Примеры использования Validadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No validadas.
Не подтвержден.Fecha de aplicación: conclusiones preliminares validadas en abril de 2014.
No validadas.
Mejorar la comunicación de las necesidades de asistencia técnicas validadas.
Validadas parcialmente.
Подтверждено частично.Todas las entradas en el registro deberían estar firmadas por un oficial y validadas por un superior.
Все заносимые в документы учета данные должны быть подписаны ответственным сотрудником и удостоверены вышестоящим лицом.Una vez que hayan sido validadas, se podrá intentar sintetizar la molécula total o parcialmente.
После проверки может быть сделана попытка синтезировать молекулу полностью или частично.Esas guías fueron elaboradas por expertos en cuestiones de género yeducación y validadas por el Ministerio de Educación y Ciencia.
Эти пособия были разработаны экспертами по гендерным вопросам иобразованию и утверждены Министерством образования и науки( МОН).En otras minas validadas y no validadas de Kivu del Sur no se etiquetan los minerales.
C Las cifras extrapresupuestarias anualizadas para la TIC fueron validadas por los respectivos departamentos y oficinas.
C Цифры по бюджету ИКТ из внебюджетных источников в пересчете на годовую основу были подтверждены соответствующими департаментами и отделениями.Fuente: Cifras validadas en la reunión de validación, mantenida por el Ministerio de Justicia/ONU en abril de 2010.
Источник: Показатели, подтвержденные Министерством юстиции/ валидационным совещанием под эгидой ООН, апрель 2010 года.Contratar e impartir capacitación a un mayor número de agentes de minas yagentes de la policía minera a fin de abarcar todas las minas validadas;
Расширить масштабы набора и подготовки сотрудников горного надзора и горной полиции,чтобы охватить все проверенные рудники;El UNFPA prevé que las directrices contenidas en esa nota serán validadas y aplicadas durante el período abarcado por el actual plan estratégico(2008 a 2011).
ЮНФПА ожидает, что эта директивная записка будет утверждена и осуществлена в течение нынешнего стратегического плана( 2008- 2011 годы).Cuando se requiere la presentación de pruebas,todas las solicitudes de asistencia judicial recíproca deben ser validadas por la Fiscalía General del Estado.
В тех случаях, когда необходимо предоставление доказательств,все запросы о ВПП должны быть утверждены Генеральной прокуратурой.Estructuras comunes reforzadas y validadas para dirigir, aplicar y mantener el programa de gestión de emergencias.
Укрепление и утверждение общих структур, позволяющих управлять программой предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, обеспечивать ее выполнение и поддерживать готовность к нему;En una carta posterior, el ministro provincial de minería de Kivu del Norte amplió ladisposición para incluir también a las minas de Masisi validadas.
Министр горнорудной промышленности провинции СеверноеКиву в последующем письме распространил это положение и на проверенные рудники в Масиси.Existen en Kivu del Norte 11 minas validadas(“verdes”), incluidas 8 minas de tantalio, pero no se ha hecho efectivo ningún proceso de etiquetado.
В Северном Киву насчитывается 11 проверенных(« зеленых») рудников, в том числе восемь танталовых рудников, однако на них процесс маркировки не осуществляется.Espero con interés la presentación de un conjunto de normas internacionalmente aceptadas y validadas sobre tales armas, cuya elaboración Irlanda se complace en respaldar.
Я рассчитываю на представление комплекса международно признанных и валидированных стандартов на такое оружие и вооружение, разработку которых Ирландия с радостью поддерживает.Las directrices fueron elaboradas y validadas mediante un amplio proceso de examen y análisis de la bibliografía, así como consultas subregionales e interinstitucionales.
Руководящие положения были разработаны и подтверждены на основе обширного процесса обзора и анализа литературы, а также субрегиональных и межучережденческих консультаций.En tres aldeas(en Burkina Faso, Malí y el Níger), los comités de gestión establecidos anivel comunitario supervisaron la ejecución de las actividades(validadas por las comunidades locales).
В трех селениях в Буркина-Фасо, Мали иНигере общинные административные комитеты осуществляли контроль за ходом мероприятий( одобренных местным населением).En consecuencia, siete órdenes del ONU-Hábitat fueron validadas por funcionarios que, en teoría, no deberían haber tenido suficientes derechos de acceso para autorizarlas.
Вследствие этого семь заказов ООН- Хабитат были утверждены сотрудниками, которые теоретически не имели достаточных прав доступа для их утверждения.Las listas transmitidas por las Naciones Unidas han sido actualizadas por elBanco Central de los Estados de África Occidental y validadas por el Consejo de Ministros de la Unión Económica y Monetaria.
Эти списки, предоставленные Организацией Объединенных Наций, были обновлены Центральным банком западноафриканских государств(ЦБЗАГ) и утверждены советом министров ЮЕМОА.La revisión sólo será pertinente respecto de las bases de referencia[validadas][aprobadas] subsiguientemente al momento a la fecha de la revisión y en consecuencia no afectará a las actividades de proyectos registradas durante sus períodos de acreditación.
Любой пересмотр имеет значение для исходных условий,[ одобренных][ утвержденных] после времени к дате пересмотра и поэтому не затрагивает существующие зарегистрированные проекты деятельность по проектам в течение периода их кредитования.Las fuentes extrapresupuestarias para 2010-2011 fueron proporcionadas y validadas por los departamentos y las oficinas en respuesta a una encuesta realizada en 2010.
Цифры по средствам из внебюджетных источников на 2010- 2011 годы были предоставлены и подтверждены департаментами и отделениями в ответах на опрос, проведенный в 2010 году.Además, las estimaciones de pérdidas de recursos no están validadas, ni siquiera con descripciones anecdóticas de mortalidad de peces en el momento de los supuestos daños.
Кроме того, не была подтверждена достоверность оценок потерь ресурсов: отсутствуют даже отдельные описания фактов гибели рыбы в момент причинения предполагаемого ущерба.La ejecución del plan de vigilancia registrado y, en su caso,de sus revisiones validadas será un requisito para la verificación, la certificación y la expedición de RCE.
Осуществление зарегистрированного плана мониторинга и утвержденных изменений к нему, если это применимо, является условием для проверки, сертификации и ввода в обращение ССВ.La ejecución del plan de vigilancia registrado y, en su caso,de sus revisiones validadas, será una condición para la verificación, la certificación y la expedición de las RCE.
Осуществление зарегистрированного плана мониторинга и его одобренных пересмотренных вариантов является одним из условий для проверки, сертификации и ввода в обращение ССВ.El informe completoincluye hojas de información detallada sobre los países validadas por las oficinas de los coordinadores residentes y los equipos de las Naciones Unidas en esos países.
Полный доклад содержит детальные информационные справки по странам, заверенные канцеляриями координаторов- резидентов и страновыми группами Организации Объединенных Наций в странах экспериментального осуществления инициативы.Algunas de esas recomendaciones tienen consecuencias presupuestarias ydeberán ser validadas por la División de Planificación de Programas y Presupuesto de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.
Некоторые из этих рекомендаций имеют последствия длябюджета и должны быть подтверждены Отделом по планированию программ и составлению бюджета Управления по планированию программ, бюджету и счетам.
