Примеры использования Auditadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La lista de misiones auditadas figura en el anexo I del presente capítulo.
Como se indica en el cuadro 1, respecto de las 16 organizaciones auditadas, la Junta emitió:.
Как указано в таблице 1, в отношении 16 проверенных организаций Комиссия вынесла:.En general, las entidades auditadas coincidieron con las recomendaciones de la OSSI.
В целом, структуры, в которых проводилась проверка, согласились с рекомендациями УСВН.Esas cuestiones deben abordarse en las nueve entidades auditadas sin demora.
Эти вопросы должныбыть безотлагательно рассмотрены всеми девятью структурами, в которых проводились ревизии.El Grupo también se basa en las cuentas auditadas de los reclamantes correspondientes a los años 1990 y 1991.
Todos los trabajos de auditoríaincluyen una revisión de los controles internos de las secciones auditadas.
Lista de oficinas auditadas más de una vez por la Oficina de Auditoría Interna entre 2003 y 2007.
Список отделений, проверенных Управлением внутренней ревизии более одного раза за период 2003- 2007 годов.Por consiguiente, estos constituyen un componente de algunos pero no de todos los informes sobre las entidades auditadas.
Поэтому такая дополнительная информация является составной частью некоторых, но не всех докладов по проверенным подразделениям.I Número de instituciones auditadas por la Asamblea Nacional u otro órgano designado para realizar las auditorías.
I Число правительственных учреждений, проверенных Национальным собранием или каким-то другим назначенным ревизионным органом.El sistema de encargados de seguridad de 14 de las 20 misiones auditadas era deficiente o necesitaba mejoras.
В 14 из 20 проверенных миссий в системе уполномоченных по вопросам безопасности были выявлены недостатки, либо они нуждались в усовершенствовании.Pide a las organizaciones auditadas que adopten todas las medidas necesarias para aplicar rápidamente las recomendaciones de auditoría pendientes;
Просит организации, в которых была проведена ревизия, принять все необходимые меры для скорейшего выполнения невыполненных рекомендаций ревизоров;La existencia de la pérdida se apoyaba en general en declaraciones de testigos, cuentas auditadas y fotografías de los daños registrados.
Факт потери, как правило, подтверждался показаниями свидетелей, проверенными счетами и фотографиями поврежденного имущества.Pide a las organizaciones auditadas que adopten todas las medidas necesarias para aplicar con rapidez todas las recomendaciones de auditoría pendientes.
Просит проверенные организации принять все необходимые меры в целях безотлагательного осуществления невыполненных рекомендаций ревизоров в полном объеме.Las cuentas del CCI, presentadas en dólares de los Estados Unidos,son examinadas y auditadas por la Junta de Auditores de las Naciones Unidas;
Счета ЦМТ, представляемые в долларах США, рассматриваются и проверяются Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций;El desempeño de los auditores residentes debería basarse exclusivamente en la evaluación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna yno en el personal de las entidades auditadas.
Работу ревизоров- резидентов должно оценивать исключительно Управление служб внутреннего надзора,а не должностные лица подразделений, в которых проводится ревизия.De las 18 oficinas auditadas en 2004, cuatro tuvieron resultados satisfactorios, diez parcialmente satisfactorios y cuatro deficientes.
Из 18 отделений, проверенных в 2004 году, удовлетворительные результаты показали четыре подразделения, в десяти отделениях положение было частично удовлетворительным, и в четырех отделениях положение было неблагополучным.En apoyo de sus reclamaciones de los gastos de reparación, los interesados proporcionaron copias de recibos o certificados de pago, facturas,documentos contractuales y cuentas auditadas.
Другие заявители испрашивали возмещение расходов на ремонт путем препровождения копий платежных квитанций, счетов- фактур,контрактной документации и проверенных счетов.La OSSI comprobó que 14 de las 20 misiones auditadas no disponían de orientación documentada para la detección de experiencias identificadas y prácticas más adecuadas relacionadas con la seguridad.
УСВН установило, что в 14 из 20 проверенных миссий отсутствуют письменные указания в отношении определения накопленного опыта и передовой практики в области безопасности.Siguen registrándose problemas en la gestión de los activos, ya que en el 65% de las operaciones auditadas los controles establecidos eran insatisfactorios.
Попрежнему существуют проблемы с управлением активами. El examen de la lista de oficinas exteriores auditadas por la Oficina de Auditoría Interna mostró que entre 2003 y 2007 se habían auditado 113 oficinas y se habían dejado sin auditar 16.
Изучение списка отделений на местах, проверенных Управлением, показало, что в 2003- 2007 календарные годы 113 отделений на местах прошли проверку, а в 16 отделениях ревизия не проводилась.La División presta considerable asesoramiento a las oficinas en los países; en los últimos dos años,ha respondido a más de 300 consultas de las 20 oficinas auditadas en 2010.
Отдел снабжения предоставляет страновым отделениям существенную консультационную поддержку; за последние два года он ответил более чемна 300 запросов из 20 отделений, в которых была проведена ревизия в 2010 году22.El Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria, sobre la financiación a largo plazo del PMA,las cuentas bienales auditadas correspondientes a 1992-1993, el informe financiero y la reserva operacional;
Комитету по политике и программам продовольственной помощи-о долгосрочном финансировании МПП, проверенных счетах за двухгодичный период 1992- 1993 годов и финансовом докладе и оперативном резерве;La auditoría concluyó que en la mayoría de las misiones auditadas existían medidas de seguridad básicas o se estaba mejorando, y que en algunos lugares de destino prevalecían las prácticas adecuadas.
В результате проверки было выявлено, что в большинстве проверяемых миссий действуют или в настоящее время совершенствуются базовые механизмы обеспечения безопасности и что в некоторых местах службы работа поставлена на хорошем уровне.Las opiniones y recomendaciones de la Comisión sobre los resultados de las auditorías contenidos en el informe de la Junta se presentarán a la Asamblea General en su sexagésimo noveno período de sesiones en un informe aparte(A/69/386),que abarcará a todas las entidades auditadas.
Мнения и рекомендации Комитета относительно результатов ревизии, изложенных в докладе Комиссии, будут представлены в отдельном докладе( А/ 69/ 386) Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии,который будет касаться всех проверенных учреждений.Si bien es cierto que se han registrado algunas mejoras en la gestión financiera yla administración en la mayoría de las dependencias auditadas durante el período que abarca el presente informe, siguen sin salir a la luz una serie de importantes irregularidades.
Хотя общие показатели финансовой иуправленческой деятельности большинства подразделений, проверенных в течение нынешнего отчетного периода, несколько улучшились, были вскрыты серьезные нарушения.Habida cuenta de que el 18% de las oficinas auditadas en 2009 se habían considerado de funcionamiento insatisfactorio, las delegaciones solicitaron más información sobre las consecuencias de los resultados de las auditorías, especialmente en los futuros programas por países.
Сославшись на то, что 18 процентов отделений, проверенных в 2009 году, получили неудовлетворительную оценку, делегации просили дать больше информации о воздействии результатов ревизий, особенно в отношении будущих страновых программ.Sin embargo, los reglamentos financieros de las organizaciones auditadas disponen únicamente que las auditorías se lleven a cabo con arreglo a las normas comunes de auditoría generalmente aceptadas, sin ninguna referencia clara a los posibles conflictos de intereses.
Вместе с тем в ФПП проверяемых организаций указывается только, что аудит проводится в соответствии с общепринятыми стандартами аудита, и не содержится четких ссылок на потенциальные конфликты интересов.Además, otras entidades auditadas deberían emular el tipo de respuesta oficial del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), incluida la asignación de responsabilidades específicas a los departamentos para la aplicación de las recomendaciones.
Кроме того, другим проверяемым подразделениям следует представлять официальную информацию о принятых мерах, аналогичную той, которая была представлена Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), включая возложение ответственности на конкретное подразделение.Por ejemplo, el desempeño de una de las oficinas auditadas en 2004 recibió la calificación general de parcialmente satisfactorio, pero se asignó alta prioridad a las recomendaciones en que se abordaban los problemas relacionados con la administración de los recursos humanos.
Например, одному из проверенных в 2004 году отделений была выставлена общая оценка<< неполностью удовлетворительно>gt;, однако соответствующие рекомендации, касающиеся проблем в области административного обслуживания людских ресурсов, были отнесены к категории рекомендаций высокой степени важности.En consonancia con las prácticas óptimas, las organizaciones auditadas deberían redactar las solicitudes de ofertas de forma detallada para aclarar los requisitos y las condiciones del contrato, y deberían describir claramente la documentación y la información que los candidatos deberán facilitar en la propuesta.
В соответствии с передовой практикой проходящим аудиторскую проверку организациям следует определить детальные положения просьб о представлении предложений в целях уточнения требований и условий привлечения аудиторов и четко указать ту документацию/ информацию, которую кандидаты должны представлять в своем предложении.
