionan debidamente, también obstaculizan el logro de esos objetivos.

Параллельно с процессом глобализации мировой экономики идет и процесс глобализации надежд и чаяний.
La mundialización de la economía va de la mano de la mundialización de las expectativas y aspiraciones.

Страны УНАСУР с обеспокоенностью отмечают порожденное процессом глобализации все более широкое распространение нездорового образа жизни.
Los países de la UNASUR observamos con preocupación este proceso globalizador que ha llevado a la generalización de pautas y estilos de vida poco saludables.

В связи с процессом глобализации правительства некоторых стран представили информацию о проблемах и возможностях, касающихся трудящихся- мигрантов.
En el contexto de la mundialización, algunos gobiernos informaron de problemas y oportunidades relativos a los trabajadores migrantes.

Содействие справедливому управлению процессом глобализации с упором на социальную защиту интересов бедных слоев населения;
El fomento de la gestión equitativa del proceso de mundialización con especial hincapié en la protección social de los intereses de los pobres;

Для стран, процессом глобализации обойденных, издержки этого процесса кажутся значительно превышающими обретенные выгоды.
Para los países que quedaron al margen del proceso de mundialización, los costos del proceso parecieron ser mucho más altos que los beneficios obtenidos.

Необходимо безотлагательно рассмотреть вопросы, обусловленные процессом глобализации, и смежные проблемы международной торговли и инвестиций.
Es necesario abordar urgentemente los problemas planteados por la mundialización y los problemas conexos del comercio internacional y la inversión.

Во-вторых, управление процессом глобализации предусматривает принятие" нового морального обязательства в отношении поддержания мира"[ A/ 52/ 334, стр. 7].
En segundo lugar, la gestión de la mundialización implica un“nuevo contrato moral en favor de la paz”(A/52/334, pág. 7).

Возникновение глобальных диспропорций в значительной мере обусловлено процессом глобализации, при котором капитал ориентируется на предложение дешевой рабочей силы.
Los desequilibrios mundiales son en gran medida consecuencia del proceso de globalización, ya que el capital persigue la oferta de mano de obra barata.

Эта<< пропасть>gt; усугубляется процессом глобализации, отрицательные последствия которого вызывают обоснованные опасения у многих.
La brecha digital se amplía cada vez más con el proceso de la mundialización, cuyas consecuencias adversas suscitan temores fundados en muchas personas.

Сравнительный анализ положения в странах и регионах будет дополняться изучением взаимосвязи с внешним экономическим климатом и процессом глобализации.
El análisis comparado de la situaciones nacionales y regionales se complementará con el examen de la interacción con el medio económico externo y el proceso de globalización.

Для эффективного управления процессом глобализации и нейтрализации его негативных последствий необходим коллективный и целостный подход.
Se necesitaba un enfoque amplio y de conjunto para asegurar la gestión eficaz del proceso de globalización y reducir al mínimo sus consecuencias negativas.

В соответствии с германской инициативой в отношении резолюции в Генеральной Ассамблее по глобальному партнерству будет рассмотрен этот и другие вопросы, связанные с процессом глобализации.
La iniciativa alemana para la aprobación de una resolución en la Asamblea General sobre asociaciones mundiales incorporará esta y otras cuestiones relacionadas con el proceso de mundialización.

Второй областью является управление процессом глобализации, одним из аспектов которого является регулирование влияния многосторонних соглашений на международную торговлю.
Una segunda esfera era la gestión de la mundialización, que tenía aspectos de los acuerdos multilaterales relacionados con el comercio.

Безопасный и справедливый мир невозможен также и без решительных и бескомпромиссных действий всего международного сообщества при решении новых задач, связанных с процессом глобализации.
Será muy difícil lograr un mundo seguro y justo sin una respuesta decidida y firme de toda la comunidad mundial a los nuevos desafíos relacionados con el proceso de mundialización.

Успешное управление процессом глобализации, таким образом, требует-- прежде всего,-- чтобы государства действовали в соответствии с их двоякой ролью.
Por consiguiente, la gestión de la mundialización requiere, antes que nada, que los Estados se comporten de una manera compatible con su doble función.

Процесс глобализации рынков отнюдь не сопровождается процессом глобализации возможностей, и задача состоит в том, чтобы добиться равномерного развития обоих процессов..
La mundialización de los mercados no lleva aparejada una mundialización de las oportunidades, y el desafío consiste en promover un desarrollo equilibrado de ambos.

Одновременно с процессом глобализации наблюдается растущее признание и соблюдение двух важных принципов-- принципа участия и принципа ответственности.
A medida que avanza el proceso de mundialización, ha habido una mayor aceptación de dos principios importantes: la participación y la asunción de responsabilidades.

Хельсинкский процесс, форум для содействия диалогу между различными заинтересованными сторонами по возможностям и проблемам, связанным с процессом глобализации, завершился.
El Proceso de Helsinki, un foro para facilitar el diálogo entre las diversas partes interesadas sobre las posibilidades que ofrece el proceso de globalización y los desafíos que plantea, ha llegado a su fin.

Одним из аспектов усилий по управлению процессом глобализации является повышение стабильности и транспарентности международных финансовых рынков и обеспечение ответственного поведения на таких рынках.
Un aspecto de la gestión de la mundialización es la necesidad de aumentar la estabilidad, la transparencia y el comportamiento responsable en los mercados financieros internacionales.

Тем не менее современные международные экономические реалии, характеризующиеся процессом глобализации и чрезмерной либерализации, продолжают чувствительно сказываться на экономике стран, подобных Буркина-Фасо.
No obstante, la coyuntura económica internacional, caracterizada por la globalización y la liberalización desenfrenada, continúa azotando a las economías débiles, como la de Burkina Faso.

В то же время обусловленный процессом глобализации рост конкуренции выступает в качестве одного из факторов, стимулирующих научные исследования и разработки в частном секторе.
Al mismo tiempo, el aumento de la competencia provocada por la mundialización es uno de los factores que ha estimulado la investigación y el desarrollo en el sector privado.

Что касается разработки и использования средств политики в целях управления процессом глобализации, то центральным стимулирующим фактором здесь должна быть интеграция социальной и экономической политики.
En cuanto al desarrollo y la utilización de instrumentos de política para la gestión de la mundialización, la integración de la política social y económica debería ser un factor motivador central.

Террористические группы, пользуясь процессом глобализации, децентрализуют свои операции, формируют новые партнерства с вооруженными группировками и используют современные технологии в своем деле.
Los grupos terroristas se están beneficiando de la globalización para descentralizar sus operaciones, formar nuevas asociaciones con grupos armados y aprovechar los avances de la tecnología para promover su causa.

Однако в современном мире мощное давление, создаваемое процессом глобализации и рыночными механизмами, серьезным образом сказывается на социально-экономическом развитии многих стран.
Sin embargo, en el mundo de hoy la enorme presión generada por el proceso de mundialización y los mecanismos del mercado han afectado seriamente al desarrollo social y económico en muchos países.

Поэтому необходимо ответственно управлять процессом глобализации и укреплять международную финансовую систему, с тем чтобы спекулятивные потоки капитала не привели к краху экономики.
Es por lo tanto necesario gestionar el proceso de globalización de forma responsable y reforzar la arquitectura financiera internacional de forma que los flujos de capital especulativo no arruinen economías enteras.

Страны с низкими доходами оказываются обделенными процессом глобализации в силу их неспособности принимать действенное участие в осуществляемых на глобализованном рынке финансово- торговых операциях.
Los países de bajos ingresos se encuentran en una situación desventajosa a causa del proceso de mundialización porque no pueden participar efectivamente en las transacciones que tienen lugar en el mercado mundializado.