ПРОВЕРЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• verificado
• comprobadas
• validada
• la probada

Примеры использования Проверенный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не проверенный.
Él no fue probado.

Проверенный и надежный.
Probada y efectiva.

Завершенный и проверенный.
Los he terminado y corregido.

Проверенный годовой отчет за 2013 год.
Cuentas anuales comprobadas de 2013.

Толстый и синий, проверенный и верный;
Grueso y azul, de calidad y auténtico;

Проверенный метод борьбы с посттравматическим синдромом.
Un método contrastado para lidiar con el estrés post-traumático.

Я понимаю, масштаб того, что я прошу… радикально новый проверенный научный метод, с участием ученого, который изобрел его.
Estoy consciente de lo que pido. Una nueva ciencia radical probada, junto con el científico que lo inventó.

Проверенный финансовый доклад о Целевом фонде Венской конвенции за двухгодичный период 20062007 годов.
Informe financiero certificado sobre el Fondo Fiduciario para el Convenio de Viena para el bienio 2006- 2007.

В Южном Киву находится единственный на обе провинции Киву проверенный рудник, где производится маркировка.
En Kivu del Sur se encuentra la única mina validada de los Kivus en que se está haciendo efectivo el etiquetado de minerales.

Проверенный отчет о состоянии счетов и проверенный балансовый отчет Организации представляются Совету на утверждение на его ближайшей очередной сессии.
El estado de cuentas certificado y el balance certificado de la Organización serán presentados al Consejo en su siguiente reunión ordinaria para que los apruebe.

Участники<< пятерки>gt; подтвердили ту историческую роль, которую играет в ядерном разоружении прагматичный, поэтапный процесс, и подчеркнули, что этот проверенный подход сохраняет свою актуальность.
Los P-5 reafirmaron la contribución histórica del proceso pragmático y gradual de desarme nuclear y destacaron la continua validez de este método comprobado.

Нижеприведенный проверенный случай является показательным в плане вербовки, осуществляемой КНС/ КНОА: в 2005 году двое детей из КНС/ КНОА посетили лагерь беженцев вместе с другими солдатами КНС.
El siguiente caso verificado ilustra el reclutamiento de la KNU/KNLA: en 2005 dos niños de la KNU/KNLA visitaron un campamento de refugiados con otros soldados de la KNU.

Помимо того, что ряд ответов не касался существа вопросов, Комитету не были представлены некоторые документы, в частности учредительная документация и проверенный отчет о финансовой деятельности.
Algunas de las respuestas no correspondían a las preguntas y algunos documentos, como la copia del estatuto y el informe financiero comprobado, no se habían presentado al Comité.

Проверенный финансовый доклад целевых фондов Венской конвенции и Монреальского протокола за первый год( заканчивающийся 31 декабря 2006 года) двухгодичного периода 20062007 годов.
Informe financiero certificado sobre los fondos fiduciarios del Convenio de Viena y el Protocolo de Montreal correspondiente al primer año(que terminó el 31 de diciembre de 2006) del bienio 2006- 2007.

В приложении I к настоящему докладу приводится проверенный финансовый доклад Целевого фонда Венской конвенции за двухгодичный период 2006- 2007 годов, закончившийся 31 декабря 2007 года.
En el anexo I del presente informe figura el informe financiero certificado sobre el Fondo Fiduciario para el Convenio de Viena para el bienio 2006 a 2007, finalizado el 31 de diciembre de 2007.

Доклад, проверенный финансовый отчет и план работы/ бюджет Группы имплементационной поддержки согласно изданной в 2010 году директиве государств- участников для Группы имплементационной поддержки.
El informe, los estados financieros comprobados y el plan de trabajo/presupuesto de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención, de conformidad con la directriz de los Estados partes a la Dependencia de 2010.

В приложении I к настоящему докладу приводится проверенный финансовый доклад о Целевом фонде Монреальского протокола за двухгодичный период 20062007 годов, закончившийся 31 декабря 2007 года.
En el anexo I al presente informe figura el informe financiero certificado sobre el Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal para el bienio 2006- 2007, que finalizó el 31 de diciembre de 2007.

Проверенный финансовый доклад о Целевом фонде Венской конвенции об охране озонового слоя и Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, за первый год двухгодичного периода 2008- 2009 годов.
Informe financiero certificado sobre los fondos fiduciarios para el Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono y el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono correspondiente al primer año del bienio 20082009.

В приложении I к настоящему докладу приводится проверенный финансовый доклад Целевого фонда Венской конвенции за первый год двухгодичного периода 2010- 2011 годов, закончившийся 31 декабря 2010 года.
En el anexo I del presente informe figura el informe financiero certificado sobre el Fondo Fiduciario para el Convenio de Viena para el primer año del bienio 2010-2011, finalizado el 31 de diciembre de 2010.

Это-- проверенный механизм удовлетворения потребностей в наличных средствах на начальном этапе создания или этапе расширения миссии, который, таким образом, позволит решить вышеизложенную проблему;
Es este un mecanismo de eficacia comprobada para hacer frente a las necesidades de corriente de efectivo durante las fases de puesta en marcha o de ampliación de una misión y, por lo tanto, resolvería el problema descrito anteriormente;

При подаче заявления о продлении лицензии представлять проверенный годовой бюджет, содержащий самую подробную информацию о финансовых и нефинансовых операциях, отраженных в учетных регистрах и документации торговца;
Cuando se solicite una renovación de licencia, habrá que presentar un presupuesto anual certificado en que se detallen todos los aspectos financieros y de otra índole basándose en los registros y los documentos del comerciante;

Призывает международное сообщество доноров по-прежнему предоставлять в большом объеме взносы на цели осуществления Программы помощи палестинскому народу и в полной мере использовать проверенный потенциал Программы в отношении обеспечения имплементации и осуществления.
Insta a la comunidad internacional de donantes a mantener su elevado nivel de contribuciones al Programa de asistencia al pueblo palestino y a aprovechar plenamente la capacidad demostrada del Programa en materia de ejecución y aplicación.

Мы должны понимать, что этот проверенный временем сценарий по установлению или укреплению диктатуры существует, но при этом не должны забывать, что существует контрстратегия по открытию закрытого общества.
Debemos entender que ese guión. corroborado por el tiempo, para el establecimiento o el reforzamiento de una dictadura existe, pero también existe una estratega contraria para abrir una sociedad cerrada.

Г-н Ван Цюнь( Китай) говорит, что все больше и больше стран рассматривают ядерную энергию как технически проверенный, чистый, безопасный и экономически конкурентоспособный источник энергии и важную возможность для удовлетворения спроса на энергию.
El Sr. Wang Qun(China) dice que cada vez son más los países que consideran la energía nuclear como fuente de energía técnicamente probada, limpia, segura y competitiva en términos económicos y como una opción importante para satisfacer la demanda energética.

Окончательный список, доработанный и проверенный Комиссией, был препровожден Министру юстиции и труда, который в свою очередь официально препроводил его Председателю Верховного суда для соответствующей оценки.
El listado final elaborado y verificado por la Comisión se entregó al Ministro de Justicia y Trabajo y éste a su vez remitirá oficialmente al Presidente de la Corte Suprema de Justicia para su correspondiente evaluación.

С точки зрения персонала новый Эталон, представленный и проверенный в ходе практикума, как представляется, не приводит к возникновению явных проблем, связанных с развитием карьеры или защитой прав персонала в целом.
Desde el punto de vista del personal, la nueva norma general presentada y validada durante el seminario no parecía plantear problemas evidentes para la promoción de las perspectivas de carrera o la protección de los derechos del personal en general.

Повышение энергоэффективности представляет собой проверенный и расходоэффективный краткосрочный вариант сокращения прогнозируемых потребностей первичного энергоснабжения во всех странах, на него приходится 70 процентов сокращения в прогнозируемом глобальном спросе на энергию в 2035 году.
El aumento de la eficiencia energética es una posibilidad económica y de probada eficacia a corto plazo para reducir las necesidades de energía primaria previstas en todos los países, y representa el 70% de la reducción de la demanda mundial de energía prevista para 2035.

Пока не было разработано никаких процедур, в соответствии с которыми проверенный персонал, желающий покинуть ряды маоистской армии, включая несовершеннолетних и тех, кто был завербован недавно, мог бы это сделать до начала официального процесса роспуска.
Aún no se ha establecido un procedimiento que permita que el personal verificado(menores y reclutas recientes) que desee abandonar el ejército maoísta pueda hacerlo antes de que comience el proceso oficial de licenciamiento.

В приложении I к настоящему документу приводится проверенный финансовый доклад целевых фондов Венской конвенции и Монреальского протокола за первый год( заканчивающийся 31 декабря 2006 года) двухгодичного периода 20062007 годов.
En el anexo I del presente documento figura el informe financiero certificado sobre los fondos fiduciarios del Convenio de Viena y el Protocolo de Montreal correspondiente al primer año(que terminó el 31 de diciembre de 2006) del bienio 2006- 2007.

Неспособность своевременно и эффективно набирать квалифицированный и проверенный персонал в конечном итоге замедляет осуществление мандатов на местах и ставит под сомнение надежность компонентов гражданской полиции на местах в долгосрочной перспективе.
La incapacidad para seleccionar personal probado y cualificado de manera oportuna y eficiente reduciría en definitiva el ritmo de la ejecución de los mandatos sobre el terreno y perjudicaría a largo plazo la credibilidad de los componentes de policía civil sobre el terreno.