ПЕРЕЖИВАЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• experimenta
• atraviesa
• padecen
• experimentan
• experimentadas
• atraviesan

Примеры использования Переживаемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Серьезные экономические трудности, переживаемые республикой, негативно сказываются на положении белорусских семей.
Las graves dificultades económicas que enfrenta Belarús tienen también repercusiones en la familia.

Однако трудности, переживаемые развитыми странами, не должны отвлекать наше внимание от решения актуальных острых проблем.
Sin embargo, los desafíos que afrontan los países desarrollados no deben desviar nuestra atención de las cuestiones candentes actuales.

Г-н де ГУТТ с удовлетворением отмечает стремление правительства Алжира поддерживать диалог с Комитетом, несмотря на переживаемые страной огромные трудности.
El Sr. de GOUTTES celebra la voluntad del Gobierno argelino de mantener el diálogo con el Comité, pese a las enormes dificultades por las que atraviesa el país.

Мы убеждены в том, что переживаемые Африкой трудности носят временный характер и что Африка будет развиваться.
Estamos convencidos de que las dificultades que África está experimentando son temporales y de que África logrará desarrollarse.

Переживаемые трудности преобразований в экономике не останавливают Беларусь в плане экономического стимулирования развивающихся стран.
Las dificultades que hemos experimentado no nos han impedido prestar asistencia económica a los países en desarrollo.

Оратор говорит, что, несмотря на переживаемые Шри-Ланкой трудности, власти прилагают все усилия для выполнения Повестки дня на XXI век.
El orador dice que, a pesar de las dificultades que experimenta Sri Lanka, sus autoridades se esfuerzan por aplicar el Programa 21.

Гжа Ливингстон Радай говорит, что, по ее мнению, экономические трудности, переживаемые Казахстаном, обусловливают ухудшение положения женщин.
La Sra. Livingstone Raday dice que cree que las dificultades económicas experimentadas por Kazajstán son la razón del empeoramiento de la situación en que se encuentran las mujeres.

Несмотря на переживаемые трудности, я стал свидетелем того профессионализма и упорства, с каким вы много раз встречали трудности и вызовы.
A pesar de las dificultades por las que pasamos fui testigo del profesionalismo y empeño con que en muchas ocasiones se asumieron las dificultades y los retos.

Необходимо разработать механизмы в целях реагирования на переживаемые гвинейцами с 1958 года случаи насилия со стороны государства, особенно совершенные в последнее время.
También deberán ponerse en marcha mecanismos con miras a dar una respuesta a la violencia de Estado experimentada por los guineanos desde 1958 y sobre todo a la padecida más recientemente.

Несмотря на трудности, переживаемые нашей экономикой вследствие международного экономического кризиса, курс нашей валюты постоянно укрепляется.
No obstante las dificultades que está experimentando nuestra economía debido a la crisis económica internacional, el valor de nuestra moneda se ha venido recuperando constantemente.

Мы также отмечаем, что тематический подход представляет собой позитивный способ обеспечения эффективного реагирования на многочисленные переживаемые сегодня в мире чрезвычайные гуманитарные ситуации.
Hemos observado igualmente que la aplicación del enfoque por grupos temáticos es una forma positiva de asegurar la eficacia de la respuesta a las numerosas emergencias humanitarias que enfrenta el mundo actualmente.

Травмы, переживаемые каждодневно африканскими странами в борьбе с нищетой, недоеданием и болезнями, не должны стать неким подобием образа жизни.
No se debe permitir que se convierta en una forma de vida el trauma que experimentan diariamente muchas sociedades africanas en la lucha contra la pobreza, la desnutrición y la enfermedad.

Унижения, несправедливость и страх, переживаемые обеими сторонами, препятствуют укреплению веры в политический процесс. Однако именно этим нам и надлежит заниматься.
Las humillaciones, la injusticia y el miedo que viven ambas partes hacen que sea difícil tener fe en el proceso político, pero eso es exactamente lo que tenemos que hacer.

Однако переживаемые страной финансовые трудности являются непреодолимым препятствием на пути укрепления механизмов для борьбы с организованной преступностью и терроризмом.
No obstante, las dificultades financieras que el país atraviesa constituyen un obstáculo insuperable a la voluntad política de fortalecer los mecanismos de combate al crimen organizado y al terrorismo.

Любое увеличение числа официальных языков потребует изменения Статута Суда и увеличения бюджета, о котором, учитывая переживаемые Организацией финансовые трудности, практически не может идти речи.
Un aumento en el número de idiomas oficiales haría necesaria una enmienda al Estatuto de la Corte y un incremento del presupuesto que, en un momento en el que la Organización atraviesa dificultades financieras, es casi imposible de prever.

Можно согласиться, что переживаемые КР в настоящее время трудные времена обусловлены большей частью неблагоприятными событиями, происходящими далеко за стенами этого зала.
Se puede convenir en que los difíciles momentos por los que atraviesa ahora la Conferencia de Desarme se deben principalmente a la evolución desfavorable fuera de este foro.

Просто безнравственно, что с каждым прошедшим днем возрастают колоссальные ресурсы, предназначаемые для такой гонки вооружений, тогда как изо дня в день возрастают и социально-экономические катастрофы, переживаемые народами мира.
Es inmoral que los ingentes recursos que se destinan a esta carrera armamentista crezcan día tras día, mientras que las calamidades socioeconómicas que padecen los pueblos del mundo también crecen día tras día.

Вместе с тем трудности, переживаемые Азербайджаном в переходный период, означают, что многие социальные задачи, включая задачи, касающиеся положения детей, еще не решены.
Sin embargo, las dificultades que sufre Azerbaiyán como Estado en transición significan que todavía no se han alcanzado muchos objetivos sociales, incluidos los relacionados con los niños.

Июня 2002 года правительство Индонезии сообщило, что, несмотря на финансовые трудности, переживаемые страной, мигрантам оказывается основная гуманитарная помощь, призванная обеспечить удовлетворение их неотложных потребностей.
El 18 de junio de 2002, el Gobierno de Indonesia comunicó que pese a las dificultades financieras que experimentaba el país, se proporcionaba a los migrantes asistencia humanitaria básica para atender sus necesidades inmediatas.

Центральный банк уверен, что переживаемые трудности будут носить лишь временный характер, и эта оценка, как представляется, была благожелательно встречена международным финансовым сообществом.
El Banco Central confía en que las dificultades experimentadas sean sólo de carácter temporal, una apreciación que parece haber tenido una respuesta favorable de la comunidad financiera internacional.

Это положение также применимо и к ситуациям, в которых одиночное содержание используется в ответ на нарушение тюремной дисциплины, поскольку боль и страдание, переживаемые жертвой, достигают необходимого уровня тяжести.
Esto se aplica también a las situaciones en las que el régimen de aislamiento se impone como consecuencia de una infracción de la disciplina penitenciaria, siempre que el dolor y el sufrimiento experimentado por la víctima alcance la severidad necesaria.

Переживаемые сегодня Африкой трудности ничем не отличаются от трудностей в других регионах мира, и их следует рассматривать как возможность формирования новых форм глобальной солидарности.
Las dificultades que atraviesa actualmente África, que no son distintas de las que también han sufrido otras regiones del mundo, deberían verse como una oportunidad para crear un nuevo paradigma de solidaridad mundial.

Даже если бы не было других проблем, связанных с арабо- израильским конфликтом и палестинским вопросом, одни только ужасы, переживаемые сектором Газа сегодня, должны побудить арабов призвать друг друга и своих лидеров к конкретным действиям.
Aunque no hubiera más problemas en el ámbito del conflicto árabe-israelí y la cuestión de Palestina, los horrores que padecen hoy los habitantes de Gaza obligan a la comunidad árabe a actuar de consuno y a sus líderes a tomar medidas.

До сих пор эти организации, как правило, выражали удовлетворение условиями содержания, которые, хотя и не являются превосходными, значительно улучшились после достижения независимости, несмотря на переживаемые страной финансовые трудности.
Hasta ahora esas organizaciones han manifestado que están satisfechas en general con las condiciones de detención, las cuales no son perfectas pero han mejorado mucho desde la independencia, pese a las dificultades financieras que experimenta el país.

Серьезные экономические трудности, переживаемые большинством стран Сторон Конвенции данного региона, заключаются в ограниченных ресурсах, которые могут быть выделены на защиту окружающей среды, в том числе на борьбу с деградацией земель и опустыниванием.
Las graves dificultades económicas que atraviesan la mayoría de países Partes de la región limitan los recursos que podrían asignarse a la protección del medio ambiente, comprendida la lucha contra la degradación de tierras y la desertificación.

Более внимательное изучение последствий переходного периода для интересов как населения, так и развития, включая стремительные экономические, социальные и политические изменения, переживаемые странами, находящимися на переходном этапе, позволит придать более сбалансированный характер деятельности Конференции и содержанию аннотированного резюме.
Si se examinasen más a fondo las consecuencias de la transición para la población y el desarrollo, incluidos los rápidos cambios económicos, sociales y políticos experimentados por los países en transición, la Conferencia y el esbozo anotado resultarían más equilibrados.

Соответственно, несмотря на экономические трудности, переживаемые страной, было подготовлено значительное число медицинских работников для общин, открыты медицинские учреждения и проведена широкомасштабная акция профилактики малярии и ВИЧ/ СПИДа.
En consecuencia, y a pesar de las dificultades económicas que padece el país, se ha capacitado a gran cantidad de trabajadores sanitarios comunitarios, se han creado centros de salud y se han adoptado amplias medidas de prevención contra el paludismo y el VIH/SIDA.

Несмотря на переживаемые Кубой экономические трудности, за период, прошедший после 1961 года, кубинские учебные заведения в рамках программ безвозмездно предоставляемых стипендий закончил 351 палестинец, 298 из которых получили университетский диплом.
A pesar de las dificultades económicas que atraviesa Cuba, en el período que ha transcurrido desde 1961, las instituciones de enseñanza cubanas, en el marco de los programas de ofrecimiento gratuito de becas, han permitido que 351 palestino cursara estudios y 298 de ellos hayan recibido un título universitario.

Палестинские беженцы, несмотря на переживаемые ими лишения, составляют одну из наиболее образованных групп населения в мире. Несмотря на крайне неблагоприятные санитарно-гигиенические условия проживания эта группа занимает высокое место по показателям первичного медико-санитарного обслуживания.
La población de refugiados palestinos, pese a sus privaciones, se encuentra entre la más educada del mundo, y no obstante las malas condiciones sanitarias, ocupa un lugar elevado en lo que respecta a los indicadores de atención primaria de la salud.

Однако экономические трудности, переживаемые страной в течение десятилетий, а также отсутствие масштабной структуры, способной активно координировать деятельность в этой области, не позволили принять эффективные меры, которые были запланированы в интересах пожилых людей.
Sin embargo, las dificultades económicas por las que atraviesa el país desde hace décadas y la ausencia de una estructura de envergadura para coordinar vigorosamente las actividades en este ámbito impidieron aplicar debidamente las medidas previstas para los ancianos.