ИСПЫТАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• experimentaron
• sufrieron
• sentimos
• probaron
• ha padecido
• tienen
• hemos visto
• sufrido
• experimentado
• han ensayado

Примеры использования Испытали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы дважды испытали оружие.
Probamos el arma dos veces.

Боль требует, чтобы ее испытали.
El dolor demanda sentirse".

Мы так много испытали, ты и я.
Hemos vivido tanto, tú y yo.

Немногие испытали мышечную смерть.
No muchos tienen muerte muscular.

И я хочу, чтобы вы испытали это.
Y quiero que tengas esa experiencia.

Нет такой боли, которой бы мы уже не испытали.
No hay dolor que no conozcamos.

Потому что нас испытали. Испытали огнем.
Porque hemos sido puestos a prueba, una prueba de fuego.

Так, есть еще она вещь, которую мы еще не испытали.
De acuerdo, hay una cosa que no hemos intentado.

Можете нам рассказать о том, что испытали после повторного подключения?
¿Puedes hablarnos de tu experiencia al volver al cuerpo?

Клянусь, я знаю кое-что, чего вы еще не испытали.
Apuesto a que sé una cosa que usted no ha experimentado aún.

Французы испытали оружие и решили принять его на вооружение.
Los franceses probaron las armas y decidieron adoptarlas para su servicio.

Нельзя просто привыкнуть к тому, что вы испытали.
No le es posible a una persona acostumbrarse a lo que tú has experimentado.

Доктор Киран и его команда успешно испытали бомбу с Наквадрией.
El Dr. Kieran y su equipo han probado con éxito una bomba de Naqahdriah.

Ваше свидетельство может отражать то, что Вы видели или испытали.
Su testimonio solo puede reflejar lo que ha visto o experimentado.

Иракцы уже испытали достаточно страданий и много горечи.
Los iraquíes han sufrido bastante y han padecido bastante la amargura del dolor.

А как же насчет главного политического изменения, которое испытали США?
¿Y qué decir del importante cambio político que han experimentado los EE.UU.?

Я не хочу, чтобы свидетели Испытали на себе его грубые методы убеждения.
Yo no querría que nuestros testigos experimentaran sus más abruptos métodos de persuasión.

Вы сделали эту бомбу, вы экспериментировали с ней, испытали и взорвали ее.
Crearon la bomba. Experimentaron con ella, la probaron y la hicieron estallar.

Мы испытали его через финансовый кризис, через глобальную эпидемию гриппа.
Lo hemos visto con la crisis financiera. Lo hemos visto en la gripe pandémica.

Народы Камбоджи испытали ужасные страдания в недавнем бурном прошлом страны.
El pueblo de Camboya ha padecido terribles sufrimientos en la turbulenta historia reciente del país.

Мы уже испытали то, каким образом отсутствие необходимых медицинских услуг может опустошить страну, забрав тысячи жизней и разрушая многое другое.
Ya hemos visto cómo la falta de servicios sanitarios esenciales puede devastar un país, cobrarse miles de vidas y trastornar muchas más.

Многие государства- члены испытали на себе тяжелые последствия нарушений прав человека.
Numerosos Estados Miembros han experimentado las graves consecuencias de las violaciones de los derechos humanos.

Страны, что не испытали недавнего крушения банков, такие как Канада, Австралия, Китай, Бразилия и Индия, энтузиазма не проявили.
Los países que no experimentaron los recientes colapsos bancarios, como Canadá, Australia, China, Brasil e India, no están tan entusiasmados.

В Балтийских странах, сильно пострадавших от кризиса российской экономики, было отмечено снижение ВВП, так как они испытали глубокий экономический спад.
Las economías de los países bálticos, profundamente afectadas por la crisis rusa, experimentaron una disminución del PIB al pasar por una grave recesión.

Иракские дети испытали больше, чем просто последовательные войны и экономические санкции.
Los niños de Iraq no sólo han sufrido guerras sucesivas y sanciones económicas.

В целом страны с формирующейся рыночной экономикой испытали спад, за которым последовало восстановление благодаря поддержке кредитно-денежной политики.
En resumen, las economías de mercado emergentes experimentaron una contracción, seguida por una recuperación impulsada por políticas monetarias y fiscales propicias.

Двое из них испытали такой сильный шок, что их вывели из эксперимента и заменили.
Dos de ellos sufrieron traumas tan severos que se los retiró del experimento y fueron reemplazados.

Немногие контракторы испытали технологию переработки полезных ископаемых в экспериментальном масштабе.
Solo unos pocos contratistas han ensayado la tecnología de procesamiento de minerales a escala experimental.

Поэтому мы испытали горькое разочарование, когда в июне этого года Франция объявила о своем решении возобновить испытания в южной части Тихого океана.
Por lo tanto, nos sentimos amargamente decepcionados cuando Francia anunció en junio de este año su decisión de reanudar los ensayos nucleares en el Pacífico sur.

Многие из этих стран испытали продолжительный и затяжной период экономического спада на начальном этапе переходного периода.
Muchos de esos países sufrieron prolongadas recesiones en la fase inicial de la transición.