ИСПЫТАНА на Испанском - Испанский перевод

• ensayado

Примеры использования Испытана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но бомба еще не испытана.
Pero la espoleta de la bomba aún no ha sido probada.

Наша вера испытана, доведенная до предела.
Nuestra fe es probada, empujada hasta el límite.

Испытана на Семипалатинском полигоне 12 августа 1953 года.
Fue probada en el Polígono de Semipalatinsk el 12 de agosto de 1953.

Она была задумана его сыном, и испытана адмиралом лично.
Fue concebido por el hijo de Kirk, y probado por el Almirante.

Хотя предложенная нами формула уже была испытана, все же многие страны по-прежнему находятся на стадии эксперимента.
Si bien nuestra fórmula ha sido puesta a prueba, numerosos países aún se encuentran en la etapa experimental.

Первая версия информационного портала сети баз данных Организации Объединенных Наций была разработана и испытана в 2007 году.
La primera versión del portal de datos de las Naciones Unidas se terminó de elaborar y se puso a prueba en 2007.

Тем не менее в июле бомба была испытана, а в августе- применена.
No obstante, la bomba fue ensayada en julio y utilizada en agosto.

В некоторых из этих конфликтов были задействованы боевые корабли, самолеты и многие другие виды оружия, а также испытана новая боевая техника.
Naves de guerra, aviones de combate y muchas otras armas se usaron en algunos de estos conflictos y se ensayaron otras nuevas.

В первое полугодие была смонтирована и испытана новая секция высокого давления.
En el primer semestre del año, se instaló y ensayó una nueva sección de alta presión.

Она была испытана в обществе, находящемся на переходном этапе, в обществе, где стремительные перемены требуют оперативных действий и гибкого реагирования на изменения.
Hubo que ensayarlo en una sociedad en transición, donde los cambios rápidos exigen acciones rápidas y al mismo tiempo flexibles.

Методология мониторинга и оценки испытана на национальном уровне в пяти странах.
La metodología de vigilancia y evaluación se ha ensayado a nivel nacional en cinco países.

Священники говорят, что я могу помочь со службой и песнями, но я недостаточно участвовал в церковной жизни, и что моя вера не испытана. Моя!
El cura dice que puedo ayudar con las vísperas y cantos pero que no me he involucrado lo suficiente con la iglesia, que mi fe no ha sido puesta a prueba.¡Yo!

Технология обработки полезных ископаемых была испытана в экспериментальном масштабе несколькими контракторами.
Algunos contratistas han ensayado la tecnología de procesamiento de minerales a escala experimental.

Контрольно-пропускная система, как это указано в сертификате об окончательной приемке, была установлена, испытана и принята Организацией Объединенных Наций 26 мая 1993 года.
Como consta en el certificado de aceptación final, el sistema de control del acceso quedó terminado, ensayado y aceptado por las Naciones Unidas el 26 de marzo de 1993.

Система наблюдения была полностью смонтирована и испытана в течение двух недель и сейчас работает, как представляется, в удовлетворительном режиме.
El sistema de vigilancia quedó plenamente instalado y se puso en marcha, a título de ensayo, al cabo de dos semanas; actualmente parece funcionar a entera satisfacción.

Спустя 29 лет, когда я была учителем воскресной школы, моя вера была испытана девятилетним мальчиком, задавшим ряд вопросов.
Veintinueve años mas tarde, siendo maestra de la escuela dominical mi fe fue desafiada por un niño de 9 años que me hizo una serie de preguntas.

Для обеспечения электронного документооборота была разработана и испытана система<< Электронный конвейер>gt;, которая должна быть запущена на экспериментальной основе к концу 2003 года.
Se ha diseñado y ensayado un sistema de distribución electrónica(e-Conveyor) que, según se espera, podrá estar en funcionamiento a título experimental para fines de 2003.

После принятия секретариатом решения о выборе компании для обеспечения эксплуатации реестра в ноябре 2004 года была разработана, испытана и развернута первая версия реестра МЧР.
Tras la selección por la secretaría de un proveedor de servicios de apoyo al registro, se elaboró la versión 1 del registro del MDL, que fue puesta a prueba e instalada en la secretaría a fines de noviembre de 2004.

В рамочную программу, которая была разработана и испытана в регионе, были включены вопросы прав человека, развития потенциала общин и организации мер реагирования в случае стихийных бедствий.
El marco de programación, que fue elaborado y ensayado en la región, combinaba los derechos humanos, el desarrollo de la capacidad de la comunidad y la respuesta frente a las emergencias.

Недавно в Италии была разработана и испытана новая технология использования энергии морских течений, которая будет применяться для производства электроэнергии в ряде отдаленных островных сельских районов в странах Азии.
Una nueva tecnología basada en la explotación de las corrientes marinas, que se ha desarrollado y ensayado recientemente en Italia, se aplicará para llevar la electricidad a varias zonas rurales apartadas en islas de Asia.

Программа первого этапа проекта была успешно испытана и завершена в 2003 году. Наиболее видимым результатом стали движущиеся объявления о заседаниях на мониторах в Секретариате и конференционных помещениях, содержащие самую последнюю информацию о запланированных или идущих заседаниях на данный день.
La primera parte del proyecto fue ensayada con buenos resultados y finalizada en 2003; su resultado más visible es la lista que va pasando continuamente en pantallas de televisores ubicados en los edificios de la Secretaría y de conferencias con información actualizada acerca de las reuniones previstas o en curso en ese día.

Не испытывай моего терпения, женщина.
No pongas a prueba mi paciencia, mujer.

Не испытывай моего терпения!
¡No pongas a prueba mi paciencia!

Недавно Африканский Рог испытал самую страшную засуху за последние 60 лет.
Recientemente, el Cuerno de África ha sufrido el peor ciclo de sequía en 60 años.

Ты испытывал любовь и счастье чистого существования.
Has sentido el amor y la satisfacción de una existencia pura.

Кто хочет испытать гнев Господен на себе?
¿Quién no desea ver la ira de Dios tan de cerca y personalmente?

Я никогда не испытывал такого к другим женщинам.
Pero nunca he sentido esto por una mujer.

Не испытывай мой гнев.
No pruebes mi ira.

Не испытывай удачу.
No tientes tu suerte.

Не испытывай Господа!
¡No tientes a Dios!