Примеры использования Проверенным на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
И стать проверенным просто.
Правильная подпись с проверенным ключом.
Финансируемая государством общедоступная медицина является проверенным антидотом.
Una cobertura médica universalfinanciada con fondos públicos es el antídoto comprobado.Сообщение OpenPGP- верная подпись с проверенным ключом.
Mensaje OpenPGP- firma válida con clave de confianza.Поэтому единственным надежным и проверенным вариантом является использование ядерной энергии.
Мы рады быть рядом с Кубой, нашим другом и проверенным партнером.
Вакцины являются проверенным инструментом для улучшения здоровья и развития детей.
Las vacunas son una herramienta de eficacia comprobada para mejorar la salud y el desarrollo Масштабы деятельности определяются по проверенным данным о расходах.
Доклад ККАВБ по финансовому докладу и проверенным финансовым ведомостям и докладам Комиссии ревизоров.
Informe de la CCAAP sobre los informes financieros y estados financieros comprobados e informes de la Junta de Auditores.Это наша твердая позиция, и это будет оставаться нашим проверенным временем принципом.
Поэтому такая дополнительная информация является составной частью некоторых, но не всех докладов по проверенным подразделениям.
Por consiguiente, estos constituyen un componente de algunos pero no de todos los informes sobre las entidades auditadas.Согласно проверенным данным, средний уровень зарегистрированной безработицы в 2007 году составил 8, 43%, самый низкий показатель с 1991 года.
Según los datos contrastados, la tasa media registrada de desempleo en 2007 fue del 8,43%, el nivel más bajo desde 1991.Первоначальная проверка на химические илибиологические агенты в БЦПНКИ дала отрицательные результаты по всем проверенным материалам.
Las técnicas de examen inicial para buscar agentes químicos obiológicos en el BOMVIC dieron resultados negativos en todos los materiales comprobados.Согласно проверенным счетам компании, общий объем ее товарно-материальных запасов в 1988 и 1989 годах составлял соответственно 14 672 и 13 882 кувейтских динара.
En sus cuentas comprobadas de 1988 y 1989 figuran existencias brutas por valor de 14.672 KD y 13.882 KD, respectivamente.В начале отчетного периода( 15 сентября 2007 года)в рядах ТОТИ, согласно проверенным сообщениям, было в общей сложности 306 детей- комбатантов.
Al comienzo del período que se examina(15 de septiembre de 2007)se recibió información verificada de que en las filas de los LTTE había 306 niños.Операции по всем 10 проектам, проверенным в проектном центре в Иерусалиме, были завершены( или должны быть завершены) в сроки, согласованные с клиентом.
Los diez proyectos examinados en el Centro de Proyectos de Jerusalén habían completado(o estaba previsto que completarían) sus operaciones para la fecha acordada con el cliente.Структурные изменения в пользу этих секторов явились единственным проверенным способом избавления большого числа людей от нищеты за последние полвека.
El logro del cambio estructural a favor de estossectores ha sido la única vía demostrada, durante el último medio siglo, de sacar de la pobreza a grandes números de personas.Доклад Консультативного комитета по административным ибюджетным вопросам по финансовым докладам и проверенным финансовым ведомостям и докладам Комиссии ревизоров;
Informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativosy de Presupuesto sobre los informes financieros y estados financieros comprobados e informes de la Junta de Auditores;УСВН направляет результаты и рекомендации внутренних ревизий проверенным подразделениям и следит за выполнением рекомендаций, сделанных по итогам ревизий.
La Oficina transmite las conclusiones yrecomendaciones de las auditorías internas a la entidad auditada y se encarga del seguimiento de la aplicación de esas recomendaciones.Согласно точным и проверенным данным, ни албанские пограничники, ни гражданские лица, албанские граждане, не открывали огонь в направлении югославской территории или пограничных патрулей.
Haciendo referencia a información precisa y comprobada, ningún guardia fronterizo o ciudadano albanés abrió fuego hacia el territorio yugoslavo o contra sus patrullas fronterizas.Улучшение доступа национальных и международных заинтересованных участников к проверенным научным данным и консультациям по вопросам политики для принятия соответствующих решений.
Mayor acceso de los interesados nacionales e internacionales a conocimientos científicos sólidos y al asesoramiento normativo para la adopción de decisiones.Наши партнеры могли бы поручать региональным центрам корректировать свои существующие программы путем применения конкретных модулей и учета других требований,которые предъявляются к действующим и проверенным программам.
Nuestros asociados pueden subcontratar a los Centros Regionales para ajustar sus programas a fin de incluir módulos específicos yotros requisitos en los programas existentes y probados.Ее перевозку будет контролировать окружной судья,с уровнем допуска, проверенным Хитчин и Райт. Чтобы убедиться, что они не связаны с КАБАЛ.
Su traslado Мы убеждены в том, что благодаря его богатому опыту и его проверенным качествам руководителя работа Генеральной Ассамблеи в ходе этой важной сессии будет плодотворной.
Estamos seguros de que con su vasta experiencia y demostrado liderazgo, este importante período de sesiones de la Asamblea General habrá de dar término a sus tareas en forma fructífera.Организация такой работы в рамках общеобразовательной системы исистемы образования для взрослых является проверенным методом в преодолении возможных недостатков в данном отношении.
Una política encaminada a impartir esta formación en el sistema de enseñanza ymediante clases para adultos es un método de probada eficacia para subsanar las deficiencias a ese respecto.Меры укрепления доверия являются хорошо апробированным и проверенным средством во многих областях международной безопасности, и они могут обеспечить определенные перспективы для рассмотрения вопроса о ракетах.
Las medidas de fomento de la confianza son un instrumento probado y ensayado en numerosos campos de la seguridad internacional y podrían ofrecer alguna perspectiva de abordar la cuestión de los misiles.Управление направляет выводы и рекомендации по результатам внутренних ревизий проверенным организациям и следит за выполнением рекомендаций, вынесенных по результатам ревизий.
La Oficina transmite las conclusiones yrecomendaciones de las auditorías internas a la entidad auditada y se encarga del seguimiento de la aplicación de esas recomendaciones.Улучшение доступа национальных и международных заинтересованных участников к проверенным научным данным и консультациям по вопросам политики для принятия соответствующих решений.
Aumenta el acceso de los interesados directos nacionales einternacionales a los conocimientos científicos sólidos y al asesoramiento normativo para la adopción de decisiones.Все лаборатории должны отвечать определенным стандартам качества,установленным и проверенным правительством, каким-либо независимым органом, например, МОС, или объединением лабораторий.
Todos los laboratorios deberán ser capaces desatisfacer determinadas normas de calidad establecidas y comprobadas por el Gobierno, por un organismo independiente como la ISO o por una asociación de laboratorios.Доклад Консультативного комитета по административным ибюджетным вопросам по финансовым докладам и проверенным финансовым ведомостям и докладам Комиссии ревизоров за период, закончившийся 31 декабря 2005 года( А/ 61/ 350).
Informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre los informes financieros yestados financieros comprobados e informes de la Junta de Auditores para el período que finalizó el 31 de diciembre de 2005(A/61/350).
Synonyms are shown for the word 
