ПЕРЕЖИВАЕМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• atraviesa
• vive
• experimentan

Примеры использования Переживаемый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этот период тяжелых испытаний, переживаемый нами, мы никогда не были одиноки.
En estas difíciles pruebas a que hacemos frente no hemos estado nunca solos.

Кризис, переживаемый этим органом в течение нескольких лет, не был вызван самим этим органом.
La crisis por la cual dicho organismo ha venido atravesando durante algún tiempo no es su propia culpa.

Наша первоочередная задача- продолжающийся финансовый кризис, переживаемый Организацией Объединенных Наций.
Nuestra máxima prioridad es la actual crisis financiera que enfrentan las Naciones Unidas.

Кризис, переживаемый Мали, оказывает значительное воздействие на экономическое положение.
La crisis por la que atraviesa Malí tiene un impacto considerable en la situación económica del país.

Важно помнить, что существенный экономический рост, переживаемый государством- участником, не тождественен развитию.
Es importante tener presente que el firme crecimiento económico experimentado en el Estado Parte no es sinónimo de desarrollo.

К сожалению, на закреплении этих успехов может сказаться экономический кризис, переживаемый в настоящее время страной.
El mantenimiento de estos avances lamentablemente podría verse condicionado por la actual crisis económica que vive el país en estos momentos.

Само собой разумеется, переживаемый страной кризис оказывает губительное воздействие на социальную сферу, причем в первую очередь от него страдает молодежь.
De más está decir que la crisis que atraviesa el país tiene efectos desastrosos en el ámbito social, y en particular en los jóvenes.

Это всеобъемлющий документ, который наглядно иллюстрирует особый период, переживаемый нашей Организацией и всей международной системой.
Se trata de un comprensivo trabajo que ilustra con claridad el momento particular que atraviesa nuestra Organización y también el sistema internacional todo.

Уже несколько лет переживаемый Организацией тяжелый финансовый кризис следует рассматривать как угрозу эффективности работы.
La grave crisis financiera que atraviesa la Organización desde hace varios años debe ser considerada en sí misma como una amenaza que pone en peligro la eficacia del conjunto.

Это предложение имеет то преимущество, что, приняв его, можно отреагировать на конфликт, переживаемый Палестиной, но эту идею, возможно, слишком сложно реализовать.
La propuesta tiene la generosidad de proponer una respuesta al conflicto que vive Palestina, pero quizá tenga aristas que hagan difícil llevarla a cabo.

Переживаемый палестинским народом гуманитарный кризис, который, в частности, ведет к серьезному ухудшению здоровья тысяч детей, постоянно усугубляется.
La crisis humanitaria que vive el pueblo palestino, que se refleja en particular en el grave deterioro de la salud de miles de niños, no cesa de agravarse.

Эти незаконные политика и практика, несомненно, обострили существующую напряженность и усугубили гуманитарный кризис, переживаемый палестинским народом.
Esas políticas y prácticas ilegales han exacerbado la tensa situación sobre el terreno y han agravado las crisis humanitarias con que se enfrenta el pueblo palestino.

Нынешний экономический и бюджетный кризис, переживаемый некоторыми странами ЛАК, ограничивает их финансовые возможности по осуществлению политики и мер в области охраны окружающей среды.
La actual crisis económica y fiscal que están sufriendo algunos países ALC limita su capacidad financiera para aplicar políticas y medidas ambientales.

Я хотела бы заверить вас, что я буду, не щадя сил, исполнять обязанности Председателя в этот трудный период, переживаемый Конференцией по разоружению.
Deseo asegurarles que no escatimaré esfuerzo alguno en el cumplimiento de las funciones que incumben a la Presidencia en este período difícil por el que atraviesa la Conferencia de Desarme.

Переживаемый Организацией Объединенных Наций кризис в связи с действиями, предпринятыми против Ирака, не прекратится, если прагматично вернуться к ведению дел.
La crisis que han estado atravesando las Naciones Unidas en relación con las medidas adoptadas contra el Iraq no concluirá volviendo de manera pragmática a retomar la rutina habitual.

Тираспольское совещание стало еще одной попыткой незаконных режимов преодолеть кризис, переживаемый этими районами изза курса, выбранного сепаратистами.
La reunión de Tiraspol constituyó un nuevo intento de los regímenes ilegítimos de resolver las crisis que padecen esas regiones debido a la forma de proceder elegida por de los separatistas.

Кризис, переживаемый Кот- д& apos; Ивуаром с 2002 года, привел к росту всех форм эксплуатации женщин и торговли ими, в особенности в районах, контролируемых повстанцами.
La crisis que atraviesa Côte d' Ivoire desde 2002 ha provocado un agravamiento de todas las formas de explotación y de trata de la mujer, en especial en las zonas bajo control rebelde.

За последние годы значительно увеличились масштабы безработицы, преступности, торговли наркотиками, коррупции и репрессий, что отражает кризис, переживаемый колониальным режимом.
En años recientes han aumentado considerablemente el desempleo, la delincuencia, el tráfico de estupefacientes, la corrupción y la represión, lo que es indicativo de la crisis que vive el régimen colonial.

Социально-экономический кризис, переживаемый венесуэльским обществом в последние десятилетия, тормозит развитие производства, значительно повышая масштабы безработицы.
La situación de crisis socioeconómica que ha vivido la sociedad venezolana durante las últimas décadas ha frenado la actividad productiva y aumentado significativamente los niveles de desempleo.

Конференция по разоружению должна идти в ногу со временем, с тем чтобы ее работа велась группой государств, состав которой отражает переживаемый исторический момент и нынешнюю международную обстановку.
La Conferencia de Desarme necesita adaptarse a los tiempos para asegurar que su labor sea llevada a cabo dentro de un grupo de Estados representativos del momento histórico en que vivimos y del contexto internacional actual.

Переживаемый нами переходный период завершается перестройкой Организации Объединенных Наций, региональных структур и национальных государств и их адаптацией к новым международным условиям и новой международной системе.
La etapa de transición que atravesamos trae como consecuencia la adaptación y redefinición, tanto de las Naciones Unidas y las estructuras regionales, como de los Estados nacionales a las nuevas condiciones del sistema internacional.

При этом ссылка на то, что финансовый кризис, переживаемый Организацией, не позволяет ей удовлетворять все потребности, не может служить основанием для внесения изменений в уже утвержденные государствами программы.
A este respecto, el hecho de que la crisis financiera que enfrenta la Organización no le permita atender a todas las necesidades no puede servir de justificación para introducir cambios en los programas que ya han sido aprobados por los Estados.

Переживаемый перемещенными лицами психологический стресс вызван не только войной, но и теми стесненными, тяжелыми условиями, в которых живут многие из них, а также ощущением изоляции и неуверенности в завтрашнем дне.
La tensión psicológica que experimentan los desplazados no sólo se debe a la guerra, sino también a las condiciones de hacinamiento y pobreza en que viven muchos de ellos, así como al sentimiento de aislamiento e incertidumbre en cuanto a su futuro.

Еще одним фактором, который следует учитывать, является серьезный экономический кризис, переживаемый страной в последние годы. Он не только не позволяет увеличить бюджетное ассигнование на образование, а, наоборот, приводит к его снижению.
Otro factor que debe considerarse es la gran crisis económica que en los últimos años soporta el país, lo que no sólo no permite que la asignación presupuestaria para educación sea mayor sino que, al contrario, va decreciendo.

К экономическим рискам относится переживаемый мировым сообществом глобальный экономический и финансовый кризис, который может повлиять на реализацию потенциала стран, а также на возможность привлечь финансирование для программы работ.
Los riesgos económicos son la crisis económica y financiera mundial que está experimentando el mundo, que puede surtir efectos en la capacidad de ejecución de los países, así como en la posibilidad de atraer fondos para el programa de trabajo.

Анализ существующего законодательства- важный шаг вперед, принимая во внимание переживаемый Боливией исторический процесс широкого участия, требующий достижения согласия и выдвижения законопроектов основными слоями общества.
El análisis de la legislación vigente es un avance importante tomando en cuenta que en Bolivia se vive un proceso histórico de amplia participación donde se encara la construcción de consensos y propuestas de ley desde las bases de la sociedad.

Стихийные бедствия, неразвитость экономической инфраструктуры, не говоря уже о конфликтах, следствием которых стали 6 миллионов беженцев и 12 миллионов перемещенных лиц- в основном женщины и дети,- еще более усилили социально-экономический кризис, переживаемый регионом.
Las catástrofes naturales y la falta de infraestructura económica, sin olvidar los conflictos que han originado más de seis millones de refugiados y de 12 millones de personas desplazadas- fundamentalmente mujeres y niños- contribuyen a agravar la crisis socioeconómica que experimenta la región.

В докладе дается общий обзор положения в Гаити с 2001 года, включая переживаемый страной политический и институциональный кризис и его последствия для общего экономического положения и объема официальной помощи в целях развития.
El informe ofrece una panorámica general de la situación existente en Haití a contar de 2001, incluida la crisis política e institucional por la que atraviesa el país y sus repercusiones en la situación económica general y el declive de la asistencia oficial para el desarrollo.

Эти убытки усугубляют серьезный экономический кризис, переживаемый страной в период перехода к рыночной экономике. Если не будет найдено путей возмещения этих убытков, они будут многие годы серьезным образом и отрицательно сказываться на экономическом развитии Болгарии.
Estas pérdidas vienen a agudizar la grave crisis económica que atraviesa el país en el período de transición a una economía de mercado y, a menos que se halle la forma de compensarlas, perjudicarán gravísimamente al desarrollo económico del país durante muchos años.

Г-н МУТАУРА( Кения) говорит, что в предложениях по бюджету сделана попытка отразить переживаемый в настоящее время Организацией Объединенных Наций процесс рационализации ее функционирования в целях повышения эффективности, производительности и способности более гибко выполнять свои новые мандаты.
El Sr. MUTHAURA(Kenya) dice que el proyecto de presupuesto intenta reflejar el proceso de reestructuración que están atravesando las Naciones Unidas con miras a mejorar su eficacia, su productividad y su capacidad de responder de manera flexible a sus nuevos mandatos.